| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный лидер | absolute leader (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| Игорь Миг | абсолютный лидер | hands-down winner |
| gen. | автократичный лидер | authoritarian leader (лидер, принимающий большинство решений самостоятельно и требующий беспрекословного их исполнения Taras) |
| gen. | авторитарный лидер | authoritarian leader (Taras) |
| med. | авторитетный лидер | opinion leader |
| Makarov. | активный лидер | active leader |
| Makarov. | альтернативный лидер | alternative leader |
| Makarov. | амбициозный лидер | ambitious leader |
| gen. | Американский совет молодых политических лидеров | ACYPL (civa) |
| gen. | Американский совет молодых политических лидеров | the American Council of Young Political Leaders |
| Makarov. | арестовать лидера | arrest the leader |
| Makarov. | афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны | the photographs of the unpopular leader had been ripped down |
| gen. | безоговорочный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| gen. | безоговорочный лидер | undisputed leader (Ремедиос_П) |
| gen. | бессменный лидер | all-time leader (А.Черковский) |
| gen. | бесспорный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| gen. | борьба политических лидеров | political rivalry |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| Makarov. | бывший лидер ушёл в подполье | the former leader was underground |
| inf. | быть бесспорным лидером в | be the first king of (Technical) |
| inf. | быть в лидерах | right up there (VLZ_58) |
| Makarov. | быть лидером | be in the lead |
| Makarov. | быть лидером | be the leader |
| gen. | быть лидером | act as leader |
| gen. | быть лидером в процессе | lead the parade (Antivirus software makers and providers of data backup services led the parade, sending out news releases and soliciting interviews. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть лидером консервативной партии | lead the Conservatives |
| gen. | бэнд-лидер | band leader (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра) |
| Makarov. | вводить в должность лидера | install the leader |
| gen. | Ведущая программа, программа-лидер | Flagship program (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | велосипед для гонок за лидером | stayer cycle |
| gen. | велосипедная гонка за лидером | stayer race |
| Makarov. | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась | the belief in the possible world leadership of England had been deflated |
| gen. | верхушка профсоюзных лидеров | top union leaders |
| gen. | взять на себя роль лидера | take lead (Moscowtran) |
| gen. | влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| Makarov. | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| mil. | военно-организационный лидер | military organizational leader (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный лидер в тихоокеанском регионе | military leader in the Pacific (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возникать в качестве лидера | emerge as the leader |
| Makarov. | воодушевлять лидера | warm up the leader |
| gen. | воспитывать лидеров | build up leaders (Alexander Demidov) |
| gen. | вот что отличает лидеров | that is what sets leaders apart (IrinaZaytseva) |
| Makarov. | всплывать в качестве лидера | emerge as the leader |
| Makarov. | встретить лидера | meet the leader |
| sport. | встреча лидера с аутсайдером | top-versus-bottom clash |
| gen. | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis |
| gen. | встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| vulg. | вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке | bimbo |
| gen. | входить в тройку лидеров | make the top three (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выбиваться в лидеры | trend (ad_notam) |
| gen. | выбиваться в лидеры | pull ahead |
| Makarov. | выбирать лидера | elect the leader |
| Makarov. | выбирать лидера | choose the leader |
| Игорь Миг | выбиться в лидеры | hold the top spot |
| sport. | выбиться в лидеры | come from behind (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выбиться в лидеры | come in top place |
| Игорь Миг | выбиться в лидеры | get the upper hand |
| gen. | выбыть из "Х" числа лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | вывести в лидеры | propel to the top (Olga Okuneva) |
| gen. | выдающейся лидер | preeminent leader (Apin) |
| Makarov. | выживать как лидер | survive as the leader |
| sport. | выйти в лидеры | come from behind (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выйти в лидеры | be on top |
| Игорь Миг | выйти в лидеры, технологически опередив конкурентов | take the technological lead |
| Игорь Миг | вырваться в лидеры | gain the upper hand |
| Makarov. | высмеивать политических лидеров | satirize political leaders |
| gen. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| Makarov. | выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя | nominate leader |
| mil. | высшие лидеры | top leaders (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высылать лидера | expel the leader |
| tech. | головка лидера молнии | leader head |
| amer., sport. | гонка за лидером | drag race |
| sport. | гонка за лидером | paced race |
| gen. | гонка за лидером | motor-paced race (велоспорт) |
| gen. | государственный лидер | state champions (о компании ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный лидер | state champion (России. Бывший офицер КГБ обезвредил чеченское повстанческое движение, осадил влиятельных олигархов России и превратил компании по добыче природных ресурсов страны в государственных лидеров. – The former KGB officer neutralized a Chechen insurgency, reined in Russia's powerful oligarchs and transformed the country's natural resource firms into state champions ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданский лидер | civilian leader |
| Makarov. | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects |
| gen. | группа для лидеров | leadership group (Alex Lilo) |
| sport. | группа лидеров | pack of leaders |
| gen. | группа лидеров | pacesetter group (MichaelBurov) |
| gen. | группа подготовки лидеров | leadership group (Alex Lilo) |
| psychiat. | групповой лидер | sociocenter |
| Makarov. | давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| gen. | дальновидный лидер | far-sighted leader |
| Makarov. | двойной лидер | double leader (в кроне) |
| gen. | девушка-лидер среди своих подруг | queen bee (She's Helen) |
| gen. | действовать в качестве лидера | act as leader |
| Makarov. | действовать в согласии с лидером | go along with the leader |
| gen. | демонстрировать лидерство, быть лидером | operate at the top of the game (Moscowtran) |
| Makarov. | дерево с лидером | leader tree |
| Makarov. | дерево с лидером | central leader tree |
| sport., Makarov. | держаться вплотную за лидером на гонках | draft (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха) |
| Makarov. | держаться на расстоянии от лидера | keep distance from the leader |
| gen. | десятка лидеров | top 10 (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
| Makarov. | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| med. | равноправная дискуссия в группе без лидера | leaderless group discussion |
| Makarov. | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| Makarov. | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| amer., sport. | дорожка для гонок за лидером | dragway |
| Игорь Миг | духовный лидер | moral beacon |
| gen. | духовный лидер | spiritual leader |
| gen. | единственный лидер | single leader |
| bot. | ежегодный рост лидера и ветвей | extension growth |
| Makarov. | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| gen. | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| gen. | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? (suburbian) |
| Makarov. | её считали лидером общества | she was honoured as a community leader |
| Makarov. | её уважали как общественного лидера | she was honoured as a community leader |
| vulg. | женщина, состоявшая в половой связи с политическим лидером, которая предаёт эту связь огласке | bimbo |
| sport. | жёлтая майка лидера | yellow jersey (велосипедный спорт Help me please) |
| Makarov. | задерживать лидера | detain the leader |
| Makarov. | заключать лидера в тюрьму | imprison the leader |
| Игорь Миг | закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| Makarov. | запрещать лидеру въезд в область | bar the leader from entering the province |
| med. | заручиться поддержкой лидеров | get leadership on board (Linera) |
| Makarov. | застрелить лидера | shoot down the leader |
| Makarov. | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| Makarov. | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| Makarov. | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| gen. | идти за лидером | follow lead (someone's) |
| Makarov. | идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| gen. | идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| Makarov. | из него выйдет неплохой лидер | he is a not bad leadership material |
| gen. | из него выйдет неплохой лидер | he is a not bad leadership material |
| Makarov. | излагать события лидеру | brief the leader |
| Makarov. | изолировать лидера | isolate the leader |
| Makarov. | иметь дело с лидером | deal with the leader |
| Makarov. | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| Makarov. | искать расположения лидера | court the leader |
| gen. | искушённый лидер | sophisticated leader |
| Makarov. | казнить лидера | execute the leader |
| Makarov. | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега | once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner |
| gen. | ключевые лидеры мнения | key opinion leaders (sic! grafleonov) |
| gen. | компания-лидер | big (To this day Diamond Supply Co. is one of the bigs in the skateboarding industry. I. Havkin) |
| gen. | компания-лидер | Top Company (Andy) |
| gen. | компетентность лидера | competence of the leader |
| gen. | компетентный лидер | competent leader |
| gen. | компромиссный лидер | compromise leader |
| gen. | конкурирующий лидер | competitive leader |
| gen. | консервативный лидер | conservative leader |
| Makarov. | крайне консервативный лидер | archconservative leader |
| Makarov. | кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| mil. | лей-лидер | lay leader |
| gen. | лейбористский лидер | labor leader |
| gen. | лейбористский лидер | labour leader |
| Makarov. | лидер-активист | activist leader |
| sport. | лидер бега | front runner (ssn) |
| inf. | лидер близкий к народу | leader has common touch (chronik) |
| mil. | лидер боевиков | guerrilla leader (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amer. | лидер большинства в палате представителей | House Majority Leader (bookworm) |
| ecol. | лидер в вопросах защиты окружающей среды | environmental leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| zool. | лидер в группе животных | dominant |
| quant.el. | лидер в области квантовых вычислений | quantum computing leader (Alex_Odeychuk) |
| amer. | лидер в сфере общественной деятельности | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| adv. | лидер в технике | technology leader |
| gen. | рел. лидер, воспитывающий учеников | disciplemaking leader (Alex Lilo) |
| gen. | лидер встречи на высшем уровне | summit leader |
| gen. | лидер гонки | pack leader (bigmaxus) |
| vulg. | лидер группы гомосексуалистов | mother |
| vulg. | лидер группы гомосексуалистов | duchess |
| sport. | лидер группы поддержки | cheerleader (Andrey Truhachev) |
| gen. | лидер группы футуристов | a leading member of the Futurist group |
| gen. | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания | Pied Piper |
| gen. | лидер движения борцов за гражданские права | civil rights leader |
| adv. | лидер делового мира | business leader |
| sport. | лидер забега | race leader |
| gen. | лидер, задающий тон | pacemaker |
| gen. | лидер, задающий тон | pace setter |
| Makarov. | лидер запретов | leader of the ban |
| gen. | лидер, заслуживающий доверия | credible leader |
| gen. | лидер изменений, лидер по изменениям | leader of change (Levairia) |
| sport. | лидер кампании или движения | torchbearer (wikipedia.org Andy) |
| adv. | лидер канала распределения | channel captain |
| gen. | лидер кассовых сборов | top-grossing film (Anglophile) |
| gen. | лидер команды | TL (SergeyL) |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| gen. | лидер Конгресса | congressional leader |
| gen. | лидер конгресса | congressional leader |
| mil. | лидер международной антитеррористической коалиции | international anti-terror coalition leader (Alex_Odeychuk) |
| adv. | лидер мнений | opinion leader |
| gen. | лидер мнений | influencer (Andy) |
| adv. | лидер моды | fashion leader |
| tech. | лидер разряда молнии | lightning leader |
| gen. | лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| gen. | лидер направления | work-stream leader (Nata_ka) |
| gen. | лидер общественного мнения | KOL (WiseSnake) |
| gen. | лидер общественного мнения | opinion leader (livebetter.ru) |
| Игорь Миг | лидер ОПГ | crime lord (Если раньше при ограблении банка фигурантами проходили исполнителями, то теперь к ответственности могут привлечены лидеры этой ОПГ. /19) |
| Игорь Миг | лидер ОПГ | crime boss |
| Игорь Миг | лидер ОПГ | organized crime figure |
| Игорь Миг | лидер ОПГ | mob boss |
| gen. | лидер оппозиции | Leader of the Opposition (в Великобритании) |
| Makarov. | лидер оппозиции | the leader of the opposition |
| gen. | лидер оппозиции | the Opposition leader |
| avia. | лидер, ориентированный на выполнение задачи | task-oriented leader |
| sport. | лидер, оторвавшийся далеко вперёд | breakaway leader |
| gen. | лидер отрасли | powerhouse (It did kill Wang, Lanier and Digital Equipment, and it made Dell, an unknown, into a powerhouse. это почти обанкротило IBM, уничтожило Wang, Lanier и Digital Equipment. Зато никому не известную Dell сделало лидером отрасли Mikhail11) |
| dig.curr. | лидер падения | least gainer (MichaelBurov) |
| gen. | лидер парламента | parliamentary leader |
| gen. | лидер партии | party leader |
| adv. | лидер по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| adv. | лидер по показателям качества товара | product quality leader |
| mil. | лидер по расходам на закупки военной техники | top spenders on defense equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лидер по расходам на приобретение военной техники | top spender on defense equipment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | лидер по результативности | top-scorer (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | лидер повстанцев | ring leader |
| gen. | лидер, покоряющий сердца масс | charismatic leader |
| gen. | лидер политической партии | front-bencher (занимающий место в первых рядах парламента) |
| adv. | лидер пользования | lead user (приобретающий новинки раньше всех остальных) |
| gen. | лидер пользовательского рейтинга | users' choice (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| Игорь Миг | лидер президентской гонки | presidential hopeful ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| gen. | лидер преступной группировки | crime boss (Taras) |
| gen. | лидер продаж | bestseller (Pickman) |
| gen. | лидер продаж | top seller (bigmaxus) |
| gen. | лидер продаж | best seller (Wiana) |
| gen. | лидер проекта | project champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| gen. | лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | лидер проката | hot ticket |
| Игорь Миг | лидер протестующих | ring leader |
| gen. | лидер-ровер | rover-leader (в скаутском движении Dude67) |
| dig.curr. | лидер роста | biggest gainer (MichaelBurov) |
| dig.curr. | лидер роста | largest gainer (MichaelBurov) |
| adv. | лидер рынка | market leader |
| gen. | лидер рынка | leader in the market (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| gen. | лидер-сверстник | peer leader (scherfas) |
| gen. | христ. рел. лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| gen. | лидер солидарности | solidarity leader |
| gen. | лидер сопротивления | war leader (Taras) |
| sport. | лидер соревнований | leading competitor |
| Makarov. | лидер союза | alliance leader |
| Makarov. | лидер сплотил партию | the leader held his party together |
| gen. | лидер теневого кабинета | shadowy leader |
| ecol. | лидер технического прогресса | technological pioneer (translator911) |
| Makarov. | лидер уже несуществующей социалдемократической партии | the leader of the now defunct Social Democratic Party |
| gen. | лидер наших умеренных | the leader of the country's moderates |
| Makarov. | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, an is sure to win |
| Makarov. | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, and is sure to win |
| gen. | рел. лидер ученического служения | discipling leader (Alex Lilo) |
| nautic. | лидер флотилии | flotilla leader |
| Игорь Миг | лидер хит-парада | smash-success |
| Makarov. | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| adv. | лидер цен | price setter (фирма, устанавливающая цену и имеющая возможность навязывать свою ценовую политику другим участникам рынка) |
| nautic. | лидер эскадренных миноносцев | flotilla leader (4uzhoj) |
| nautic. | лидер эскадренных миноносцев | destroyer leader |
| mil. | лидер эсминцев | destroyer frigate |
| mil. | лидера международной антитеррористической коалиции | international anti-terror coalition leader (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию | the leader was charged with inciting the men to violence |
| gen. | лидеры бизнеса | business leaders (Alexander Demidov) |
| gen. | Лидеры "Большой восьмёрки" | G8 Leaders (Taras) |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| gen. | лидеры Демократической партии | democratic leadership (США) |
| gen. | лидеры-демократы | democratic leadership |
| gen. | лидеры криминального мира | criminal elite (Taras) |
| Игорь Миг | лидеры мировой экономики | world's major economies |
| gen. | лидеры мнений | opinion formers (A.Rezvov) |
| Makarov. | лидеры национально-освободительного движения | nationalist leaders |
| amer. | лидеры общественного мнения | movers and shakers (люди, обладающие большой властью и влиянием в обществе, политические лидеры, ведущие за собой общество Taras) |
| gen. | лидеры преступного мира | criminal elite (Taras) |
| Makarov. | лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом | the leaders called upon people to close ranks against the enemy |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counterblast |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counter-blast |
| consult. | Лучшие компании для лидеров | Best Companies for Leadership (исследование Hay Group Moscowtran) |
| consult. | Лучшие компании для лидеров | BCL (Best Companies for Leadership (исследование Hay Group) Moscowtran) |
| gen. | любящий полемику лидер | controversial leader |
| Makarov. | любящий приключения смелый лидер | adventurous leader |
| adv. | марка-лидер | brand leader |
| gen. | Международная организация бизнес-лидеров | YPO (Young Presidents' Organization Yan Mazor) |
| gen. | Международная организация бизнес-лидеров | Young Presidents' Organization (YPO Yan Mazor) |
| gen. | мировой лидер | world leader (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| gen. | мировой лидер | global leader (Technical) |
| gen. | мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| gen. | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер | I think he is a born leader in politics |
| Makarov. | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years |
| gen. | молодой мировой лидер | Young Global Leader (YelenaBella) |
| Makarov. | молодёжь тянется к сильному лидеру | youngsters gravitate toward a strong leader |
| Makarov. | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| sport., Makarov. | мотоцикл для гонок за лидером | pacemaker motorcycle |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| Makarov. | на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| gen. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House |
| gen. | Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами | Apparently they are not counted as being "major" European leaders (Himera) |
| Makarov. | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values |
| gen. | не быть в числе лидеров | be out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | be out of (sth, какого-л. соревнования) |
| gen. | не в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| gen. | неформальный лидер | leader without formal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | неформальный лидер | unofficial leader (4uzhoj) |
| gen. | неформальный лидер | natural-born leader (Alexander Demidov) |
| tech. | нисходящий лидер | downward leader stroke (молнии) |
| Makarov. | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| Makarov. | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| Makarov. | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии | the new leadership stifled all internal debate |
| Makarov. | нуждаться в лидере | need the leader |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| gen. | общественный лидер | public leader (Alex Lilo) |
| Makarov. | объединять вокруг лидера | unite under the leadership |
| sport. | один из лидеров | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| Игорь Миг | оказавшийся в лидерах | hottest-performing |
| Игорь Миг | оказаться в лидерах | hold the top spot |
| Makarov. | он был бескомпромиссным партийным лидером | he was a thoroughgoing party leader |
| Makarov. | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру | he was still in second place but closing fast on the leader |
| Makarov. | он был их признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| gen. | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles |
| Makarov. | он был не слабее вчерашнего лидера | he was level with the overnight leader |
| Makarov. | он был их признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| gen. | он был признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| gen. | он взял на себя роль лидера | he assumed the role of leader |
| Makarov. | он должен уступить дорогу более решительному лидеру | he should give way to a more decisive leader |
| gen. | он лидер лиги по подборам | he leads the league in rebounds |
| gen. | он надеется стать лидером | he aspires to be a leader |
| Makarov. | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| gen. | он несомненно является лидером | he is most emphatically the leader |
| gen. | он несомненно является лидером | he is most emphatically a leader |
| Makarov. | он подпевал каждому слову своего лидера | he echoed his leader's every word |
| gen. | он рождён быть лидером | he is a born leader |
| Makarov. | он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером | he is too pliable to be a good leader |
| gen. | он слишком нерешительный человек, чтобы быть хорошим лидером | he is too indecisive to make a good leader |
| gen. | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| gen. | он стал одним из лидеров сюрреалистов | he became one of the leaders of Surrealism |
| Makarov. | он стремится стать лидером | he aspires to be a leader |
| Makarov. | она является лидером в области косметики | she is a leader in the field of cosmetics |
| Makarov. | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| Makarov. | освобождать лидера | release the leader |
| gen. | осторожный лидер | cautious leader |
| Makarov. | осуждать лидера | denounce the leader |
| gen. | отказаться от роли лидера | give up the lead |
| gen. | оторваться от группы лидеров | leave behind the leading bunch (велоспорт) |
| gen. | отставать от лидера | be off the pace (newbee) |
| Makarov. | оценивать лидера | judge the leader |
| gen. | очевидный лидер | clear leader |
| Makarov. | партия сплотилась вокруг своего лидера | the party rallied round their leader |
| Makarov. | партия сплотилась вокруг своего лидера | party rallied round their leader |
| Makarov. | плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны | the photographs of the unpopular leader had been ripped down |
| Makarov. | планировать кого-либо на роль лидера | chart the leader |
| Makarov. | плодить лидеров | spawn leaders |
| gen. | повстанческий лидер | rebel leader (Svetlana Dalaloian) |
| Игорь Миг | подавление противника и выход в лидеры | zero-sum game |
| Makarov. | подвергать критике лидера | criticize the leader |
| Makarov. | поддерживать лидера | support the leader |
| Makarov. | поддерживать лидера | endorse the leader |
| gen. | позади лидера | off the pace (newbee) |
| gen. | политический лидер | cacique |
| Makarov. | политических лидеров обвинили в дилетантстве | the political leaders were accused of being bungling amateurs |
| Makarov. | помогать выдвижению лидера | open the way for leader |
| Makarov. | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years |
| Makarov. | появляться в качестве лидера | emerge as the leader |
| Makarov. | правые лидеры лейбористов | right-wing Labour leaders |
| gen. | предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| Makarov. | предполагаемый лидер террористической организации | the putative leader of the terrorist organization |
| Makarov. | предприимчивый смелый лидер | adventurous leader |
| Makarov. | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| Makarov. | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| Makarov. | приветствовать лидера | welcome the leader |
| Makarov. | приветствовать лидера | greet the leader |
| Makarov. | пригвоздить к позорному столбу лидера | pillory the leader |
| Makarov. | признавать кого-либо лидером | acknowledge someone as the leader |
| gen. | признанный лидер | trusted leader (vlad-and-slav) |
| gen. | признанный лидер | acknowledged leader |
| Makarov. | призывать лидера уйти в отставку | call on the leader to resign |
| Makarov. | принимать крутые меры против лидера | crack down on the leader |
| Makarov. | принимать лидера | receive the leader |
| gen. | прирождённый лидер | born leader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прирождённый лидер | natural born leader (Aslandado) |
| gen. | прирождённый лидер | natural leader (balka) |
| gen. | притягательность политического лидера | charisma of a political leader |
| Makarov. | проводить чистку в рядах лидеров | purge leaders |
| Makarov. | проводить чистку лидеров | purge leaders |
| Makarov. | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным | the leader's ascent to power was rapid and unexpected |
| Makarov. | продолжать существовать как лидер | survive as the leader |
| gen. | Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| gen. | Профсоюзный лидер продался хозяевам | the union leader sold out to the bosses |
| gen. | проявить себя как лидер | exert leadership (Ремедиос_П) |
| gen. | проявлять себя как лидер | exert leadership (Ремедиос_П) |
| gen. | публичное обещание лидера партии | pledge (придерживаться определённой политики) |
| Makarov. | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний | secret huddles were held by five leading Republicans |
| gen. | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| sport. | разрыв между лидером и ближайшим бегуном | lead (идущим за ним) |
| Makarov. | распространились слухи, что политический лидер скончался | the news was given out that the political leader had died |
| gen. | резко отличающийся лидер | contrasting leader |
| gen. | религиозный лидер | man of cloth (marina_reese) |
| gen. | решение вопросов лидерами племён | amakhosi (We want an interim solution to the concerns of the amakhosi, The National House of Traditional Leaders said on Wednesday that there had been no progress in negotiations with government on the powers and functions of the amakhosi within the country's new municipal structures karma65700) |
| gen. | роль лидера | leadership (this means my leadership won't be accepted after I leave Побеdа) |
| gen. | роль лидера | leadership (dreamjam) |
| gen. | ругательный лидер | vituperative leader (контекст? http://goo.gl/PhXVk Dmytro Korduban) |
| adv. | рыночный лидер | market leader |
| ironic. | с понтом студенческий лидер | BMOC (big man on campus; When this BMOC asked me to leave, I just ignored him – Когда этот с понтом студенческий лидер попросил меня удалиться, я его просто проигнорировал Alex Lilo) |
| energ.ind. | Саммит лидеров мировой энергетики | World Energy Leaders Summit (Richard Rahl) |
| Makarov. | самозваный лидер мятежа | the self-styled leader of the rebellion |
| gen. | самонадеянный лидер | confident leader |
| gen. | самоуверенный лидер | confident leader |
| Makarov. | самый великий лидер нации происходил из низов общества | the greatest leader of the nation rose from humble origins |
| gen. | самый влиятельный лидер | dominant figure (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| gen. | санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| Makarov. | сделать кого-либо лидером | make someone the leader |
| amer. | секретное совещание лидеров партии | caucus (для сговора о кандидатах,etc.) |
| Makarov. | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| gen. | сильный лидер | strong leader |
| Makarov. | скауты собрались вокруг своего лидера | the scouts grouped around their leader |
| adv. | склад личности лидера | leadership personality |
| gen. | следующий за своим лидером | goose-stepper (XtalMag) |
| sport. | смена лидеров | change of leaders |
| sport. | сменять лидер | take the lead |
| Makarov. | смещать лидера | dismiss the leader |
| Makarov. | смещать с должности лидера | remove the leader |
| Makarov. | смещать с поста лидера | remove the leader |
| energ.ind. | смещающийся лидер | stepped leader (в грозовом разряде) |
| Makarov. | смещающийся лидер | stepped leader (молния) |
| Makarov. | смещающийся лидер | stepped leader |
| gen. | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind |
| Makarov. | сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал | he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind |
| Makarov. | собираться вокруг лидера | rally round leader |
| Makarov. | советоваться с лидером | confer with the leader |
| gen. | совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| gen. | совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| gen. | совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| Makarov. | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| Makarov. | создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| gen. | соперники чуть-чуть отставали от лидера | it was a close race |
| gen. | соперничающий лидер | competitive leader |
| gen. | состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| sport. | сохранять за собой жёлтую майку лидера | stay in yellow (bookworm) |
| gen. | сохранять роль лидера | maintain the lead in (в чём-либо) |
| gen. | социалистический лидер | socialist leader |
| Makarov. | способствовать выдвижению лидера | open the way for leader |
| gen. | становиться лидером на рынке | claim leadership positions (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen) |
| gen. | становиться лидером на рынке | claim market leadership (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| sport. | стать лидером | gain the lead |
| Makarov. | стать лидером | become the leader |
| gen. | стать лидером | take the lead (Alexander Demidov) |
| gen. | стать лидером | rise to the fore (sixthson) |
| gen. | сторонник лидера | supporter of the leader |
| Игорь Миг | страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| gen. | студенческий лидер | student leader (AMlingua) |
| tech. | ступени лидера | leader steps (молнии) |
| tech. | ступенчатый лидер | stepped leader stroke (молнии) |
| gen. | таблица лидеров | leaderboard (Kot_Cheetah) |
| Makarov. | тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера | you will have to run fast to remain abreast of our best runner |
| dig.curr. | топ-лидер роста | largest leader (MichaelBurov) |
| dig.curr. | топ-лидер роста | biggest gainer (MichaelBurov) |
| gen. | тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| Makarov. | требовать от лидера ухода в отставку | call on the leader to resign |
| gen. | тройка лидеров | top three (Alexander Demidov) |
| gen. | тройка лидеров | triumvirate (a group of three people who are in control of an activity or organization: " The shape of post-war Europe was decided in Potsdam in 1945 by the Allied triumvirate of Churchill, Truman, and Stalin. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | тройка лидеров | leading troika (Alexander Demidov) |
| gen. | тройка лидеров | three leaders (sonnerbergsson) |
| Makarov. | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| Makarov. | убийство лидера | assassination of the leader |
| adv. | убыточный лидер | loss leader |
| gen. | уверенность в себе делала его прирождённым лидером | his air of self-assured confidence made him a born leader |
| sport. | уверенный лидер | Solid leader (iwona) |
| gen. | уверенный лидер | confident leader |
| gen. | увольнение лидера | sacking of the leader |
| Makarov. | уйти в отставку с поста лидера | step down as the leader |
| Makarov. | уйти в отставку с поста лидера | step aside as the leader |
| agric. | укорачивание лидера | leader tipping |
| gen. | укреплять положение лидера | build up lead |
| gen. | уменьшение влияния лидеров мнений | de-influencing (Andy) |
| gen. | умеренный лидер | moderate leader |
| gen. | умудрённый опытом лидер | sophisticated leader |
| Игорь Миг | упрочить своё положение мирового лидера | increase one's global lead |
| energ.ind. | устойчивый лидер | continuous leader (в грозовом разряде) |
| Makarov. | устойчивый лидер | continuous leader |
| Makarov. | уступить дорогу другому лидеру | step aside as the leader |
| fig. | утратить позиции лидера | one's crown slipped (In the past few years her crown has started to slip. ArcticFox) |
| Makarov. | характеризовать лидера как компетентного | describe the leader as competent |
| mil. | харизматический лидер | charismatic leader |
| Игорь Миг | харизматичный лидер | strong man |
| Игорь Миг | харизматичный лидер | dominant figure |
| gen. | цена, установленная монополией-лидером | leading price |
| gen. | ценовой лидер | cost leader (SirReal) |
| adv. | ценообразование по принципу следования за лидером | follow-the-leader pricing |
| Makarov. | честолюбивый лидер | ambitious leader |
| Makarov. | чёрный принц поравнялся с лидером | Black Prince is beginning to draw on the leading horse |
| Makarov. | широко известно, что он нерешительный лидер | he is widely thought to be an indecisive leader |
| gen. | эта компания не зря является лидером | there is a reason why this company is a leader (sankozh) |
| Makarov. | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader |
| Makarov. | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader |
| gen. | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints |
| gen. | являться лидером | dominate (As a state-owned enterprise, CFG dominates film distribution in China and is fundamental for foreign movies' entry to China. | ... later temporarily halted Omega's import license, due to alleged links to film giant Cineplex 21, which dominates film distribution in the country. Alexander Demidov) |
| gen. | являться лидером страны в области | lead the country (Recent reports have shown the North leads the country in provision of nursery places. • Victoria leads the country in fintech funding. 'More) |
| gen. | явный лидер | world beater (ssn) |
| gen. | явный лидер | clear leader |
