| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентская линия связи | spur link |
| Makarov. | авиационная линия связи | aeronautical fixed circuit (линия, являющаяся частью стационарной службы телесвязи) |
| mil., avia. | анализатор линии связи | communication line analyzer |
| mil. | аппаратура контроля проводных линий связи | line monitor set |
| mil., avia. | аппаратура наземной линии связи | land line communications facility |
| mil. | аппаратура подключения к оптической линии связи | optical line termination equipment |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи | communication line multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplex equipment |
| brit. | асинхронное уплотнение линии связи | asynchronous multi-channel operation |
| amer., Makarov. | асинхронное уплотнение линии связи | asynchronous multiplex |
| mil. | атмосферная оптическая линия связи | free-space optical communication (АОЛС Киселев) |
| mil., avia. | беспроводная двухточечная линия связи | wireless point-to-point link |
| comp. | блок контроля линии связи | line test unit |
| mil., avia. | бортовая линия сверхнизкочастотной связи | airborne very-low frequency (communications) |
| mil., avia. | бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн | airborne very-low frequency (communications) |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| mil. | взвод прокладки полевых проводных линий связи | field cable installation platoon |
| comp. | включение линии связи | enabling a line |
| Игорь Миг | во ВЧ линии связи | by secure high frequency telephone |
| mil., avia. | военная линия технической связи | engineered military circuit |
| Gruzovik, mil. | военные линии связи | WC (war communications) |
| Makarov. | военные линии связи | military channels |
| gen. | военные линии связи | war communications |
| Makarov. | воздушная линия связи | aerial line |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к линии фототелеграфной связи | facsimile access |
| avia. | волоконно-оптическая линия связи | fibre-optic link |
| avia. | волоконно-оптическая линия связи | fibre optic link |
| mil. | восстанавливать линии связи | recover lines (Киселев) |
| mil., avia. | восходящая линия связи | uplink |
| amer. | временное уплотнение линий связи | TDM |
| brit. | временное уплотнение линий связи | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer., Makarov. | временное уплотнение линий связи | time-division multiplex (TDM) |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| Makarov. | выделять линии связи | allocate circuits |
| avia., corp.gov. | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| mil., avia. | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи | buried line intrusion sensor |
| Makarov. | двухпроводная линия связи | two-wire line |
| Makarov. | двухпроводная линия связи | two-wire circuit |
| Makarov. | двухцепная линия связи | double-circuit line |
| Makarov. | демонтировать линию связи | dismantle a line |
| Makarov. | демонтировать линию связи | dismantle a communication line |
| comp. | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи | long-haul remote input |
| gen. | дополнительное оборудование линий связи | supplementary communications line equipment (ABelonogov) |
| comp. | доступ по линии связи | line access |
| comp. | дуплексная линия связи | full-duplex communication line |
| mil. | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи | European Bureau for the Allocation of International Long Lines (НАТО) |
| mil. | единая волоконно-оптическая линия связи | integrated fiber-optics communications link |
| avia. | загрузка линии связи | line feed |
| comp. | загрузка по линии связи | downline loading |
| comp. | загрузка по линии связи | downline load |
| gen. | занятие линии связи | seizing (тлф) |
| mil. | запасная линия связи | alternate communications line |
| mil. | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | hardened wire line |
| comp. | интегральная волоконно-оптическая линия связи | integrated fiber optics communication link |
| mil., avia. | информационная база данных линии связи | line information data base |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| mil., avia. | Испанский район службы связи и авиационных линий | Spanish Airways and Communications Service Region |
| mil., avia. | испытание изоляции линии связи | line insulation test |
| mil., avia. | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" | air-to-ground test station |
| mil., avia. | испытательная станция линии связи "ЛА – земля" | air-to-ground test station |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| gen. | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| energ.ind. | кабельная линия связи | cable communication line (MichaelBurov) |
| Makarov. | кабельная линия связи | cable line |
| gen. | кабельная магистральная линия связи | main cable communication line (ABelonogov) |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| mil. | картосхема проводных линий связи | wire line route map |
| comp. | качественная линия связи | conditioned line (ssn) |
| comp. | коаксиальная линия связи | coaxial transmission line |
| mil. | коаксиальная проводная линия связи | coaxial wire communications line |
| mil. | команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| mil. | команда проверки проводных линий связи | wire-checking team |
| mil. | команда прокладки кабельных линий связи | cable-laying team |
| mil. | команда эксплуатации проводных линий связи | wire maintenance team |
| mil. | командная линия связи | action line |
| mil., avia. | командная линия связи "земля - ЛА" | command up-link |
| mil., avia. | командная линия связи "земля – ЛА" | command up-link |
| mil. | командная линия связи Земля-ЛА | command up-link |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по военным линиям связи | AMCP (Allied Military Communications Panel) |
| mil. | коммутируемая линия связи | switched circuit |
| Makarov. | коммутируемая линия связи | switched line |
| Makarov. | коммутируемая линия связи | nondedicated line |
| Makarov. | коммутируемая линия связи | dial-up line |
| Makarov. | коммутируемая линия связи | dial line |
| comp. | коммутируемые линии связи | dial communications lines |
| comp. | компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи | Interexchange Carrier |
| comp. | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| mil., avia. | контроллер одноканальной линии связи | single-line communications controller |
| mil. | контроль линии связи | circuit control |
| mil. | контрольное устройство линии передачи данных дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| gen. | корабельные линии связи | ship's communications (Johnny Bravo) |
| comp. | корректировка качества линии связи | link-quality updates |
| mil., avia. | лазерная атмосферная линия связи | laser atmospheric communication line |
| mil., avia. | волоконно-оптическая лазерная линия телевизионной связи | television laser link |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| mil. | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| mil. | лазерная система связи линии "ЛА земля" | air-to-ground laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "ЛА-земля" | air-to-ground laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| gen. | линии и сооружения технологической связи | technological communication lines and facilities (ABelonogov) |
| antenn. | линии с многократной распределённой связью | multisection-coupled lines |
| antenn. | линии с многоэлементной распределённой связью | multisection-coupled lines |
| antenn. | линии с неоднородной связью | nonuniform-coupled lines |
| antenn. | линии с однородной связью | uniformly coupled lines |
| antenn. | линии с щелевой связью | slit-coupled lines |
| gen. | линии связи | communications lines (E&Y ABelonogov) |
| gen. | линии связи | lines of communication |
| Makarov. | линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| gen. | линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| mil. | линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| mil. | линия аудиоцифровой связи | audio/digital communications line |
| mil., astronaut. | линия вещательной связи через спутник | satellite broadcasting link |
| mil. | линия военной связи | military communications circuit |
| mil. | линия волоконно-оптической кабельной связи | fiber-optics cable communications line |
| mil., avia. | линия дальней связи среднего диапазона | medium-band long distance |
| comp. | линия дуплексной связи | two-party line |
| comp. | линия дуплексной связи | duplex circuit |
| Makarov. | линия загоризонтной связи | OTH link (over-the-horizon link) |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| mil. | линия засекреченной связи | secure line |
| mil. | линия засекреченной связи | secured line |
| mil. | линия засекреченной связи | scrambling circuit |
| mil. | линия автоматически засекречиваемой телефонной связи | red voice communications line |
| mil. | линия межконтинентальной связи после нанесения ЯУ | post attack intercontinental link |
| mil. | линия незасекреченной связи | unclassified circuit |
| mil. | линия незасекреченной связи | unsecured circuit |
| mil. | линия незасекреченной связи | unsecured line |
| mil., avia. | линия непосредственной и срочной связи | hot line |
| comp. | линия обратной связи | return path |
| comp. | линия обратной связи | feedback channel |
| mil. | линия оперативной связи | operational line |
| mil. | линия открытой связи | unclassified circuit |
| mil. | линия открытой связи | unsecured circuit |
| mil., commun. | линия открытой связи | open line |
| mil. | линия проводной связи | wire channel |
| mil. | линия проводной связи | wire transmission circuit |
| mil. | линия прямой связи | direct communications line |
| mil. | линия прямой связи | direct line |
| mil. | линия прямой связи | direct communications link |
| mil. | линия прямой связи | hot line |
| mil. | линия прямой связи | direct circuit |
| mil. | линия прямой телефонной связи | direct voice line |
| mil. | линия радиорелейной связи | radio relay link |
| mil. | линия радиотелефонной связи | voice link |
| Makarov. | линия радиотелефонной связи | radiotelephone circuit |
| mil. | линия речевой связи | voice link |
| shipb. | линия связи | link circuit |
| Gruzovik, mil. | линия связи | LOC (line of communications) |
| mil. | линия связи | communication (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| mil. | линия связи | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| mil. | линия связи | circuit (Пример. Before the second missiles left the ship I went on the air control circuit and found two fighter aircraft being refueled in the air. Киселев) |
| mil. | линия связи | uplink |
| mil. | линия связи | signal channel |
| mil. | линия связи | linkage |
| gen. | линия связи | link |
| mil. | линия связи боевого управления | combat link |
| mil. | линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости | super-hard extremely-low frequency |
| mil. | линия связи "вверх" | uplink (Киселев) |
| Makarov. | линия связи взаимодействия | liaison link |
| mil. | линия связи "вниз" | downlink (Киселев) |
| mil., avia. | линия связи для испытаний | test link |
| mil. | линия связи для управления авиацией | aircraft control link |
| mil., space | линия связи "Земля - спутник" | up-data link |
| mil., astronaut. | линия связи "Земля – спутник" | up-data link |
| avia. | линия связи земля-борт ЛА | uplink |
| quant.el. | линия связи Земля—космос | earth-space link |
| Makarov. | линия связи Земля-летательный аппарат | up-path |
| mil. | линия связи "Земля-спутник" | uplink (Киселев) |
| Makarov. | линия связи "Земля-спутник" | line up |
| mil. | линия связи и передачи данных | communication and data link |
| mil., avia. | линия связи и передачи данных между пилотом и авиадиспетчером | controller-pilot data link communications |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the communication line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | communication line carries telephony |
| mil., avia. | линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| mil. | линия связи канала "ЛА спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| mil. | линия связи канала "ЛА-спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| mil. | линия связи командования | command circuit |
| mil. | линия связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | линия связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| avia. | линия связи летательный аппарат – Земля | downlink |
| mil., astronaut. | линия связи между спутниками | satellite-to-satellite |
| mil. | линия связи наземных войск с авиацией | air-ground link |
| mil. | линия связи огневой поддержки | fire-support channel |
| mil. | линия связи оповещения | reporting line |
| mil., avia. | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| mil. | линия связи по фронту | lateral line |
| avia. | линия связи при рулении | taxiway link |
| Makarov. | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| mil. | линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием | on-line cryptographic circuit |
| comp. | линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| mil. | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| Makarov. | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| mil. | линия связи с пунктом боепитания | ammunition link |
| Makarov. | линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| mil., BrE | линия связи с тыловым эшелоном штаба | rear link |
| Makarov. | линия связи с уплотнением | multiplexed line |
| Makarov. | линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| mil., avia. | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time-division data link |
| mil., space | линия связи "спутник - земля" | down link |
| mil., space | линия связи "спутник - Земля" | satellite-to-Earth link |
| mil., space | линия связи спутник - земля | downward link |
| mil., astronaut. | линия связи спутник – земля | downward link |
| mil., astronaut. | линия связи "спутник – земля" | down link |
| mil., astronaut. | линия связи "спутник – Земля" | satellite-to-Earth link |
| mil., space | линия связи "спутник - спутник" | satellite-to-satellite link |
| mil., astronaut. | линия связи "спутник – спутник" | satellite-to-satellite link |
| mil. | линия связи "спутник-Земля" | downlink (Киселев) |
| Makarov. | линия связи "спутник-Земля" | line down |
| mil. | линия симплексной связи | simplex circuit |
| mil. | линия служебной связи | orderwire |
| mil. | линия служебной связи с автоматическим набором | automatic dial order wire (номера) |
| mil. | линия служебной телефонной связи | order wire |
| mil. | линия срочной связи | hot line |
| mil. | линия телеграфной связи боевого управления | telegraph combat line |
| Makarov. | линия телефонной связи | voice channel |
| mil. | линия телефонной связи боевого управления | telephone combat line |
| avia. | линия циркулярной связи | conference bridge |
| quant.el. | линия цифровой связи | digital link |
| mil. | линия цифровой связи между региональным оперативным центром управления и системой АВАКС | ROCC/AWACS digital information link |
| mil. | линия шифр-связи | cryptochannel |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| Makarov. | линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
| comp. | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-optic local area network |
| mil., avia. | локальная сеть с опорными линиями связи | local backbone network |
| comp. | локальная сеть с опорными линиями связи | local backborn network |
| comp. | локальная сеть с различного вида линиями связи | multi-media local area network |
| Makarov. | магистральная линии связи | trunk circuit |
| energ.ind. | магистральная линия связи | backbone network |
| Makarov. | магистральная линия связи | backbone line |
| gen. | магистральная линия связи | trunk circuit |
| gen. | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи | main and local cable communication lines (ABelonogov) |
| mil. | специальная машина для строительства и обслуживания телефонных линий связи | telephone line construction and maintenance vehicle |
| gen. | медная линия связи | copper communication line (leaskmay) |
| Makarov. | междугородная линия связи | LD line (long-distance line) |
| comp. | Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи | International Symposium on Subscriber Loops |
| mil. | межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара | post-attack intercontinental link |
| mil., avia. | межконтинентальная линия связи после ядерного удара | post-attack intercontinental link |
| mil., avia. | межправительственная линия связи | government-to-government communication link |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием по переменному току | AC tie |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| Makarov. | межспутниковая линия связи | multisatellite link |
| comp. | межузловая линия связи | internodal link |
| Makarov. | местная линия связи | local circuit |
| avia. | микроволновая линия связи | microwave link |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | многопунктовая линия связи | multipoint line |
| comp. | многоточечная линия связи | multidrop line |
| Makarov. | многоцелевая линия связи | dual-use line (для передачи нескольких видов информации) |
| comp. | модуль сопряжения с линией связи | lim |
| gen. | нагрузка линии связи | traffic load (of a communication line Franka_LV) |
| gen. | наземная линия проводной связи | land line |
| mil., avia. | наземная линия связи | ground line of communications |
| mil., avia. | наземная линия связи | ground communication link |
| mil. | наземная линия связи | land communications line |
| gen. | направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| Makarov. | незакреплённая линия связи | dial-up line |
| Makarov. | незакреплённая линия связи | nondedicated line |
| Makarov. | некоммутируемая линия связи | leased line |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ... | provide trunks from to |
| gen. | оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| comp. | обработка данных поступающих по линии связи | communications processing |
| mil. | общая линия связи | common user circuit |
| Makarov. | однопроводная линия связи | single-wire line |
| Makarov. | однопроводная линия связи | single-wire circuit |
| Makarov. | одноцепная линия связи | single-circuit line |
| comp. | оконечная станция линии связи | line termination |
| nautic. | Submarine Line Terminal Equipment Оконечное оборудование подводных линий связи | SLTE (Natangel) |
| mil. | оконечные устройства магистральной линии связи | central trunk terminals |
| comp. | оптическая линия связи | optical communication line |
| comp. | оптическая линия связи | optical communication channel |
| mil., avia. | оптоволоконная линия связи | optical fibre communication line |
| gen. | оптоволоконная линия связи | fibre-optic communication line (ABelonogov) |
| mil. | организация магистральной линии дальней связи | long distance trunking |
| mil., avia. | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| Makarov. | освобождать линию связи | clear the communication line (об абоненте) |
| Makarov. | освобождать линию связи | clear the line (об абоненте) |
| Makarov. | освобождать линию связи | get off the line (об абоненте) |
| Makarov. | освобождать линию связи | get off the communication line (об абоненте) |
| mil., astronaut. | основная спутниковая линия связи с беспилотным летательным аппаратом "Предейтор" | Predator primary satellite link |
| avia. | ответвление линии связи | link arm |
| Makarov. | отходящая линия связи | offgoing line |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
| mil. | передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| Makarov. | передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| mil. | передача по линиям дальней связи | long-distance transmission |
| Makarov. | перерезать линию связи | cut the line |
| mil., avia. | переходное устройство линии связи | communication adapter |
| Игорь Миг | по линии ВЧ-связи | by secure high frequency telephone |
| mil. | повышение надёжности линии связи | circuit reliability improvement |
| gen. | подводные линии связи | underwater communications lines (ABelonogov) |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tapping |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tap |
| comp. | показатель качества линии связи | link-quality measure |
| mil. | постоянно действующая линия связи | hot loop |
| mil. | постоянно действующая линия связи | hot line |
| Makarov. | посылать в линию связи | transmit to a line |
| Makarov. | посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| comp. | посылка условного сигнала в линию связи | mark-hold (при отсутствии сообщений) |
| Makarov. | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| mil., avia. | приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| mil., avia. | приём по линии связи "воздух – воздух" | air-to-air receive |
| avia. | приёмная антенна командной линии связи | command link receiver antenna |
| mil. | прокладывать линии связи | lay lines (Киселев) |
| mil. | прокладывать линию проводной связи | wire |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmitting capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmission line capacity |
| mil., avia. | процедура управления линией связи | link control procedure |
| comp. | процессор для сопряжения с линией связи | line interface processor |
| mil., avia. | прямая линия речевой связи | voice direct line |
| mil. | прямая линия речевой телефонной связи | voice direct line |
| gen. | прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| mil., avia. | прямая линия телефонной связи | voice direct line |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| mil. | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access console |
| Makarov. | пупинизированная линия связи | coil-loaded line |
| Makarov. | работать без уплотнения линий связи | operate on a clear-frequency basis |
| Makarov. | работать без уплотнения линий связи | operate on a clear channel basis |
| Makarov. | работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| mil. | радиокомандная линия связи | radar-to-command-line-of-sight (qwarty) |
| Makarov. | радиолинейная линия связи | radio relay link |
| mil. | радиорелейная линия связи | relay link |
| Makarov. | радиорелейная линия связи | radio-relay link |
| gen. | радиорелейная линия связи | radio relay line (ABelonogov) |
| Makarov. | радиорелейная линия связи | microwave relay link |
| mil. | радиорелейная магистральная линия связи | radio-relay communications line |
| gen. | радиорелейная линия связи | radio relay communication line (ABelonogov) |
| mil. | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн | optical wave meterband radio relay communications line |
| mil. | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| mil. | радиорелейная линия тропосферной связи | tropospheric radio-relay line |
| mil., avia. | район службы связи и авиационных линий дальневосточной зоны | Far East Airways and Air Communications Service Region |
| comp. | распределённый алгоритм назначения линий связи | distributed link allocation algorithm |
| Makarov. | ретрансляционная линия связи | retransmission link |
| Makarov. | ретрансляционная линия связи | relay link |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| Makarov. | связь по линии "воздух-воздух" | air-to-air communications |
| mil. | свёртывать линии связи | recover lines (Киселев) |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | field cable installation section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cable-laying section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cable section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cablet-laying section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cablet-lay section |
| mil. | секция прокладки проводных линий связи | wire-laying section |
| avia. | сеть волоконнооптической линии связи | fibre-optic cable network |
| Makarov. | сеть с некоммутируемыми линиями связи | private-line network |
| comp. | сеть с частными линиями связи | private line network |
| Makarov. | симметричная искусственная линия связи | phantom |
| comp. | синхронная сеть с оптическими линиями связи | synchronous optical network |
| Makarov. | система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| mil. | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи | Red/Black voice switching system |
| mil. | система коммутации линий связи | circuit switching system |
| Makarov. | система коммутации линий связи | communications switching system |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| avia. | система наземных линий связи | landline system |
| avia. | система наземных линий связи | landline circuit |
| mil. | система оконечных пунктов линий связи | communications line terminal system |
| mil. | система оповещения по линии срочной связи | hot line alert system |
| mil. | система опознавания линий связи | circuit identification system |
| mil., avia. | система отображения данных цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven display system |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| mil. | система связи с дублированием каналов и линий | redundant communications network |
| mil., avia. | система трансляции линии связи | link translator system |
| Makarov. | скрещивать цепи воздушной линией связи | transpose the circuits of an overhead communication line |
| mil., avia. | служба автоматической защиты линии связи | automatic line protection service |
| Makarov. | служебная линия связи | order circuit |
| Makarov. | служебная линия связи | engineers order wire |
| mil. | служебная линия технической связи | engineering circuit |
| mil. | сооружение линий связи | signal construction |
| mil., avia. | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable |
| mil., avia. | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| gen. | союз телеграфистов коммерческих линий связи | Commercial Telegraphers' Union (США) |
| Makarov. | спаренная линия связи | two-party line |
| mil. | специальная линия связи | dedicated communications circuit |
| mil. | специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| gen. | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи | routing indicator book |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО | Allied Routing Indicator book |
| Makarov. | спутниковая линия связи | satellite communication link |
| gen. | столб для линий связи | telephone pole (Taras) |
| gen. | столб для линий связи | telegraph pole (Taras) |
| Makarov. | столбовая линия связи | pole line |
| mil., avia. | схема линии связи | link circuit |
| mil., avia. | тактическая линия связи | tactical link |
| mil. | тактическая связь линии "ЛА земля" | tactical air-ground communication |
| mil. | тактическая связь линии "ЛА земля" | tactical air-ground communications |
| mil., space | телевизионный терминал линии связи спутник - земля | down link TV terminal |
| mil., astronaut. | телевизионный терминал линии связи спутник – земля | down link TV terminal |
| mil. | телетайп наземной линии связи | landline teletypewriter |
| mil. | телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| mil., avia. | терминал автоматизированной линии связи | data automated communications terminal |
| mil., avia. | терминал лазерной линии связи | laser communications terminal |
| mil., avia. | терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| mil., avia. | терминал линии связи | line terminal unit |
| mil. | терминал линии связи | communications line terminal |
| mil., avia. | терминал пользователя волоконно-оптической линии связи | fiber-optic subscriber line terminal |
| mil. | техник по ремонту линий связи | installer repairman |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| mil. | транспортабельная оконечная станция линии связи | transportable link terminal |
| comp. | трафик межспутниковой линии связи с обработкой / хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| mil., avia. | требования к компонентам воздушной линии связи | overhead component requirement |
| mil. | тропосферная линия прямой связи | point-to-point direct tropospheric communications line |
| Makarov. | тропосферная линия связи | tropospheric-scatter link |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации | high-speed information transmission tropospheric communications line |
| mil. | тропосферная линия связи с разнесением приёмопередающих антенн | angular-spread antenna tropospheric communications line |
| Makarov. | труба линия связи | trunk |
| mil., avia. | узел концентратора магистральной линии связи | backbone concentrator node |
| mil. | узел магистральной линии связи | trunk node |
| Makarov. | универсальная линия связи | dual-use line (для передачи нескольких видов информации) |
| Makarov. | уплотнение линии связи | multiplex (при временном или частотном разделении) |
| Makarov. | уплотнение линии связи | multiplexing (при временном или частотном разделении) |
| Makarov. | уплотнение линии связи | multiplex working (при временном или частотном разделении) |
| Makarov. | уплотнение линии связи | multi-channel operation |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| Makarov. | уплотнять линию связи | operate a communication line (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | уплотнять линию связи | multiplex (e. g., 10 channels on a communication line; напр., 10 каналами) |
| Makarov. | уплотнять линию связи | use a communication line for multichannel operation |
| Makarov. | уплотнять линию связи | use a line for multichannel operation |
| Makarov., amer. | уплотнять линию связи | apply multiplex equipment to a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| Makarov. | уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной целью | set up a phantom circuit on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной целью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | phantom a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | set up a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | to phantom a communication line |
| Makarov. | уплотнённая линия связи | multiplexed line |
| Makarov. | уплотнённая линия связи | multichannel line |
| mil., avia. | усовершенствованная линия связи с радиогидроакустическим буём | advanced sonobuoy communication link |
| comp. | установление линии связи и управление ею | link determination and control |
| antenn. | участок линии связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospan |
| Makarov. | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| mil. | частотная линия телефонной связи | phone |
| mil. | частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи | land-line frequency modulation |
| amer., Makarov. | частотное уплотнение линии связи | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | частотное уплотнение линии связи | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | частотное уплотнение линии связи | FDM |
| mil. | шестовая линия связи | overhead line |
| mil. | широкополосная линия военной связи | wideband military communications line |
| mil. | эксперимент по определению параметров линии связи | communications link characterization experiment |
| avia. | энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
