| Subject | Russian | English |
| immunol. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis |
| Makarov. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis (ABCIL) |
| med. | антителообусловленный клеточнозависимый лизис лимфоцитами | lymphocyte antibody lympholytic interaction |
| immunol. | антителоопосредованный лизис | antibody-mediated damage (лизис клеток в присутствии специфических антител) |
| Makarov. | антителоопосредованный лизис | antibody-mediated damage (клеток) |
| immunol. | буфер для лизиса | lysis buffer (клеток) |
| immunol. | буфер для лизиса | lysing buffer (клеток) |
| genet. | быстрый лизис | rapid lysis (высокоэффективный лизис бактериальной клетки, связанный с экспрессией мутантного гена rII dimock) |
| med. | величина выхода фага после лизиса культуры | burst size |
| virol. | вирусный лизис | viral lysis (capricolya) |
| immunol. | внутриклеточный лизис | intracellular killing |
| dent.impl. | воспаление слизистой оболочки полости рта, непосредственно прилежащей к трансгингивальной части имплантата, без лизиса костной ткани | mucositis (MichaelBurov) |
| med. | время лизиса кровяного сгустка | blood-clot lysis time |
| med. | время лизиса сгустка | clot-lysis time (крови) |
| med. | время лизиса эуглобулинов | euglobulin lysis time |
| med. | время лизиса эуглобулиновых сгустков | euglobulin clot lysis time (Andy) |
| immunol. | выбор программы лизиса | lytic programming (вторая из четырёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами) |
| immunol. | вызывать лизис | lyse |
| biotechn. | выход фага при лизисе бактерий | phage burst |
| biol. | ген белка лизиса | lysis gene (у вирусов) |
| immunol. | деструктивный бактериальный лизис | microbial killing |
| forens. | дифференциальный лизис | differential lysis (процесс разделения в разные фракции клеток: сперматозоидов, эпителиальных клеток разных типов, клеток крови) Alex Lilo) |
| immunol. | единица лизиса | lytic unit |
| Makarov. | единица лизиса | lytic unit (количество лимфоцитов, необходимое для полного лизиса определённого числа клеток-мишеней) |
| immunol. | естественный лизис | natural killing |
| immunol. | задержка лизиса | lysis inhibition |
| immunol. | зона лизиса | lysed zone (клеток) |
| immunol. | иммунный лизис | immune damage (лизис клеток с участием иммунологических механизмов, напр., комплементзависимый лизис) |
| immunol. | иммунный лизис | immunospecific injury |
| immunol. | иммунный лизис | immune destruction |
| med. | иммунный лизис | immune lysis (разрушение клеток антителами) |
| immunol. | киллернезависимый лизис | killer-cell-independent lysis (последняя из трёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами) |
| Makarov. | киллер-независимый лизис | killer-cell-independent lysis (последняя из трёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами) |
| immunol. | клетка-мишень, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive cell |
| med. | клетки, подвергшиеся лизису | freeze/thaw lysed cells (в результате замораживания и оттаивания) |
| med. | клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| immunol. | клеточно-опосредованный лизис | cell-mediated killing (клеток) |
| biol. | клеточно-опосредованный лизис клеток | cell-mediated killing |
| med. | клеточный лизис | cell lysis (webbeauty) |
| ultrasnd. | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator (schyzomaniac) |
| ophtalm. | лазерный лизис швов | laser suture lysis (welovedoka) |
| immunol. | лектинзависимый лизис | lectin-dependent lysis |
| immunol. | лизис аутологичных эритроцитов | autohemolysis |
| immunol. | лизис бактерий | bacteriolysis |
| immunol. | лизис вирусов | virolysis |
| immunol. | лизис, вызванный мембраноатакующим комплексом | MAC-mediated lysis (эффекторная фаза комплементзависимого цитолиза) |
| biol. | лизис естественными клетками-киллерами | natural killing |
| genet. | лизис извне | lysis from without (лизис, происходящий в результате избыточного инфицирования клетки (без достижения стадии внутриклеточного размножения вирусов или даже без проникновения их в клетку) вследствие нарушения оболочки бактериальных клеток под действием ферментов, входящих в состав фаговых частиц dimock) |
| biol. | лизис извне | lysis from without |
| genet. | лизис изнутри | lysis from within (лизис клетки-хозяина по окончании полного цикла размножения в ней фага и обусловленного действием ферментов, продуцируемых в процессе развития бактериофагов dimock) |
| med. | лизис иммунных клеток | immune cell-killing (universe!) |
| immunol., hemat. | лизис клеток | laking of cells lactoserum |
| immunol. | лизис клеток | cytolysis |
| genet. | лизис клеток | cell lysis (Andy) |
| biol. | лизис клеток | laking of cells (крови) |
| biol. | лизис клеток | killing |
| biol. | Лизис клеток с помощью ультразвука | sonification (WhiteCoat13) |
| immunol. | лизис клеток-мишеней | target cell lysis |
| immunol. | лизис клеток-мишеней | target cell destruction |
| Makarov. | лизис коллагена | collagenolysis |
| med. | лизис микроорганизмов | bacteriolysis |
| biochem. | Лизис на фибриновых пластинах | Fibrin plate lysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| immunol. | лизис мишени, независимый от к летки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| med. | лизис нейро- и аденогипофиза | neuroadenolysis of the pituitary |
| oncol. | лизис, опосредованный комплементом | complement-mediated lysis (VladStrannik) |
| immunol. | лизис сгустка крови | thrombolysis |
| immunol. | лизис сгустка крови | fibrinolysis |
| immunol. | лизис сгустка крови | clot dissolution |
| med. | лизис сгустка разбавленной крови | dilute blood clot lysis (method) |
| med. | лизис тромба | thrombolysis |
| med. | лизис тромба | thromboclasis |
| med. | лизис тромбов при инфаркте миокарда | thrombolysis in myocardial infarction |
| med. | лизис фибринового сгустка | fibrin clot lysis (capricolya) |
| immunol. | лизис цельной крови | whole blood lysis (Один из методов, используемых при фенотипировании Т-клеток Katherine Schepilova) |
| ophtalm. | лизис швов | suture lysis (TanyaKomova) |
| immunol. | лизис эритроцитов | hemolysis |
| biotechn. | лизис эритроцитов | red blood cell lysis (capricolya) |
| biotechn. | лизис эритроцитов | RBC lysis (capricolya) |
| immunol. | лизис эритроцитов | lysis of erythrocytes |
| immunol. | лизис эритроцитов | red cell sequestration |
| immunol. | лизис эритроцитов | lysemia |
| immunol. | лизис эритроцитов | erythrolysis |
| immunol. | лизис эритроцитов | erythrocyte lysis |
| tech. | лизис ядра | karyolysis |
| Makarov. | литическая реакция, лизис | lytic response |
| biotechn. | мгновенный лизис | lysis from without (вызванный адсорбцией большого числа фаговых частиц на бактерии) |
| immunol. | метод иммунного лизиса с использованием иммунолипосом | vesicle immunolysis assay |
| immunol. | метод иммунного лизиса с использованием липосом | vesicle immunolysis assay |
| immunol. | метод лизиса в чашках | plate lysate method |
| immunol. | метод лизиса клеток | killing technique |
| biol. | метод лизиса клеток | in vitro killing technique |
| immunol. | метод иммунного лизиса с использованием иммунолипосом | liposome immune lysis assay |
| immunol. | метод иммунного лизиса с использованием липосом | liposome immune lysis assay |
| virol. | не вызывающий лизиса | non-lytic (proz.com Игорь_2006) |
| immunol. | неспецифический лизис | bystander lysis (клеток) |
| biol. | неспецифический лизис | bystander lysis |
| immunol. | ограничение лизиса клеток | restriction of cell lysis (снижение гемолитической эффективности комплемента при определённых условиях инкубации с гомологичными эритроцитами-мишенями) |
| Makarov. | опосредованный T-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T cell-mediated lectin-dependent lysis |
| med. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T-cell-mediated lectin-dependent lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками специфический лизис | T cell-mediated specific lysis |
| immunol. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NIC-sensitive tumor |
| Makarov. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| immunol. | осмотический лизис | osmotic lysis (мишени клеткой-киллером) |
| immunol. | осмотический лизис | osmotic disruption (клеток) |
| med. | относящийся к лизису | lytic |
| biol. | подавление лизиса | lysis inhibition |
| med. | подвергать лизису | lyze |
| med. | подвергаться лизису | lyse |
| gen.eng. | Полимеризация, активированная лизисом пирофосфатов | PAP (Pyrophosphorolysis-activated polymerization  elibrary.ru Alexx B) |
| biol. | преждевременный искусственный лизис бактерий, заражённых обработанным ультразвуком фагом | sonic lysis |
| immunol. | преждевременный лизис | premature lysis (фагоинфицированных бактерий) |
| biol. | преждевременный лизис | premature lysis (бактерий, заражённых фагом) |
| biol. | преждевременный лизис | premature lysis |
| med. | продукт лизиса | lysate (какого-либо органа или ткани) |
| microbiol. | Процентные значения относительного лизиса | Percent relative lysis (рассчитываются как процент потерь оптической плотности при определенной длине волны vdengin) |
| biotechn. | раствор для лизиса | lysis solution (клеток capricolya) |
| immunol. | раствор для лизиса | aggressive solution (клеток) |
| immunol. | раствор для лизиса эритроцитов | red cell lysing solution |
| biol. | реактивный лизис | reactive lysis |
| immunol. | реакция агглютинации-лизиса | Martin-Pettite test (при лептоспирозе) |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | complement lysis sensitivity test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| med. | реакция специфического лизиса лейкоцитов | leukocyte specific lysis reaction (buraks) |
| immunol. | селекция методом лизиса | lytic selection (отбор клеток с требуемым фенотипом путём разрушения остальных клеточных элементов смеси) |
| oncol. | синдром лизиса опухоли | tumour lysis syndrome (Dimpassy) |
| med. | синдром лизиса опухоли | tumor lysis syndrome |
| immunol. | система лизиса клеток с неспецифическим фактором | nonspecific cytolytic assay (цитолиза) |
| biol. | сливной лизис | confluent lysis |
| immunol. | специфический лизис | specific lysis |
| immunol. | специфичность лизиса | lytic specificity (мишени) |
| immunol. | спонтанный лизис | overlysis |
| biol. | спонтанный лизис | spontaneous lysis |
| biol. | спонтанный лизис | snap lysis |
| Makarov. | способствующий лизису | auxilytic |
| med. | способствующий растворению или лизису | auxilytic |
| biotechn. | среднее число фаговых частиц, выбрасываемых в среду при лизисе одной клетки | burst size |
| biotechn. | среднее число фаговых частиц, освобождающееся при лизисе одной клетки | burst size |
| biol. | средний выход фага на клетку после лизиса культуры | average burst size |
| biol. | средний выход фага после лизиса культуры | burst size |
| immunol. | термонезависимый лизис | hot-cold lysis (механизм деструктивного действия стафилококкового β-лизина) |
| Makarov. | термонезависимый лизис | hot-cold lysis (механизм деструктивного действия стафилококкового бета-лизина) |
| immunol. | тест иммунного лизиса липосом | liposome immune lysis assay |
| med. | титр лизиса | lysis titer (гемолиза) |
| surg. | точечное разрушение, точечный лизис | microlysis (MichaelBurov) |
| med. | фактор, вызывающий лизис опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| immunol. | фактор лизиса эритроцитов | camp factor (напр., обработанных токсином) |
| med. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым в-токсином | camp factor |
| biol. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-токсином | camp factor |
| med. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым b-токсином | camp factor |
| chem. | химический лизис | chemical lysis (Andy) |
| biol. | цианидный лизис | cyanide-snap lysis (бактерий, заражённых обработанным цианидом фагом) |
| biol. | цианидный лизис | cyanide lysis (бактерий, заражённых обработанным цианидом фагом) |
| biol. | цианидный лизис | cyanide lysis |
| med. | чашечный тест определения лизиса фибрина | fibrin plate lysis test |
| immunol. | чувствительный к лизису NK-клетками | NK-susceptible |
| med. | электрохимический лизис | electrolysis (ЭХЛ; разрушение биологических тканей под воздействием постоянного электрического тока, применяется в хирургии, онкологии, офтальмологии и т.д. как малоинвазивная операция Vitaly Lavrov) |
| med. | эуглобулиновое время лизиса сгустка | euglobulinclot lysis time |
