| Subject | Russian | English |
| law | более либеральная норма | more permissive rule (Leonid Dzhepko) |
| law | более либеральный | more permissive (о мерах, о правовом режиме Leonid Dzhepko) |
| law | более либеральный режим валютного контроля | liberalized regime of currency control (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | быть либеральным | liberalize |
| gen. | вести либеральный образ жизни | lead a liberal life (Alex_Odeychuk) |
| econ. | восстановление либеральной демократии | the reestablishment of liberal democracy (A.Rezvov) |
| gen. | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи | World Federation of Liberal and Radical Youth |
| gen. | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций | World Union of Liberal Trade Union Organizations |
| gen. | делать либеральным | liberalize |
| gen. | делаться либеральным | liberalize |
| Makarov. | её пригласили быть кандидатом от либеральной партии | she was invited to stand as the Liberal candidate |
| polit. | западная либеральная демократия | liberal western democracy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | западная либеральная демократия | western-style liberal democracy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | западные либеральные ценности | Western liberal values (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защита либерального феминизма | defense of liberal feminism |
| econ. | излишне либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| econ. | излишне либеральная политика | accommodating policy |
| gen. | культурный маргинал, сочетающий консервативное и либеральное | prepster (DC) |
| Игорь Миг | курс либеральных реформ | liberalization |
| econ. | либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| polit. | либеральная воинственность | liberal militancy |
| polit. | либеральная демократия | liberal democracy (Юрий Гомон) |
| polit. | либеральная демократия с рыночной экономикой | liberal, market-based democracy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | либеральная интеллигенция | the liberal intelligentsia |
| rel., christ. | Либеральная католическая церковь | Liberal Catholic Church |
| IMF. | либеральная кредитная политика | open lending policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | liberal monetary policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | easy-money policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | liberal fiscal policy |
| softw. | либеральная лицензия | permissive license (re open source software SirReal) |
| polit. | либеральная молодёжь | liberal youth (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральная мысль | liberal thought (Alex_Odeychuk) |
| unions. | либеральная общественность | broader community (Кунделев) |
| Makarov. | либеральная партия | the liberal party |
| dipl. | Либеральная партия | Liberal Party (Великобритания) |
| gen. | либеральная партия | Liberal Party (в Великобритании) |
| gen. | либеральная партия | lib |
| austral. | Либеральная партия Австралии | Liberal Party of Australia (. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии; National Party of Australia; , кот. в 1982 переименована в Национальную партию; National Country Party; Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией; R. G. Menzies; ; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом; Fusion Party; образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции) |
| polit. | Либеральная партия Квебека | Quebec Liberal Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral. | Либеральная партия Новой Зеландии | Liberal Party of New Zealand (одна из наиболее прогрессивных политических партий в истории Новой Зеландии. Впервые стала правящей партией в 1891 во главе с Джоном Бэлленджем (John Ballange). В ХХ в. её значение как политической организации невелико. Неоднократно предпринимались безуспешные попытки её возрождения как крупной политической силы. В 1963 была преобразована, слившись с двумя другими партиями в Новозеландскую объединённую либеральную партию (New Zealand United Liberal Party)) |
| econ. | либеральная политика | accommodating policy |
| relig. | либеральная теология | theological liberalism (Alex_Odeychuk) |
| relig. | либеральная теология | theological diversity (Alex_Odeychuk) |
| hist. | либеральная часть дворянства | liberal section of the nobility |
| econ. | либеральная школа | Liberal School |
| geogr. | либеральная экономика | free economy |
| geogr. | либеральная экономика | free market economy |
| geogr. | либеральная экономика | market economy |
| gen. | либеральная экономика | laissez-faire economics (bookworm) |
| polit. | либеральная элита | liberal elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | либеральная эпоха | liberal age (He is the product of a fairly liberal age: he has avoided anything approaching rules. VLZ_58) |
| polit. | Либерально-демократическая партия | Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| gen. | либерально-демократическая партия | Lib Dems (Butterfly812) |
| gen. | Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party of Russia (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| polit. | Либерально-Демократическая Партия России | the Liberal Democratic Party of Russia (ЛДПР) |
| gen. | Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party (gov.uk ABelonogov) |
| polit. | либерально-демократическая страна | liberal-democratic country (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | либерально-демократические ценности | liberal democratic values (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | либерально настроенный | liberalistic |
| polit. | либерально настроенный | liberal-leaning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | либерально настроенный | liberal minded |
| gen. | либерально настроенный | liberal-minded |
| polit. | либерально обусловленные границы | liberal limits (A.Rezvov) |
| polit. | либерально обусловленные ограничения | liberal limits (A.Rezvov) |
| polit. | либерально обусловленные пределы | liberal limits (A.Rezvov) |
| polit. | либерального толка | liberal-minded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | либеральное богословие | theological liberalism |
| polit. | либеральное крыло партии | liberal wing of the party (ssn) |
| relig. | либеральное масонство | Liberal Freemasonry (одно из течений в мировом масонстве, объединяющее ложи и великие ложи (великие востоки) в это течение на основе принципа абсолютной свободы совести Alex_Odeychuk) |
| relig. | либеральное масонство | Continental Style of Freemasonry (financial-engineer) |
| relig. | либеральное масонство | Irregular Masonry (одно из течений в мировом масонстве, объединяющее ложи и великие ложи (великие востоки) в это течение на основе принципа абсолютной свободы совести Alex_Odeychuk) |
| relig. | либеральное масонство | Continental Freemasonry (одно из течений в мировом масонстве, объединяющее ложи и великие ложи (великие востоки) в это течение на основе принципа абсолютной свободы совести Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | либеральное мироустройство | liberal world order (Ivan Pisarev) |
| ed. | либеральное образование | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней  cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| sociol. | либеральное общество | liberal society (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | либеральное отношение к | a liberal attitude towards (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | либеральное правительство | Liberal government |
| law | либеральное правоприменение | liberal enforcement |
| EBRD | либеральные бюджетные ограничения | soft budget constraints (вк) |
| gen. | либеральные взгляды | liberal outlook (Ремедиос_П) |
| slang | либеральные государства | left-wing |
| slang | либеральные государства | left wing |
| slang | либеральные группы | left-wing |
| slang | либеральные группы | left wing |
| slang | либеральные нации | left-wing |
| slang | либеральные нации | left wing |
| polit. | либеральные общечеловеческие ценности | liberal human values (Alex_Odeychuk) |
| slang | либеральные партии | left-wing |
| slang | либеральные партии | left wing |
| polit. | либеральные принципы | liberal norms (A.Rezvov) |
| media. | либеральные СМИ | liberal media outlets (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More) |
| media. | либеральные СМИ | left-wing news media sources (Alex_Odeychuk) |
| archit. | либеральные стандарты | relaxed standards |
| gen. | либеральные тенденции в экономике | liberal economic drive |
| polit. | либеральные традиции | liberal practices (A.Rezvov) |
| slang | либеральные убеждения | left |
| law | либеральные условия | broad terms |
| polit. | либеральные хомячки | liberal lemmings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | либеральные ценности | liberal values (Altuntash) |
| slang | либеральные элементы | left-wing |
| slang | либеральные элементы | left wing |
| philos. | либеральный гуманист | liberal humanist (напр., И. Кант Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральный демократ | liberal democrat (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральный демократ | Lib Dem (grafleonov) |
| brit. | либеральный демократ | LibDem (ad_notam) |
| polit. | либеральный демократический порядок | liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| contempt. | либеральный идиот | liberal retard (joyand) |
| for.pol. | либеральный институционализм | liberal institutionalism (the belief that negotiation and multinational institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization can be used to solve most any foreign policy problem; Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральный интервенционизм | liberal interventionism (kutepov) |
| int.rel. | либеральный интернационализм | liberal internationalism (Ivan Pisarev) |
| relig. | либеральный иудаизм | Liberal Judaism (Reform Judaism is called so in England) |
| busin. | либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности | lax corporate oversight and reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральный мечтатель | liberal dreamer (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | либеральный мировой порядок | liberal world order (Ivan Pisarev) |
| gen. | либеральный миропорядок | liberal world order (Ремедиос_П) |
| int.rel. | либеральный многосторонний мировой порядок | liberal multilateral order (Ivan Pisarev) |
| gen. | либеральный порядок | liberal order (Ремедиос_П) |
| EBRD | либеральный порядок кредитования | lax lending standards (oVoD) |
| polit. | либеральный реформатор | liberal-minded reformer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральный реформатор | liberal reformer (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| manag. | либеральный руководитель | laissez-faire leader (Dashout) |
| adv. | либеральный рынок | liberal market |
| econ., fr. | либеральный стиль руководства | laissez-faire (kamilla_new) |
| gen. | либеральный стиль руководства | laissez-faire management style (tlumach) |
| polit. | либеральный уклон | liberal leanings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | либеральный феминизм | liberal feminism (алешаBG) |
| slang | либеральный шалунишка | Pajama Boy (Мальчик в пижаме в социальной рекламе реформы здравоохранения президента Обамы, ставший символическим объектом жесткой критики со стороны противников демократической партии в США Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | либеральный экофеминизм | liberal ecofeminism (алешаBG) |
| formal | лица с либеральными суждениями | liberals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международный союз женщин либеральных христианок | International Union of Liberal Christian Women |
| polit. | нормы либеральной демократии | the standards of liberal democracy (A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | один из столпов либеральной мысли | one of the foundations of liberal thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он известен своими либеральными взглядами | he is a professed liberal |
| gen. | он человек либеральных взглядов | he is a man of liberal views |
| polit. | Партия социал-либеральных демократов | Social-Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| polit. | постепенно перейти к более либеральному режиму | develop a more liberal regime (A.Rezvov) |
| polit. | политик либерального толка | left-wing politician (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | политики из либерального и консервативного лагерей | liberal and conservative politicians (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные | political aspirations, which may be described as optimistically liberal |
| polit. | принять западные либеральные ценности | embrace Western liberal values (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пролевые либеральные круги | leftish liberals |
| psychol. | процесс становления либеральным | liberalization |
| polit. | с либеральным уклоном | liberal-leaning (denghu) |
| dipl. | с либеральными взглядами | liberal-minded |
| polit. | светская либеральная демократия | secular liberal democracy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| philos. | светская либеральная философия | secular liberal philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать либеральным | liberalize |
| gen. | сделаться либеральным | liberalize |
| psychol. | семья с либеральными отношениями | permissive family |
| Makarov. | симпатизировать либеральным идеям | have liberal sympathies |
| polit. | симпатии к либеральному политическому лагерю | liberal political leanings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| polit. | соблюдение принципов либеральной демократии | living up to liberal democratic norms (A.Rezvov) |
| IMF. | создание более либеральных условий | softening (на рынке) |
| IMF. | создание более либеральных условий | easing (на рынке) |
| gen. | состоящий из членов либеральной партии | liberal |
| polit. | социал-либерального толка | socially liberal (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | социал-либеральный | socially liberal (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сочувствовать либеральным идеям | have liberal sympathies |
| gen. | становиться более либеральным | liberalize (о режиме) |
| gen. | старомодно-либеральный | populist |
| gen. | старомодно-радикальный или либеральный | populist |
| polit. | стать ярым приверженцем либеральной демократии | become a fervent supporter of liberal democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | традиционный либеральный порядок | classical liberal order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | угрозы либеральному демократическому порядку | threats to the liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | умеренно либеральный | pinkish |
| gen. | умеренно либеральный | pinky |
| amer. | умеренный, либеральный республиканец | Rockefeller Republican (karakula) |
| polit. | флагман либеральной мысли | liberal thought leader (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ценности либеральной демократии | liberal democratic values (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек либеральных взглядов | Labourite |
| gen. | человек либеральных убеждений | lib |
| gen. | человек либеральных убеждений | liberal |
| obs. | чересчур либеральный | overliberal |
| gen. | член либеральной партии | Liberal |
| brit. | член партии Либеральных демократов | LibDem (ad_notam) |
| gen. | что вы понимаете под словом «либеральный»? | what do you mean by “liberal”? |
