| Subject | Russian | English |
| med. | администрация лечебного учреждения | medical administration |
| med. | Американская академия директоров лечебных учреждений | American Academy of Medical Directors |
| med. | Американская ассоциация клинических лечебных учреждений | American Association of Medical Clinics |
| med. | Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений | American Association of Railway Surgeons |
| pharm. | Американская формулярная служба для лечебных учреждений | American Hospital Formulary Service (omh) |
| med. | Ассоциация директоров государственных лечебных учреждений "Медикайд" | State Medicaid Directors' Association |
| med. | Ассоциация ортопедотравматологических лечебных учреждений по остеосинтезу | Association for Osteosynthesis Institute |
| med. | бесплатное лечебное учреждение | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатное лечебное учреждение | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатное лечебное учреждение | charity clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатное лечебное учреждение | astyclinic |
| med. | больной, лечащийся в частном лечебном учреждении | private patient |
| clin.trial. | в одном лечебном учреждении | single-institution (о проведении исследования igisheva) |
| med. | врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | lay staff |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | nonmedical staff |
| med. | вспомогательный персонал лечебного учреждения | subprofessional staff |
| build.mat. | детские и лечебные учреждения | children's and medical institutions (elena.kazan) |
| sociol. | детское лечебное учреждение | children's institution |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| fr. | Канадская ассоциация лечебных учреждений | Association des Infirmieres Canadiennes |
| med. | Канадский совет аккредитации лечебных учреждений | Canadian Council on Hospital Accreditation |
| relig. | капеллан при стационарном лечебном учреждении | hospitaller (A chaplain working at inbed facility) |
| med. | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы | Commission on Professional and Hospital Activities (США) |
| med. | Корпорация лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| psychol. | лечебно-воспитательное учреждение | educational clinic |
| Makarov. | лечебное и т.п. учреждение | institution |
| med. | лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| health. | лечебное учреждение | health care centre (igisheva) |
| health. | лечебное учреждение | health care center (igisheva) |
| med. | лечебное учреждение | medical institution |
| med. | лечебное учреждение | health station |
| med. | лечебное учреждение | patient care institution |
| med. | лечебное учреждение | medical treatment facility |
| med. | лечебное учреждение | healthcare facility (Dimpassy) |
| med. | лечебное учреждение | treatment station |
| health. | лечебное учреждение | health care facility (igisheva) |
| health. | лечебное учреждение | healthcare centre (igisheva) |
| psychol. | лечебное учреждение | clinic |
| health. | лечебное учреждение | healthcare center (igisheva) |
| gen. | лечебное учреждение | health facility (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3 Alexander Demidov) |
| psychol. | лечебное учреждение для амбулаторных больных | out-patient clinic |
| Игорь Миг | лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| med., amer. | лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| med. | лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| psychol. | лечебное учреждение по социальной адаптации детей | child guidance clinic |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа | extended care facility (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical facility (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare provider (Ремедиос_П) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment institution (ABelonogov) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| health. | лечебно-профилактическое учреждение | health care centre (igisheva) |
| health. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare center (igisheva) |
| health. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare centre (igisheva) |
| health. | лечебно-профилактическое учреждение | health care facility (igisheva) |
| health. | лечебно-профилактическое учреждение | health care center (igisheva) |
| law | лечебно-профилактическое учреждение | curative and preventive health care institution (Евгений Тамарченко) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | prevention and treatment facility (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | лечебно-реабилитационное учреждение | therapeutic rehabilitation institution (grafleonov) |
| gen. | лечебные и оздоровительные учреждения | health and leisure institutions (ABelonogov) |
| sl., drug. | лечебные учреждения | treatment facilities |
| med.appl. | лечебные учреждения | medical environment (Oleksandr Spirin) |
| med. | лечебные учреждения | Institutes of Medical Services |
| med. | лечебные учреждения Джона Гопкинса | Johns Hopkins Medical Institutions |
| med. | лечебные учреждения общего профиля | general care settings (ochernen) |
| construct. | материальная лечебного учреждения | medical materials stockroom (in hospitals etc.) |
| med. | медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| mil. | медицинские лечебные учреждения | medical treatment facilities |
| mil. | медицинское лечебное учреждение | medical treatment facility |
| gen. | Международная федерация лечебных учреждений | International Hospital Federation |
| med. | международные стандарты оборудования для лечебных учреждений | International Hospital Equipment |
| abbr. | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение | municipal prevention and treatment facility (красоты расейского бюрократического языка shergilov) |
| abbr. | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения | healthcare municipal prevention and treatment facility (классификационное название перинатального центра в Йошкар-Оле; красоты расейского бюрократического стиля shergilov) |
| clin.trial. | на базе одного лечебного учреждения | single-institution (о проведении исследования igisheva) |
| med. | Национальная ассоциация административных работников нефрологических лечебных учреждений | National Renal Administrators Association |
| med. | Национальная ассоциация лечебных учреждений, занимающихся диализом | National Dialysis Association |
| mil. | нестационарное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| med. | Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений | New York United Hospital Fund |
| med. | Объединение врачей государственных лечебных учреждений | National Hospital Doctors Union |
| med. | Объединение лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| gen. | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin) |
| med. | вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| insur. | организация рекомендованных специалистов и лечебных учреждений | PPO (USA MichaelBurov) |
| Makarov. | относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutionary |
| Makarov. | относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutional |
| gen. | относящийся к лечебным учреждениям | institutionary |
| ecol. | отходы лечебных учреждений | clinical waste (MichaelBurov) |
| tech. | отходы лечебных учреждений | hospital waste |
| ecol. | отходы лечебных учреждений | medical waste (MichaelBurov) |
| ecol. | отходы лечебных учреждений | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| gen. | повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| gen. | подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| med. | подвижное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| SAP. | положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | hospitals and nursing homes accounting regulation |
| SAP. | положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | KHBV/PBV |
| SAP. | положение о ведении бухучёта в лечебных учреждениях | hospital accounting regulation |
| med. | помещать в лечебное учреждение | institutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia) |
| med. | помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
| gen. | помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| mil. | привилегии в форме услуг военных лечебных учреждений и магазинов военно-торговой службы | military hospital, post exchange and commissary privileges |
| med. | приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| med. | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | medical service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | catchment area |
| med. | руководитель лечебного учреждения | Chief Medical Officer |
| med. | руководитель лечебного учреждения или подразделения | Medical Officer |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | RMO (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | R.M.O. (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | RMO (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | R.M.O. (MichaelBurov) |
| med. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| med. | Совет клинических лечебных учреждений | Council of Teaching Hospitals |
| med. | сотрудник Института инженеров лечебных учреждений | Fellow of the Institute of Hospital Engineers |
| gen. | социальная программа гл. обр. реабилитационная с проживанием участников на территории лечебного и т.д. учреждения | residence program (plushkina) |
| med. | специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| med. | список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений | preferred provider organizations |
| med. | стационарное лечебное учреждение | inpatient care establishment |
| med. | стационарное лечебное учреждение | inpatient facility |
| med. | стационарное лечебное учреждение | hospital |
| gen. | стационарное лечебное учреждение | permanent health care institution (ABelonogov) |
| gen. | стационарное лечебно-профилактическое учреждение | hospital (Alexander Demidov) |
| mil. | стационарное медицинское лечебное учреждение | fixed medical treatment facility |
| UN | тестирование вне лечебных учреждений | community-based testing (Yakov F.) |
| med. | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| UN, AIDS. | уход в условиях лечебного учреждения | institutional care |
| gen. | уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| med. | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений | Central Committee for Hospital Medical Services |
| med. | член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений | Fellow of the American College of Medical Administrators |
