| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| Makarov. | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest |
| oil | готовность ликвидировать пожары и последствия взрывов | preparedness to control fires or explosions |
| Makarov. | договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению | sign away missiles |
| st.exch. | досрочно ликвидировать контракт | ring-out (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу) |
| tech. | достаточно хорошо ликвидировать колебания в вертикальной плоскости | adequately control the vertical ride (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| O&G, sakh. | заглушить и ликвидировать | plug & abandon/abandonment |
| O&G | заглушить и ликвидировать скважину | plug and abandon |
| oil | закрыть и ликвидировать | plug and abandon (P serz) |
| O&G | затампонировать и ликвидировать скважину | P&A (MichaelBurov) |
| O&G | затампонировать и ликвидировать скважину | plug and abandon a well (MichaelBurov) |
| oil | извлекать из ликвидируемой скважины | pull a well (насосно-компрессорные трубы, шланги, трубы-фильтры и другое оборудование) |
| inf. | извлекать трубы-фильтры из ликвидируемой скважины | draw a well |
| dril. | извлечь трубы и прочее оборудование из ликвидируемой скважины | pull a well |
| Makarov. | компания ликвидировала 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
| gen. | компания ликвидируется | the company winds up |
| gen. | ликвидировать аварии | contain and mitigate accidents (Alexander Demidov) |
| polit. | ликвидировать авторитаризм | reverse the authoritarianism (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ликвидировать акционерное общество | dissolve a company |
| Makarov. | ликвидировать акционерное общество | close down a company |
| Makarov. | ликвидировать апартеид | bring down apartheid |
| Makarov. | ликвидировать апартеид | eliminate apartheid |
| Makarov. | ликвидировать арсенал | scrap arsenal |
| dipl. | ликвидировать арсеналы ядерного оружия | scrap nuclear arsenals |
| dipl. | ликвидировать арсеналы ядерного оружия | eliminate nuclear arsenals |
| Makarov. | ликвидировать базу | wind up a base |
| Makarov. | ликвидировать базы | eliminate bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | dismantle bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | remove bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | close down bases |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases on foreign territories |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases in foreign territories |
| mil. | ликвидировать базы ЯО | deatomize |
| mil. | ликвидировать базы ЯО | denuclearize |
| Makarov. | ликвидировать бандитов | weed out the thugs |
| Makarov. | ликвидировать банды | extirpate gangs |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | remove barriers |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | eliminate barriers |
| econ. | ликвидировать бедность | win the battle against poverty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ликвидировать бедность | eradicate poverty |
| Gruzovik | ликвидировать безграмотность | do away with illiteracy |
| Makarov. | ликвидировать безработицу | eliminate unemployment |
| gen. | ликвидировать безработицу | mop up unemployment (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | ликвидировать биржевую позицию | liquidate a position |
| mil., arm.veh. | ликвидировать брешь | cap the leak |
| econ. | ликвидировать бюджетный дефицит | put the budget in the black |
| econ. | ликвидировать бюджетный дефицит | balance the budget |
| Makarov. | ликвидировать бюрократизм | dismantle bureaucracy |
| media. | ликвидировать бюрократию | dismantle bureaucracy (bigmaxus) |
| gen. | ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| O&G, oilfield. | ликвидировать вибрацию | eliminate the vibration |
| mil. | ликвидировать вклинившиеся войска | pick off a salient |
| Makarov. | ликвидировать власть | nullify power |
| O&G | ликвидировать водоприток | shut off the water production |
| O&G, oilfield. | ликвидировать водоприток | shut off water production |
| dipl. | ликвидировать военные базы | wind up bases |
| gen. | ликвидировать военные базы | dismantle military bases |
| dipl. | ликвидировать военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| chess.term. | ликвидировать возможность контригры | prevent counterplay |
| Makarov. | ликвидировать войны | eliminate war |
| media. | ликвидировать войска | eliminate forces (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать войска | stamp out forces (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать войска | nullify forces (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать войска | eliminate force |
| Makarov. | ликвидировать встречные перевозки | eliminate crosshauling |
| gen. | ликвидировать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| account. | ликвидировать, выводить актив из эксплуатации | abandon (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации Alexander Dan) |
| mil. | ликвидировать выступ | reduce a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | flatter a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | eliminate a bulge |
| polit. | ликвидировать господство | eliminate rule (ssn) |
| polit. | ликвидировать господство | abolish rule (ssn) |
| gen. | ликвидировать дела | liquidate (о фирме) |
| econ. | ликвидировать дело | sell out a company |
| econ. | ликвидировать дело | wind up a company |
| econ. | ликвидировать дело | sell out a entrepot |
| gen. | ликвидировать дело | shut up shop |
| gen. | ликвидировать дело | go into liquidation |
| gen. | ликвидировать дело | dissolve a partnership |
| Makarov. | ликвидировать дело | wind up a business |
| econ. | ликвидировать дело | wind up a entrepot |
| gen. | ликвидировать дело | put up the shutters |
| gen. | ликвидировать дефицит | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать дефицит | fill a gap |
| gen. | ликвидировать дефицит | close a gap |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | erase deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | wipe out deficit |
| dipl. | ликвидировать дефицит | be out of the red |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | get deficit solved |
| busin. | ликвидировать дефицит | pull oneself out of the red |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | end deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | eliminate deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | close deficit |
| dipl. | ликвидировать дефицит | pull out of the red |
| gen. | ликвидировать дефицит | eliminate the deficiency (rechnik) |
| account. | ликвидировать дефицит бюджета | balance the budget |
| Makarov. | ликвидировать дефицит бюджета | put the budget in the black |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | remove imbalance |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | resolve imbalance |
| media. | ликвидировать дисбаланс | erase imbalance (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | correct imbalance |
| econ. | ликвидировать дискриминацию | eliminate discrimination |
| econ. | ликвидировать долг | annul a debt |
| gen. | ликвидировать долги | retire debts |
| Makarov. | ликвидировать достижения | kill progress |
| Makarov. | ликвидировать зависание | dislodge (отбитой руды или породы) |
| Makarov. | ликвидировать завоевания | eliminate gains |
| polit. | ликвидировать загрязнение | clean up pollution (bigmaxus) |
| econ. | ликвидировать задержку | overcome a delay (e.g. overcome production delay Efimova) |
| Makarov. | ликвидировать задержку | overcome a delay |
| amer. | ликвидировать задолженность | lift |
| econ. | ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red (дефицит) |
| econ. | ликвидировать задолженность | liquidate a debt |
| Игорь Миг, context. | ликвидировать задолженность | settle one's bill |
| dipl. | ликвидировать задолженность | be out of the red |
| dipl. | ликвидировать задолженность | pull out of the red |
| busin. | ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red |
| Makarov. | ликвидировать задолженность | lift a moratorium |
| econ. | ликвидировать задолженность по зарплате | liquidate arrears of wages |
| gen. | ликвидировать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ликвидировать запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| med. | ликвидировать запор | relieve constipation (Ремедиос_П) |
| logist. | ликвидировать излишние потери | eliminate waste |
| busin. | ликвидировать имущество | wind up an estate |
| Makarov. | ликвидировать инициативу | liquidate initiative |
| dipl. | ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| dipl. | ликвидировать иностранные военные базы | dismantle foreign bases |
| mil. | ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| busin. | ликвидировать капитал | liquidate capital |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ликвидировать колониализм | destroy colonialism |
| gen. | ликвидировать колониализм | abolish colonialism |
| Makarov. | ликвидировать колониальную систему | destroy colonialism |
| gen. | ликвидировать колониальную систему | abolish colonialism |
| sport., Makarov. | ликвидировать команду | drop a team |
| busin. | ликвидировать компанию | wind up |
| busin. | ликвидировать компанию | wind up a company |
| gen. | ликвидировать компанию | dissolve a partnership |
| Makarov., busin. | ликвидировать компанию | wound up |
| idiom. | ликвидировать компанию | disband a company (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ликвидировать компанию | liquidate a company |
| Makarov. | ликвидировать компанию | liquidate a business |
| econ. | ликвидировать компанию | dissolve a company |
| econ. | ликвидировать компанию | close down a company |
| gen. | ликвидировать компанию | wind up company |
| econ. | ликвидировать конкурсную массу | sell up |
| bank. | ликвидировать консорциум | wind up a consortium |
| bank. | ликвидировать контракт | sell (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| bank. | ликвидировать контракт | sell out (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| bank. | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером | sell out against buyer |
| busin. | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера | sell out against buyer |
| EBRD | ликвидировать контроль | decontrol |
| Makarov. | ликвидировать конфликт | eliminate a conflict |
| Makarov. | ликвидировать конфликт между двумя сторонами | heal the rift between the two sides |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| construct. | ликвидировать короткое замыкание | clear the fault |
| sec.sys. | ликвидировать коррупцию | stamp out corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ликвидировать лагеря по подготовке террористов | shut down training camps |
| tax. | ликвидировать лазейки в налоговом законодательстве | close tax loopholes (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе | hot-spot |
| econ. | ликвидировать магазин | close up a shop |
| Makarov. | ликвидировать мотив | break ground |
| econ. | ликвидировать налог | abolish a tax |
| EBRD | ликвидировать налоговые льготы | eradicate tax benefits |
| chess.term. | ликвидировать напряжение | relieve tension |
| Makarov. | ликвидировать напряжённость | solve tension |
| Makarov. | ликвидировать напряжённость | eliminate tension |
| econ. | ликвидировать нарушение | overcome entrenchment (напр., антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| Makarov. | ликвидировать неграмотность | eradicate illiteracy |
| Makarov. | ликвидировать неграмотность | stamp out illiteracy |
| polit. | ликвидировать неграмотность | eliminate illiteracy |
| gen. | ликвидировать неграмотность | make away with illiteracy |
| gen. | ликвидировать недоработку | fix a weakness (MichaelBurov) |
| econ. | ликвидировать недостатки | make good defects |
| econ. | ликвидировать недостатки | make good faults |
| polit. | ликвидировать недостатки | eliminate shortcomings |
| polit. | ликвидировать недостатки | eliminate drawbacks |
| Makarov. | ликвидировать недостатки | make good |
| math. | ликвидировать недостаток | overcome a drawback (the drawback has been completely overcome) |
| gen. | ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| math. | ликвидировать неисправность | all troubles should be eliminated |
| tech. | ликвидировать неполадки | eliminate failure (Sagoto) |
| mil. | ликвидировать неравенство | redress imbalance |
| tech. | ликвидировать нефтяную скважину | abandon an oil well |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | handle a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | solve a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | resolve a contingency |
| Makarov. | ликвидировать нищету | eliminate poverty |
| econ. | ликвидировать обеспечение | liquidate a collateral |
| st.exch. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| busin. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| gen. | ликвидировать ограничения | let down the bars |
| mil. | ликвидировать окружённую группировку | eliminate a pocket |
| OHS | ликвидировать опасность | remove hazard (kozelski) |
| railw. | ликвидировать опасность | eliminate hazard |
| gen. | ликвидировать опасность войны | eliminate the danger of war |
| mil. | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| busin. | ликвидировать опеку | terminate a trust |
| econ. | ликвидировать оппозицию | eliminate opposition (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать оппозицию | remove opposition (bigmaxus) |
| Gruzovik | ликвидировать оппозицию | liquidate opposition |
| Makarov. | ликвидировать организацию | annihilate the organization |
| Makarov. | ликвидировать оружие | scrap weapons |
| media. | ликвидировать оружие | scrap arms (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать оружие | eliminate weapons |
| Makarov. | ликвидировать оружие | do away with weapons |
| Makarov. | ликвидировать основание | break ground |
| gen. | ликвидировать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| mining. | ликвидировать отказ | handle the misfire |
| mining. | ликвидировать отказной заряд | handle the misfire |
| gen. | ликвидировать отставание | catch up with the backlog |
| Makarov. | ликвидировать отставание | overcome a delay |
| railw. | ликвидировать отставание | catch up with backlog |
| econ. | ликвидировать отставание | do away with the lag |
| Makarov. | ликвидировать отставание | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать отставание | overcome a delay in (в выполнении чего-либо felog) |
| media. | ликвидировать отставание в промышленности | catch up in industry (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the backlog of work |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the arrears of work |
| busin. | ликвидировать отставание от графика | fill a gap in the schedule (felog) |
| Makarov. | ликвидировать отставания в работе | overtake arrears of work |
| mil. | ликвидировать очаги напряжённости | extinguish tension |
| mil., tech. | ликвидировать перебои в инженерном снабжении | handle breakdowns in engineer supply |
| sport. | ликвидировать перевес | overturn a lead |
| Makarov. | ликвидировать план | eliminate a plan |
| mil. | ликвидировать плацдарм | reduce a beachhead |
| mil. | ликвидировать плацдарм | dissolve a beachhead |
| astronaut. | ликвидировать по команде | destroy by the command |
| Makarov. | ликвидировать повреждение | locate a fault |
| Makarov. | ликвидировать повреждение | clear a fault |
| Makarov. | ликвидировать погрешности | gloss over one's mistakes |
| Makarov. | ликвидировать поддержку | erode support |
| gen. | ликвидировать подрывные элементы | root out subversive elements |
| mining. | ликвидировать пожар | stifle a fire |
| Makarov. | ликвидировать пожар | bring a fire under control |
| st.exch. | ликвидировать позицию | close position |
| bank. | ликвидировать позицию | close a position |
| busin. | ликвидировать позицию | close position rock |
| gen. | ликвидировать последствия | perform damage control (mascot) |
| gen. | ликвидировать последствия | eliminate negative effects (yanadya19) |
| Makarov. | ликвидировать последствия | eliminate effects |
| polit. | ликвидировать последствия | reverse the effects of (bigmaxus) |
| gen. | ликвидировать последствия | recover from (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | ликвидировать последствия аварии | tо eliminate the damage caused by an accident |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия аварии | eliminate the damage caused by an accident |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| dipl. | ликвидировать последствия изоляции | de-isolate |
| busin. | ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением | purge |
| crim.law. | ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины или смирением | purge |
| media. | ликвидировать последствия спада | offset slowdown (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия стихийного бедствия | overcome the consequences of disaster |
| Makarov. | ликвидировать пособие | wipe out benefit |
| Makarov. | ликвидировать правление | lift the rule |
| mil. | ликвидировать превосходство | eliminate superiority |
| media. | ликвидировать предприятие | dismantle a plan (bigmaxus) |
| busin. | ликвидировать предприятие | close down |
| econ. | ликвидировать предприятие | wind up a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | close down a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | liquidate up a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | go out of business |
| econ. | ликвидировать предприятие | go out of entrepot |
| busin. | ликвидировать предприятие | close down an enterprise |
| media. | ликвидировать предприятие | shut down a plant (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать предприятие | close down a plant (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать предприятие | dismantle a plant |
| gen. | ликвидировать предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать прежние обязательства | clean the slate |
| media. | ликвидировать преимущество | take the edge off (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствие | resolve a stumbling block (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | knock down barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | dismantle barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | remove barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | eliminate barriers (bigmaxus) |
| polit. | ликвидировать преступную организацию | to smash a ring (ssn) |
| polit. | ликвидировать преступную организацию | to break up a ring (ssn) |
| polit. | ликвидировать преступную шайку | to smash a ring (ssn) |
| polit. | ликвидировать преступную шайку | to break up a ring (ssn) |
| dipl. | ликвидировать претензию | dispose of a claim |
| Makarov. | ликвидировать причину | break ground |
| gen. | ликвидировать причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ликвидировать пробел | supply the gap |
| Makarov. | ликвидировать пробел | close the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | close up the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | plug the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | fill up the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | stop the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | seal the gap |
| gen. | ликвидировать пробел | bridge the gap |
| gen. | ликвидировать пробел | stop a gap |
| busin. | ликвидировать пробел | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать пробел | fill the gap (snakekaa) |
| Игорь Миг | ликвидировать пробел в/по | study up on |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | correct flaws |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | resolve bottlenecks |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | study up |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы в | study up on |
| mining. | ликвидировать "пробку" | free (в люке или в скате) |
| mining. | ликвидировать "пробку" в люке | free |
| mining. | ликвидировать "пробку" в скате | free |
| Makarov. | ликвидировать проблему | eliminate a problem |
| Makarov. | ликвидировать проблему | dismantle a problem |
| sec.sys. | ликвидировать пролив | collect spillage (опасного вещества igisheva) |
| gen. | ликвидировать прорыв | fill the gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | reseal a defensive line |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | patch up the line |
| mil. | ликвидировать прорыв | repair a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | bite off a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | fill a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | plug a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | close a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal off a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | close the gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | stop a gap (Anglophile) |
| gen. | ликвидировать прорыв | supply a gap (Anglophile) |
| gen. | ликвидировать прорыв | seal the gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | secure a gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | stem the breach |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | bridge the gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | plug the gap |
| fin. | ликвидировать просроченную задолженность | cure overdue item (Alexander Matytsin) |
| bank. | ликвидировать просрочку платежей | cure default |
| econ. | ликвидировать просрочку платежей | cure a default |
| sec.sys. | ликвидировать просыпь | collect spillage (опасного вещества igisheva) |
| Makarov. | ликвидировать профсоюз | junk union |
| Makarov. | ликвидировать путаницу | clear up confusion |
| media. | ликвидировать рабочие места | eliminate jobs (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать разлад | heal the rift (bigmaxus) |
| chess.term. | ликвидировать разницу в очках | erase a deficit |
| Makarov. | ликвидировать разногласия | bridge divisions |
| gen. | ликвидировать разногласия | settle differences |
| gen. | ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| media. | ликвидировать разрыв | close gap (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать разрыв | fill gap (bigmaxus) |
| econ. | ликвидировать разрыв | close the gap |
| dipl. | ликвидировать разрыв | close up the gap |
| dipl. | ликвидировать разрыв | fill up the gap |
| dipl. | ликвидировать разрыв | plug the gap |
| dipl. | ликвидировать разрыв | seal the gap |
| dipl. | ликвидировать разрыв | stop the gap |
| econ. | ликвидировать разрыв | bridge the gap |
| media. | ликвидировать разрыв | bridge gap (bigmaxus) |
| gen. | ликвидировать разрыв | bridge a gap |
| chess.term. | ликвидировать разрыв в очках | overcome a point-deficit |
| chess.term. | ликвидировать разрыв в счёте | bridge a gap |
| econ. | ликвидировать разрыв в уровне благосостояния | close a wealth gap (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | ликвидировать разрядку | kill detente |
| gen. | ликвидировать районы трущоб | sweep away slum areas |
| mil. | ликвидировать ракеты | dismantle missiles |
| Makarov. | ликвидировать ракеты | eliminate missiles |
| mil. | ликвидировать распространение | stamp out proliferation (dimthorn) |
| gen. | ликвидировать результаты изоляции | de isolate |
| Makarov. | ликвидировать результаты изоляции | to de-isolate |
| gen. | ликвидировать результаты изоляции | de-isolate |
| gen. | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| econ. | ликвидировать своп | reverse a swap |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| gen. | ликвидировать сегрегацию | desegregate |
| mil., inf. | ликвидировать сеть | scrap a network |
| sec.sys. | ликвидировать сеть международного терроризма | eliminate the international terrorist network |
| Makarov. | ликвидировать скандал | quash a row |
| oil | ликвидировать скважину | junk a hole |
| oil | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением внутрискважинного эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением внутрискважинного эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину | junk a well |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением внутрискважинного оборудования) |
| oil | ликвидировать скважину | abandon a well (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| oil | ликвидировать скважину | cap a well |
| dril. | ликвидировать скважину | plug and abandon a well |
| construct. | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования) |
| oil | ликвидировать скважину как непродуктивную | plug as a dry hole |
| tech. | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования | pull a well |
| oil | ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования | pull a well |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину цементированием | plug up |
| logist. | ликвидировать скопление транспорта | eliminate traffic bottleneck |
| logist. | ликвидировать скопление транспорта | clear traffic congestion |
| slang | ликвидировать собственное дело | blow |
| gen. | ликвидировать соперников из других банд | liquidate rival gangsters |
| econ. | ликвидировать статьи в рамках счетов | disallow items in the accounts |
| busin. | ликвидировать стратегические просчёты | close strategic gaps (translator911) |
| Makarov. | ликвидировать субсидии | eliminate subsidies |
| gen. | ликвидировать счёт | settle an account |
| econ. | ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| Makarov. | ликвидировать терроризм | eliminate terrorism |
| progr. | ликвидировать технические недоработки | pay back the technical debt (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership |
| Makarov. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership (предпринимателей) |
| Makarov. | ликвидировать транспортный затор | untie a traffic jam |
| busin. | ликвидировать траст | wind up a trust |
| Makarov. | ликвидировать трещину | heal the rift |
| mil. | ликвидировать угрозу | eliminate the threat |
| Makarov. | ликвидировать угрозу | put down threat |
| Игорь Миг | ликвидировать угрозу | take on a threat |
| mil. | ликвидировать угрозу нападения | fight off the threat |
| IT | ликвидировать файл | scratch a file |
| econ. | ликвидировать фирму | wind up a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | close down a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | dissolve a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | liquidate a firm |
| busin. | ликвидировать фирму | sell out |
| gen. | ликвидировать фирму | sell out a business |
| bank. | ликвидировать фьючерсный контракт | liquidate a futures contract |
| bank. | ликвидировать ценные бумаги | close out |
| gen. | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| account. | ликвидировать чрезмерные запасы | end up with excessive inventories |
| O&G | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами | control the emergency with own resources and manpower (MichaelBurov) |
| chess.term. | ликвидировать шансы соперника на первое место | put the opponent out of the running for first place |
| gen. | ликвидировать эпидемию | stamp out an epidemic |
| Makarov. | ликвидировать эпидемию | kill epidemic |
| gen. | ликвидировать эпидемию | kill an epidemic |
| mil. | ликвидировать ЯО морского базирования | denuclearize naval forces |
| mil. | ликвидировать ЯО на кораблях | denuclearize ships |
| mil. | ликвидировать ЯО на подводных лодках | denuclearize submarines |
| Gruzovik, social.sc. | ликвидироваться на месте | be eliminated in situ |
| busin. | ликвидируемая компания | company to be dissolved |
| gen. | ликвидируемая компания | company in liquidation (kee46) |
| patents. | ликвидируемое имущество | bankrupt's estate |
| gen. | ликвидируемое предприятие | non-surviving entity (в результате слияния (присоединения) 4uzhoj) |
| tech. | ликвидируемые примеси | segregating impurities |
| gen. | ликвидируемый должник | debtor under liquidation (VictorMashkovtsev) |
| adv. | ликвидируемый запас | liquidation stock |
| adv. | ликвидируемый товарный запас | liquidation stock |
| Makarov. | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor |
| construct. | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| Makarov. | необходимость ликвидировать бедность | the need to eliminate poverty |
| gen. | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| gen. | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| Makarov. | он быстро ликвидировал отставание в учёбе | he quickly made up leeway in his studies |
| Makarov. | он ликвидировал старую систему образования | he has dismantled the old education system |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| gen. | полностью ликвидировать | turn into a cinder and a memory (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| Makarov. | постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать | phase out (что-либо) |
| fin. | постепенно ликвидировать | phase-out |
| busin. | поэтапно ликвидировать | phase out |
| Makarov. | правительство ликвидировало старую систему образования | the government have dismantled the old education system |
| gen. | прекращать или ликвидировать что-либо | phase out |
| gen. | пресекать и ликвидировать | suppress and stamp out (Our club exists to: Promote and protect the sport of shooting in all forms; Suppress and stamp out all forms of poaching Alexander Demidov) |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze out |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze |
| gen. | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| obs. | снова ликвидировать | reliquidate |
| avia. | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании | created, reorganized and wind up by order of airline Director General (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их | plug & abandon/abandonment (P&A) |
| mil. | стремление ликвидировать существующее военное равновесие | attempts to destroy the existing military balance |
| Makarov. | театр ликвидируется | theatre closes down |
| gen. | театр ликвидируется | the theatre closes down |
| O&G | установить цементные пробки и ликвидировать скважину | P&A (MichaelBurov) |
| O&G | установить цементные пробки и ликвидировать скважину | plug and abandon a well (MichaelBurov) |
| gen. | устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| gen. | форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| gen. | этот лосьон ликвидирует перхоть | this lotion medicates away dandruff |
