| Subject | Russian | English |
| med. | аппарат для наложения сосудистых лигатур | vessel ligature appliance |
| progr. | графическая лигатура | visual block (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графическая лигатура | program block (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | графическая лигатура | macroicon (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| el. | двухбуквенная лигатура | two-letter ligature |
| med. | держатель лигатуры | ligature holder |
| gen. | длинная лигатура | long ligature |
| mus. | длительность лигатуры | perfection (в ср.-век. музыке) |
| gen. | длительность лигатуры | a time quality of a ligature |
| med. | дренирование свища с проведением лигатуры | Seton drainage (jatros) |
| med. | зажим для лигатуры | ligature-holding forceps |
| med. | зажимы для лигатуры | ligature-holding forceps |
| mus. | знак лигатуры | ligature bracket |
| med.appl. | зубная лигатура | dental metal alloy |
| surg. | крылышки для фиксации лигатурой | suture wing (Andy) |
| silic. | лигатура в золоте | base metal |
| tech. | лигатура в золоте | base |
| met. | лигатура для монетных сплавов | alloyage |
| mater.sc. | лигатура для повышения твёрдости | hardener |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | gauge wire (MichaelBurov) |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | separating wire (MichaelBurov) |
| met. | лигатура из редкоземельных металлов | rare-earth metal master alloy |
| automat. | лигатура из редкоземельных элементов | rare-earth metal master alloy |
| IT | лигатура последовательностей | sequence logo (Yuriy2014) |
| med.appl. | лигатура при помощи резиновых колец | ligature by means of rubber rings |
| med.appl. | лигатура пуповины | umbilical bandage (binder) |
| polygr. | лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | interrobang (ставится после риторических вопросов) |
| neurol. | лигатура спинального нерва | spinal nerve ligation (Игорь_2006) |
| med.appl. | лигатуры из кетгута | catgut ligatures |
| med. | маркировка лигатурой | suture marking (при удалении опухоли asysjaj) |
| med. | маркировочная лигатура | suture mark (bigmaxus) |
| jewl. | масса в лигатуре | ligature mass (maMasha) |
| bank. | масса в лигатуре, лигатурная масса | total weight (золотого слитка или порошка; фактическая общая масса сплава или порошка, содержащего драгоценный металл (источник: Инструкция ЦБ РФ ¹94-И от 30.11.2000) MS_76) |
| tech. | медная лигатура | copper hardener |
| dentist. | межзубная лигатура | gauge wire (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная лигатура | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная лигатура | separating wire (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная проволочная лигатура | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная проволочная лигатура | gauge wire (MichaelBurov) |
| neurol. | модель лигатуры спинального нерва | spinal nerve ligation model (Игорь_2006) |
| med. | назубная ортодонтическая лигатура | glass-line ligature |
| dentist. | назубная ортодонтическая лигатура | glassline ligature (MichaelBurov) |
| med. | назубная ортодонтическая лигатура | glass line ligature |
| agric. | накладывать лигатуру | tie |
| anim.husb. | накладывать лигатуру | stitch |
| med. | накладывать лигатуру | ligature |
| surg. | накладывать лигатуру | take up |
| med. | накладывать лигатуру | apply a ligature |
| med. | накладывать лигатуру | ligate |
| med. | наложение лигатуры | ligation |
| med. | наложение лигатуры | application of seton suture |
| med. | наложение лигатуры | ligature |
| med. | наложение лигатуры | deligation |
| food.ind. | наложение лигатуры на пищевод | weasand tying |
| meat. | наложение лигатуры на пищевод | weasand tying (перед обескровливанием туши) |
| gen. | наложить лигатуру | ligate |
| med. | нерассасывающаяся лигатура | nonabsorbable ligature |
| dentist. | ортодонтическая назубная лигатура | glassline ligature (MichaelBurov) |
| med. | пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой | seriscission |
| med. | пересечение мягких тканей тупой лигатурой | seriscission |
| surg. | петлевая лигатура | looped sutures (напр., при закрытии культи червеобразного отростка используется экстракорпоральная петлевая лигатура или петля Редела vmeda) |
| med. | проволочная лигатура | separating wire (для разъединения смежных зубов) |
| dentist. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | gauge wire (MichaelBurov) |
| med. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | separating wire |
| dentist. | проволочная межзубная лигатура | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | проволочная межзубная лигатура | separating wire (MichaelBurov) |
| med. | проволочная межзубная лигатура | gauge wire |
| mech.eng., obs. | процесс отделения серебра от лигатуры | desilverization |
| med. | рассасывающаяся лигатура | soluble ligature |
| med.appl. | резиновая кольцеобразная лигатура | ligature by means of rubber rings |
| med. | симптом лигатуры | ligature sign (появление кровоподтеков на конечности дистальнее места наложения нетугого жгута) |
| gen. | сплавы и лигатуры | alloys and alloying elements (ГОСТ 26473.12-85 Alexey Lebedev) |
| gen. | сплавы и лигатуры | alloys and foundry alloys (ГОСТ ГОСТ 25278.12-82 Alexey Lebedev) |
| progr. | техническая лигатура | visual block (Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая лигатура | program block (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая лигатура | macroicon (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| med. | тромбированная часть артерии проксимальнее лигатуры | Bryant's ampulla |
| el. | трёхбуквенная лигатура | three-letter ligature |
| Makarov. | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| gen. | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| surg. | фиксатор лигатуры | suture anchor (igisheva) |
| surg. | фиксирующая лигатура | Stay ligature (Yurizx) |
| med. | шёлковая лигатура | silk stitch (MichaelBurov) |
| med. | щипцы для проволочной лигатуры | wire forceps |
| med. | эластичная лигатура | elastic ligature (напр., для перевязки геморроидального узла) |
