| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийская счётная линейка | gun slide rule |
| math. | бегунок логарифмической линейки | cursor of a sliding rule |
| gen. | бить линейкой | ferule |
| Makarov. | бить линейкой непослушных учеников | ferule disorderly scholars |
| construct. | блок одноквартирных домов линейкой застройки | unit of terrace house |
| media. | бордюрная линейка | decorative border (на странице) |
| gen. | бумага в линейку | lined paper |
| gen. | бумажная линейка | paper ruler (Andy) |
| gen. | в линейку | lined (of paper) |
| gen. | в линейку | ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| comp. | вертикальная измерительная линейка | vertical ruler |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll line |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальная линейка разбиения | vertical split bar |
| Gruzovik, comp. | вертикальная линейка скроллинга | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальная разделительная линейка | vertical split bar |
| Gruzovik | вечерняя линейка | evening parade |
| mil., tech. | визирная линейка | spot board |
| mil., tech. | визирная линейка | bevel scale |
| mil., tech. | визирная линейка | bevel rule |
| mil. | визирная линейка | azimuth rule |
| nautic. | визирная линейка | aiming rule |
| Makarov. | визирная линейка пеленга | bearing cursor |
| Makarov. | волнистая линейка | wave line |
| Makarov. | вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| Makarov. | вращающееся защитное стекло с визирной линейкой | cursor |
| media. | временная линейка | time-line (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| media. | временная линейка | timeline (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| media. | временная линейка | time line (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
| gen. | вспомогательная линейка | ledger line (нотного стана) |
| tech. | выверочная линейка | adjusting lath |
| nautic. | выверочная линейка | straight edge |
| mil. | выверочная линейка дальномера | infinity bar |
| mil. | выверочная линейка дальномера | adjusting lath |
| mil. | выдвижная линейка | slide |
| gen. | выдвижная линейка | sliding rule |
| tech. | выключающая линейка | limit switch ruler (Pilot_Idiot) |
| tech. | выравнивающая линейка | smoothing ruler (Marina_Onishchenko) |
| railw. | вырез в замыкающей линейке | locking notch |
| railw. | вырез в линейке | notch in tappet rod |
| tech. | высекальная линейка | cutting rule |
| Gruzovik | выстраиваться в линейку | form up in line |
| gen. | выстроиться в линейку | form a line |
| tech. | вычисление на логарифмической линейке | slide-rule calculation |
| mil. | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО | nuclear slide rule |
| Makarov. | гибкая линейка | spline |
| nautic. | гибкая чертёжная линейка | spline |
| comp. | горизонтальная измерительная линейка | horizontal ruler |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | horizontal scrollbar |
| gen. | дальномерная линейка | stadia |
| gen. | движок логарифмической или счётной линейки | sliding scale |
| gen. | движок логарифмической линейки | sliding scale |
| Makarov. | движок счётной линейки | cursor |
| gen. | движок счётной линейки | sliding scale |
| tech. | двусторонняя логарифмическая линейка | double-sided slide rule |
| media. | декоративная линейка | decorative border (на странице) |
| comp. | декоративная линейка | decorative border |
| Makarov. | деления измерительной линейки | scale gratings |
| gen. | деления на линейке | the graduations on a ruler |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | the scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| tech. | дешифраторная линейка | code bar (буквопечатающего телеграфного аппарата) |
| tech. | дистанционная линейка | range arm |
| tech. | дистанционная линейка переднего прицела | front sight range arm |
| construct. | для тяги филёнок используйте деревянные линейки | Use wooden rules for cutting in |
| construct. | дюймовая масштабная линейка | foot rule |
| adv. | заголовок, обрамленный с трёх сторон линейками | hood |
| railw. | замыкающая линейка | notched tappet rod |
| tech. | замычка на линейке | locking dog |
| media. | запорная линейка | lock bar (в телеграфном аппарате) |
| tech. | запорная линейка | locking bar (буквопечатающего телеграфного аппарата) |
| Gruzovik, tech. | запорная линейка | shift-lock bar of a teleprinter |
| Gruzovik | запорная линейка | shift-lock bar of teleprinter |
| tech. | защитная линейка | safety bar (Anatoli Lag) |
| construct. | измерительная линейка | yardmeasure |
| avia. | измерительная линейка | yard-measure |
| gen. | измерительная линейка | yardwand |
| gen. | измерительная линейка | measuring rod (AD Alexander Demidov) |
| med. | измерительная линейка | interpupillary distance gauge (для определения межзрачкового расстояния) |
| Gruzovik, tech. | измерительная линейка | ruler |
| gen. | измерительная линейка | yardstick |
| gen. | измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| med. | измерительная линейка для определения межзрачкового расстояния | interpupillary distance gauge |
| gen. | измерять линейкой | measure on a scale (Atenza) |
| Makarov. | им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой | they had never known the infliction of chastisement from either cane or ferula |
| media. | инструментальная линейка | toolbar (ряд кнопок на однострочной панели управления на экране) |
| publish. | калибровочная линейка | calibration bar (dimock) |
| tech. | калибровочная линейка ширины | width index plate |
| tech. | каретка дистанционной линейки | range arm slide |
| tech. | карман для линейки | rule pocket (накладной) |
| tech. | карманная логарифмическая линейка | pocket slide rule |
| gen. | карта-линейка для чтения с окошком | reading ruler with open window (4uzhoj) |
| nautic. | катящаяся линейка | roller rule |
| nautic. | катящаяся линейка | rolling rule (комбинация параллельной линейки и транспортира) |
| media. | клавиатура с линейками, имеющими косые зубья | sawtooth keyboard (телефония) |
| tech. | командирская линейка | officer's template of tactical symbols |
| tech. | командирская линейка | officer's template |
| mil. | командирская линейка | sighting rule |
| mil. | командирская линейка | defense template (с расчётными данными для обороны) |
| media. | комбинаторная линейка | code bar (телеграфия) |
| tech. | комбинаторная линейка | selector bar (буквопечатающего телеграфного аппарата) |
| Makarov. | комбинированный с линейкой угольник | combination square |
| construct. | контрольная линейка | rule |
| tech. | конусная линейка | taper-guide bar |
| tech. | конусная линейка | taper bar |
| tech. | копирная линейка | former plate |
| tech. | копирная линейка | guide plate |
| tech. | копирная линейка | formed plate |
| tech. | копировальная линейка | copy |
| tech. | корпус логарифмической линейки | body of a slide ruler |
| Makarov. | корпус логарифмической линейки | body of a slide rule |
| comp. | крест нитей измерительной линейки | ruler crosshair |
| forens. | криминалистическая линейка | forensic ruler (4uzhoj) |
| construct. | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| Makarov. | круглая линейка | circle (для расположения шрифта по окружности) |
| tech. | круглая счётно-логарифмическая линейка | logarithmic circular slide rule |
| Gruzovik, mil. | лагерная линейка | lane between tents |
| construct. | лагерная линейка | pioneer camp parade lane |
| gen. | лагерная линейка | camp lines |
| Gruzovik, mil. | лагерная линейка | camp line |
| Gruzovik, mil. | лагерная линейка | boundary in a tented camp |
| Gruzovik, mil. | лагерная линейка | camp lines |
| gen. | лагерная линейка | camp line |
| Makarov. | лекальная линейка | toolmaker's straight-edge |
| tech. | лекальная линейка | toolmaker's straightedge |
| Makarov. | лекальная линейка | line gage |
| refrig. | линейка витрин | cabinet range |
| gen. | линейка высококачественной продукции | superior line (Johnny Bravo) |
| tech. | линейка высот | height slide |
| nautic. | линейка-глубиномер | depth rule |
| nautic. | линейка-глубинометр | depth rule |
| nautic. | линейка Гольда | Gold scale (для определения поправок ртутного барометра) |
| nautic. | линейка Гольда | Gold's scale (для определения поправок ртутного барометра) |
| Makarov. | линейка, градуированная в дюймах | ruler graduated in inches |
| Makarov. | линейка, градуированная в дюймах | a ruler graduated in inches |
| Makarov. | линейка, градуированная в сантиметрах | ruler graduated in centimetres |
| Makarov. | линейка, градуированная в сантиметрах | a ruler graduated in centimetres |
| mil. | линейка дальностей | range arm |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth yard |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| tech. | линейка для выравнивания строки по линии письма | aligning scale |
| geol. | линейка для замера работ | judge |
| Makarov. | линейка для зачистки оболочки шланга | hose skiving gage |
| tech. | линейка для зачистки шланга | hose skiving gage (оболочки) |
| tech. | линейка для измерения провисания траковой ленты | track sag gage |
| tech. | линейка для измерения провисания траковой ленты | track-sag gage |
| media. | линейка для измерения шага перфорации | perforation gauge |
| media. | линейка для измерения шага перфорации | perforation comb |
| tech. | линейка для измерения шага перфорации | perforation gage |
| media. | линейка для нумерации жил кабеля | test strip |
| mil. | линейка для определения баллистического ветра | wind arm |
| mil. | линейка для определения дальности | range ruler (по карте) |
| gen. | линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| mil. | линейка для определения упреждений | set-forward rule |
| mil. | линейка для определения упреждённой точки | secondary arm |
| adv. | линейка для подсчёта количества знаков | character counter (в машинописной копии) |
| Makarov. | линейка для подчёркивания заголовков | head rule |
| Makarov. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| gen. | линейка для проведения параллелей | parallel ruler |
| tech. | линейка для проверки прямолинейного расположения катков | track gauge |
| adv. | линейка для разделения колонок | column rule (в газете, журнале) |
| construct. | линейка для стекольных работ | glazier's rule |
| tech. | линейка для удаления излишков формовочной смеси | strike |
| Makarov. | линейка затрещала и разлетелась на куски | the ruler cracked and splintered into pieces |
| tech. | линейка зенитного планшета | predictor |
| police | линейка из шести фото | six pack (для опознания подозреваемого) a six-photo lineup to identify a possible suspect: we showed the Vic a six pack and she picked #3 Val_Ships) |
| tech. | линейка индикатора | indicator blade |
| media. | линейка канала | channel strip |
| mil., avia. | линейка каскадов промежуточной частоты | intermediate frequency strip |
| obs. | линейка, которой бьют по рукам | handclapper (в английских школах) |
| meteorol. | линейка лекальная | knife straight edge (тип ЛД Yuriy83) |
| tech. | линейка манипулятора | manipulator head |
| police | линейка на опознание | lineup (в полиции; identity parade of suspects Val_Ships) |
| gen. | линейка нотоносца | line of the staff |
| adv. | линейка, обрамляющая текст | box rule |
| media. | линейка, ограничивающая мультзаготовку | finishing line |
| Gruzovik | линейка отрыва бумаги | paper cutter |
| tech. | линейка-пеленгатор | sighting-vane bar |
| tech. | линейка поверочная | straightedge (вася1191) |
| mil. | линейка поправок дальности | range correction ruler |
| construct. | линейка-порядовка | Mason's rule (autonopedia.org LyuFi) |
| refrig. | линейка прилавков | cabinet range |
| gen. | линейка продуктов | product line (Лена55) |
| gen. | линейка продукции | product line (A group of related products manufactured by a single company. eng-rus-eng) |
| gen. | линейка продукции | product range (cyruss) |
| media. | линейка прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| comp. | линейка прокрутки | scroll bar |
| comp. | линейка просмотра | elevator |
| comp. | линейка просмотра | scrollbar |
| gen. | линейка разделена на дюймы | a ruler is divided into inches |
| adv. | линейка разделения колонок | column rule |
| media. | линейка разметки на экране | ruler (напр., для составления таблицы) |
| tech. | линейка разметки | ruler (на экране дисплея) |
| media. | линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| tech. | линейка с делениями | dipstick |
| nautic. | линейка с диоптрами | alidade |
| law | линейка с диоптриями | label (для измерения высоты) |
| gen. | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой | grid ruler |
| construct. | линейка с опорным крючком | hook rule |
| gen. | линейка с отвесом | plummet |
| construct. | линейка с отвесом | plumb rule |
| construct. | линейка с отвесом | plumb-rule |
| construct. | линейка с отвесом | plumbrule |
| gen. | линейка с отвесом | plumbline |
| railw. | линейка с различными шкалами для определения без вычислений объёма брусьев, досок и пр. | board rule |
| media. | линейка скроллинга | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| tech. | линейка слесарная | machinist ruler (machinist's rule trtrtr) |
| comp. | линейка слова в ассоциативном запоминающем устройстве | word location (ssn) |
| tech. | линейка сплоточных единиц | raft-section line |
| sport. | линейка спортсменов | lineup (построение спортсменов в шеренгу перед началом соревнований алант) |
| refrig. | линейка стеллажей | line (MichaelBurov) |
| refrig. | линейка стеллажей | multideck rack line (MichaelBurov) |
| publish. | линейка табуляции | tab rack (dimock) |
| gen. | линейка товаров | line of products (v-gushchina) |
| media. | линейка управления | control bar (окно, которое может содержать кнопки, окна редактирования, отметки включённости опций или другие виды управления Windows) |
| mil. | линейка упреждённой точки | relocating arm |
| tech. | линейка усилительных каскадов | strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты | intermediate-frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты | intermediate frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами | stagger-tuned intermediate frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами | stagger-tuned intermediate-frequency strip |
| mil., avia. | линейка усилителя промежуточной частоты | intermediate frequency strip |
| tech. | литографическая линейка | lithographic rule |
| Makarov. | литографическая линейка | litho rule |
| gen. | логарифмическая линейка | slide ruler (urum1779) |
| gen. | логарифмическая линейка | whiz wheel (круглая; сочетание whiz wheel может употребляться по отношению к баллистическим или навигационным калькуляторам rusputin) |
| gen. | логарифмическая линейка | slide-rule |
| tech. | логарифмическая линейка | sliding scale |
| avia. | логарифмическая линейка | slide caliper rule |
| Makarov. | логарифмическая линейка | idiot sticker |
| construct. | логарифмическая линейка | calculating rule |
| math. | логарифмическая линейка | logarithmic rule |
| math. | логарифмическая линейка | slide rule |
| gen. | логарифмическая линейка | sliding-rule |
| gen. | логарифмическая линейка | sliding rule |
| gen. | лёгкая линейка | light break (повозка; from book "Napoleon's fatal march on Moscow" краснов) |
| adv. | макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| railw. | маршрутная линейка централизационного аппарата | bar locking |
| tech. | масломерная линейка | oil dipstick |
| mil. | масломерная линейка | oil dipper |
| mil. | масломерная линейка | oil gauge rod |
| mil. | масломерная линейка | oil level gauge |
| avia. | масломерная линейка | oil dip stick |
| mil., tech. | масштабная линейка | architect's scale |
| forens. | масштабная линейка | scale-size indicator (cyruss) |
| construct. | масштабная линейка | rule |
| construct. | масштабная линейка | architect's rule |
| math. | масштабная линейка | ruler |
| forens. | масштабная линейка | forensic ruler (криминалистическая, фотографическая 4uzhoj) |
| tech. | масштабная линейка | bevel scale |
| Gruzovik, tech. | масштабная линейка | reference gauge |
| tech. | масштабная линейка | scale rule |
| forens. | масштабная линейка | ruled reference scale (SvetlanaC) |
| Makarov. | масштабная линейка | yardstick (длиной в 1 ярд) |
| Gruzovik | масштабная линейка | rule (for measuring) |
| gen. | масштабная линейка | scale |
| gen. | мерить линейкой | measure something on a scale (Atenza) |
| gen. | мерить одной линейкой | measure with the same yardstick (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo) |
| tech. | мерная линейка | measuring bar |
| tech. | мерная линейка | graduated scale |
| agric. | мерная линейка | measuring ruler |
| agric. | мерная линейка | scaled rile |
| agric. | мерная линейка | measure |
| tech. | мерная линейка | measuring rule |
| tech. | мерная линейка | dividing rule |
| construct. | мерная линейка | gauge staff |
| mil., tech. | мерная линейка | engineer scale (с делениями в сотых дюйма) |
| mil., tech. | мерная линейка | engineer's scale (с делениями в сотых дюйма) |
| gen. | мерная линейка | size stick |
| avia. | мерная линейка | dipstick |
| avia. | мерная линейка | checking stick |
| gen. | мерная линейка | size-stick (сапожника) |
| tech. | мерная линейка для измерения объёмов брёвен | hull calipers |
| comp. | монтажная линейка | timeline (в программах редактирования Karbina) |
| Makarov. | на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| gen. | на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| adv. | наборная линейка | setting rule |
| media. | наборная линейка | selecting bar |
| gen. | наборная линейка | typesetting rule |
| tech. | навигационная линейка | navigation slide rule |
| avia. | навигационная линейка | flight computer (rusputin) |
| nautic. | навигационная счётная линейка | navigational slide rule |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| eng. | наименование линейки материалов для вспучивающихся покрытий | Charmor (Svetozar) |
| gen. | наказать линейкой | ferule |
| gen. | наказывать линейкой | ferula |
| gen. | наказывать линейкой | ferule |
| nautic. | направляющая линейка | guide arm |
| tech. | направляющая линейка | guiding straightedge |
| tech. | направляющая линейка | guide |
| tech. | направляющая линейка | jig |
| construct. | направляющая линейка | Trend guide (dessy) |
| tech. | направляющая линейка | guiding fence (станка dennise) |
| tech. | направляющая линейка | guard |
| Makarov. | направляющая линейка | guard (в прокатном стане) |
| tech. | направляющая линейка для прижима детали | shooting board (при фуговании кромки) |
| tech. | нивелировочная линейка | datum leveling bar |
| avia. | нивелировочная линейка | sighting rod |
| avia. | нивелировочная реперная линейка | sighting pin |
| tech. | нитеводительная линейка | carrier rod (трикотажной машины) |
| math. | номограмма типа логарифмической линейки | slide rule nomogram |
| math. | номограмма типа счётной линейки | slide rule nomogram |
| shipb. | нониусная линейка | vernier scale |
| gen. | нотная линейка | staff |
| gen. | нотные линейки | stave |
| gen. | обновлённая линейка | new lineup (triumfov) |
| Makarov. | обрезать стекло по линейке | cut the glass using a rule |
| construct. | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule |
| mil., avia. | обучение действиям на линейке | flying line indoctrination |
| Makarov. | однопунктовая линейка | one-point face rule |
| nautic. | океанографическая счётная линейка | oceanographic slide rule |
| tech. | оптическая линейка | optical rule |
| mil. | орудийная планшета-построителя линейка | gun arm |
| adv. | отбивочная линейка | cutoff rule (отделяет объявления друг от друга) |
| Makarov. | отлитая на машине линейка | machine-cast rule |
| Makarov. | отметка на линейке | gauge mark |
| construct. | отметка на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| Makarov. | отёсывать края доски по линейке | beard |
| gen. | офицерская линейка | map marking stencil (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | параллельная линейка | parallel rule |
| nautic. | параллельная линейка | parallel rules |
| tech. | параллельная линейка | parallel ruler |
| nautic. | параллельная линейка | parallel rulers |
| mil. | передняя линейка | color line (при. строевых церемониях) |
| mil. | передняя линейка | color line |
| tech. | перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| tech. | перфорационная линейка | perforating rule |
| media. | печатающая пишущая линейка | writing bar (фототелеграфия) |
| media. | печатающая пишущая линейка | writing edge (фототелеграфия) |
| Makarov. | печатающая линейка | writing edge (в факсимильной печати) |
| comp. | плавающая линейка | floating rule (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| tech. | плата светодиодной линейки | BL PWB |
| tech. | плотно упакованная линейка детекторов | densely packed arrays of detectors (атир) |
| tech. | поверочная линейка | straightedge |
| tech. | поверочная линейка | straight edge |
| tech. | поворотная чертёжная линейка | pivoting drawing rule |
| nautic. | подвесная линейка | suspended ruler (MichaelBurov) |
| tech. | подвижная линейка | shuffle bar |
| tech. | подвижная линейка, перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| nautic. | подвижная линейка угломера | index bar |
| construct. | подвижная линейка угломерного инструмента | cross staff |
| nautic. | подвижная линейка угломерного прибора | index bar |
| nautic. | подвижная линейка угломерного прибора | index arm |
| geol. | подвижная линейка угломерного прибора | cross-staff index bar |
| busin. | полная линейка | comprehensive line (Johnny Bravo) |
| media. | портальная технология, входящая в линейку Raven | Lotus K-station |
| busin. | предлагать полную линейку офисной мебели | offer a comprehensive line of office furniture (Konstantin 1966) |
| tech. | прецизионная логарифмическая линейка | precision slide rule |
| adv. | приводочная линейка | register rule (для измерения размера отпечатка при многокрасочной печати) |
| media. | прижимная линейка | pressure bar (фототелеграфия) |
| Makarov. | примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| construct. | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule |
| mil. | прицельная линейка | aiming rule |
| mil. | прицельная линейка | range rule (для определения прицела, соответствующего данному заряду и дальности) |
| tech. | пробельная линейка | distributing stick |
| tech. | пробельная линейка | distributing rule |
| avia. | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки | realization of developments in order to increase the product group list (Konstantin 1966) |
| Makarov. | провести линейкой черту | rule out |
| gen. | провести линейкой черту | rule off |
| law, ADR | продуктовая линейка | product line-up (Andrey Truhachev) |
| busin. | продуктовая линейка | product family (Alexander Matytsin) |
| gen. | продуктовая линейка | product slate (CopperKettle) |
| busin. | продуктовая линейка | product group (Alexander Matytsin) |
| gen. | продуктовая линейка | product range (13.05) |
| mil. | продуктовая линейка боевого командования | Battle Command Product Line (qwarty) |
| tech. | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма | transparent aligning scale (пишущей машины) |
| nautic. | протрактор с тремя линейками | three-arm protractor |
| refrig. | психрометрическая линейка | psychrometric slide rule |
| adv. | пунктирная линейка | dot leader |
| tech. | пунктирная линейка | dotted rule |
| media. | пусковая линейка | universal bar (телеграфия) |
| tech. | пусковая линейка | universal bar (телеграфного аппарата) |
| mil. | радиационная линейка | radiation slide rule |
| tech. | радиолокационная линейка | radar ruler |
| tech. | раздвижная линейка для проверки схождения колёс | trammel |
| comp. | разделительная линейка | splitter bar (of the window) |
| adv. | разделительная линейка | cutoff rule |
| adv. | разделительная линейка | breakoff rule (между колонками в газете) |
| comp. | разделительная линейка | split bar |
| tech. | разметочная линейка | marking rule |
| Makarov. | разметочная линейка | register strip |
| mil., avia. | разрешено движение по аэродромной линейке летательных аппаратов | flightline authorized |
| adv. | разъединительные линейки | dash rules |
| construct. | раскрой стекла по линейке | glass cutting to a rule |
| agric., Makarov. | распыляющая насадка сетка на линейке | spraying cone |
| math. | расчётная логарифмическая линейка | slide rule |
| tech. | расчётная линейка для набора | copyfitting rule |
| tech. | расчётная линейка для набора | copyfitter |
| tech. | регулируемая синусная линейка | adjustable sine bar |
| tech. | редко упакованная линейка детекторов | sparsely packed arrays of detectors (атир) |
| Makarov. | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| Makarov. | резиновая линейка | squeegee (фото) |
| gen. | резиновая линейка | squeegee |
| construct. | резка стекла по линейке | glass cutting to a rule |
| tech. | рейтерная линейка | rider bar |
| Makarov. | риска на линейке | gauge mark |
| construct. | риска на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| Makarov. | рихтовальная линейка | trueing straight-edge |
| tech. | рихтовальная линейка | straightedge |
| tech. | рихтовальная линейка | truing straightedge |
| Makarov. | рихтовальная линейка | straight-edge |
| Makarov. | ростовая линейка | type gage |
| Makarov. | ростовая линейка | type-high gage |
| mil. | ротная линейка | company street (в лагере) |
| tech. | с помощью циркуля и линейки | by means of compasses and ruler |
| electr.eng. | светодиодная линейка | LED linear (Ma_russie) |
| electr.eng. | светодиодная линейка | light-emitting-diode linear (также: светодиодная лента Ma_russie) |
| tech. | селекционные линейки снимаются в комплекте | the code rings should be removed as a unit |
| tech. | синусная линейка | sine bar |
| Makarov. | система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| tech. | система с линейкой фазовой характеристикой | linear-phase system |
| med. | скиаскопическая линейка | sciascopy frame |
| med. | скиаскопическая линейка | folding test for skiascopy |
| construct. | складная линейка | folding rule |
| construct. | складная линейка | zig-zag rule |
| adv. | складная линейка | pocket rule |
| construct. | складная линейка | zigzag folding rule |
| tech. | складная линейка | zigzag-folding rule |
| Gruzovik | спусковая линейка | universal bar (of a teleprinter, stop-start telegraph) |
| construct. | стальная линейка | metal ruler |
| tech. | стандартная линейка | standard ruler |
| construct. | Стекло обрезайте по линейке | Cut the glass using a rule |
| mil., avia. | стояночная линейка летательного аппарата и ангары | flight line and hangars |
| mil. | стрелковая линейка | musketry rule |
| gen. | по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строиться в линейку | form up (и т. п.) |
| gen. | по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| gen. | строиться в линейку | form up |
| mil., tech. | счётная логарифмическая линейка | slip stick |
| tech. | счётная линейка | sliderule |
| mil., tech. | счётная логарифмическая линейка | slide |
| gen. | счётная линейка | sliding-rule |
| construct. | счётная линейка | sliding rule |
| mil., tech. | счётная логарифмическая линейка | slide rule |
| railw. | счётная линейка | sliding scale |
| gen. | счётная линейка | slipstick |
| mil., tech. | счётная линейка "Авол" | Avol rule (для определения площадей и объёмов при подсчётах земляных работ) |
| quant.el. | счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка | radiation slide rule |
| mil., tech. | счётная линейка для определения объёма пилёного лесоматериала | board rule |
| mil., tech. | счётная линейка для подбора технико-эксплуатационных характеристик грузовых автомобилей | truck slide rule (при проектировании земляных работ) |
| mil. | счётная линейка дозиметриста | radiation slide rule |
| busin. | счётная логарифмическая линейка | slide rule |
| gen. | счётная логарифмическая линейка | sliding rule |
| gen. | счётная логарифмическая линейка | sliding scale |
| gen. | счётная, логарифмическая линейка | slipstick |
| math. | Т. н. линейка Спирмана | Spearman's footrule |
| tech. | типографская линейка | printer's rule |
| tech. | типографская линейка | copyfitting rule |
| tech. | толщина линейки | rule weight (наборной) |
| tech. | толщина наборной линейки | rule weight |
| tech. | топливомерная линейка | fuel-level dipstick |
| tech. | топливомерная линейка | fuel-level measuring rod |
| gen. | топографическая линейка | engineer scale |
| gen. | торжественная линейка перед богослужением | church parade (у бойскаутов) |
| relig. | торжественная линейка перед богослужением у бойскаутов | church parade |
| math. | точность вычислений на логарифмической линейке | slide-rule accuracy |
| gen. | треугольная линейка | triangular ruler |
| tech. | треугольная масштабная линейка | triangular scale rule |
| tech. | треугольная масштабная линейка | tapering scale |
| mil., tech. | трёхгранная визирная линейка | three-edged scale |
| mil. | трёхгранная масштабная визирная линейка | three-edged scale |
| construct. | трёхгранная масштабная линейка | engineer's scale |
| mil., tech. | трёхгранная масштабная линейка | three-edged scale |
| tech. | трёхгранная поверочная линейка | V-type straightedge |
| Makarov. | трёхгранная поверочная линейка | V-type straight-edge |
| mil. | угломерная линейка | hail rule |
| mil. | угломерная линейка | mil rule |
| mil., tech. | угломерная линейка в "тысячных" | mil rule |
| media. | удерживающий электромагнит вертикальной линейки | bridge magnet (телеграфия) |
| construct. | универсальная линейка | multipurpose rule |
| mil. | установщик прицельной линейки | primary arm setter |
| mil. | установщик прицельной линейки | plotting arm setter |
| Makarov. | устройство экспонирования линеек | rule drawer (в фотонаборе) |
| forens. | фотографическая линейка | photographic ruler (масштабная 4uzhoj) |
| nautic. | целлулоидная линейка | transparent rule |
| gen. | целостная линейка | complete line (Alexander Demidov) |
| gen. | циркуль с линейкой | beam compasses |
| tech. | чертёжная линейка | draughtsman's rule |
| construct. | чертёжная линейка | straightedge ruler |
| tech. | чертёжная линейка | drawing rule |
| tech. | чертёжная линейка | draftsman's scale |
| tech. | чертёжная масштабная линейка | draughtsman's scale |
| nautic. | шарнирная линейка | hinged rule |
| tech. | шкала логарифмической линейки | slide-rule scale |
| tech. | шкала мерной линейки топлива | fuel measurement scale |
| gen. | школьная линейка | school assembly (TransAccess) |
| gen. | школьная линейка | celebratory assembly (aguardiente) |
| tech. | штриховальная линейка | creasing rule |
| tech. | штукатурная линейка | joint rule |
| construct. | штукатурная линейка | hand finisher |
| tech. | штукатурная линейка | joint rod |
| tech. | штурманская линейка | navigational slide-rule computer |
| Makarov. | штурманская линейка | navigational computer |
| tech. | штурманская линейка | navigation slide-rule computer |
| Makarov. | штурманская линейка | navigation computer |
| comp. | элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д | controls (mariakn) |
