| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийное покидание летательного аппарата | escape |
| Makarov. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | rescue space vehicle |
| Makarov. | авиационно-космический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| avia. | автомат курса летательного аппарата | homing stabilizer |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | automatically controlled space vehicle |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | unmanned space vehicle |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | automatic space vehicle |
| avia. | американская ассоциация экспериментальных летательных аппаратов EAA | US Experimental Aircraft Association (Alex Lilo) |
| mil., avia. | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов | Society of Experimental Test Pilots |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| antenn. | антенна космического летательного аппарата | spacecraft antenna |
| mil., avia. | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" | Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre |
| gen. | Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов | UAVSA (tinell) |
| gen. | Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aerial Vehicle Systems Association (tinell) |
| avia. | атмосферный летательный аппарат | aircraft |
| gen. | атмосферный летательный аппарат | airship |
| Makarov. | аэрокосмический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| mil., avia. | аэротермодинамический летательный аппарат с несущей конструкцией | aerothermodynamic structural vehicle |
| gen. | аэрофотосъёмка с использованием беспилотных летательных аппаратов | drone photography (LadaP) |
| Makarov. | база летательных аппаратов | air base |
| mil., avia. | базовая модель летательного аппарата | basic air vehicle |
| mil., avia. | базовая модель летательного аппарата | basic airplane |
| avia. | базовая модель летательного аппарата | baseline aircraft |
| mil., avia. | базовый летательный аппарат | basic vehicle |
| mil., avia. | базовый летательный аппарат | basic airplane |
| Makarov. | балансир летательного аппарата | balance weight |
| Makarov. | балансир летательного аппарата | balance |
| avia. | бескрылый летательный аппарат | wingless vehicle |
| avia. | беспилотные летательные аппараты различных аэродинамических схем | unmanned aerial vehicles UAVs with different aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | беспилотный летательный аппарат | RPAS |
| Игорь Миг | беспилотный летательный аппарат | pilotless aerial vehicle |
| Игорь Миг | беспилотный летательный аппарат | drone aircraft |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | pilotless (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (UAV Andrey Truhachev) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (Andrey Truhachev) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | pilotless plane (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | drone |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | air drone |
| Игорь Миг | беспилотный летательный аппарат | uncrewed aerial vehicle |
| avia. | беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | unmanned helicopter (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | беспилотный летательный аппарат-камикадзе | suicide drone |
| avia. | беспилотный ударный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| avia. | боевой беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| Игорь Миг | боевой беспилотный летательный аппарат | unmanned strike aircraft |
| antenn. | бортовая антенна космического летательного аппарата | space-borne antenna |
| mil. | бортовая система космического летательного аппарата | space-borne system |
| mil. | бортовая система космического летательного аппарата | spaceborne system |
| avia. | бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации | commercial airborne system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | бортовая система наведения космического летательного аппарата | spaceborne guidance system |
| mil. | бортовая система наведения космического летательного аппарата | space-borne guidance system |
| mil., avia. | бортовая система сбора данных летательного аппарата | airborne data acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата | communications high accuracy airborne location system |
| avia. | бортовая система управления летательным аппаратом | flying control system |
| avia. | бортовой источник энергии космического летательного аппарата | space power |
| Makarov. | бортовой лидар летательного аппарата | airborne lidar |
| mil., avia. | бригада по обслуживанию летательных аппаратов | aircraft handling crew |
| avia. | бустерная система управления летательным аппаратом | flight control boost system |
| avia. | ввоз импортных беспилотных летательных аппаратов | import of foreign UAVs (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата | probability of success of vehicle |
| Игорь Миг, avia. | взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами | manned-unmanned teaming (см. MUM-T) |
| avia. | винтокрылый летательный аппарат | rotary-winged aircraft |
| Makarov. | винтокрылый летательный аппарат | rotary-wing machine |
| Makarov. | винтокрылый летательный аппарат | rotor plane (вертолёт, автожир) |
| Makarov. | винтокрылый летательный аппарат | rotodyne (вертолёт, автожир) |
| Makarov. | винтокрылый летательный аппарат | rotorcraft (вертолёт, автожир) |
| Makarov. | винтокрылый летательный аппарат | rotor-driven vehicle |
| gen. | винтокрылый летательный аппарат | rotary-wing aircraft |
| Makarov. | возвращаемый космический летательный аппарат | recoverable space vehicle |
| mil. | воздушно-космический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| Makarov. | воздушно-космический летательный аппарат | aerospacecraft |
| avia. | воздушный летательный аппарат | aircraft |
| mil., avia. | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| avia. | вооружённый беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| mil., avia. | второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| mil., avia. | второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | orbit a spacecraft |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | place a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | put a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | inject a spacecraft in orbit |
| avia. | газотурбинная силовая установка летательного аппарата | aircraft gas turbine power plant (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | гиперзвуковой беспилотный летательный аппарат многоразового использования | recoverable hypersonic drone |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат | Hypersonic Cruise Vehicle (shergilov) |
| Игорь Миг | гиперзвуковой летательный аппарат | scramjet |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| Игорь Миг | гиперзвуковой планирующий летательный аппарат | hypersonic glide missile |
| mil., avia. | готовность летательного аппарата к полёту | vehicle flight readiness |
| mil., avia. | графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу | graphic navlink aircraft tracking system |
| avia. | грузопассажирский летательный аппарат | passenger transport vehicle |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| mil., avia. | движущийся летательный аппарат – цель | moving target vehicle |
| avia. | двухместный летательный аппарат | two-seater |
| avia. | демонстрационный летательный аппарат | demonstrator aircraft |
| avia. | демонстрация летательных аппаратов | demonstration of aircrafts (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| mil., avia. | дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| mil., avia. | дешёвый дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | low-cost remotely piloted vehicle |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aerial vehicle (wikipedia.org 'More) |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aerial vehicle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат | RPA remotely piloted aircraft (AngelinaNiki) |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | remote controlled aircraft (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | uncrewed aerial vehicle |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| gen. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aircraft (cognachennessy) |
| Makarov. | дозвуковой летательный аппарат | subsonic vehicle |
| gen. | замедлять движение космического летательного аппарата | deboost |
| mil., avia. | запись параметров полёта летательного аппарата | aircraft flight record |
| avia. | измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| avia. | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| mil., avia. | имитатор для исследований и технической отработки летательного аппарата с изменяемой конфигурацией | reconfigurable research and engineering vehicle simulator |
| mil., avia. | имитатор системы летательного аппарата | vehicle system simulator |
| mil., avia. | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом | simulated aircraft radar data |
| avia. | индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| mil., avia. | инженерно-техническая оценка летательного аппарата | vehicle engineering analysis |
| Gruzovik, avia. | инспекционный летательный аппарат | inspection aircraft |
| avia. | инструктаж по покиданию летательного аппарата | abandoned brief (в рамках обучения по стандартам OPITO flying) |
| mil., avia. | инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| Makarov. | интересующийся летательными аппаратами | air-minded |
| gen. | интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации | air minded |
| Makarov. | интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики | air-minded |
| Makarov. | испытание космического летательного аппарата | the checkout of a space-craft |
| gen. | испытание космического летательного аппарата | the checkout of a spacecraft |
| mil., avia. | испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата | system integration test station |
| mil., avia. | испытательный гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic test vehicle |
| mil., avia. | испытательный летательный аппарат | test vehicle |
| mil., avia. | испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний | structural test vehicle |
| mil., avia. | испытательный летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet test vehicle |
| mil., avia. | испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| Makarov. | кабина летательного аппарата | cockpit |
| Makarov. | каркас летательного аппарата | fuselage frame |
| Makarov. | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| Makarov. | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | a catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| avia. | количество военных летательных аппаратов | amount of air power (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | комбинированный летательный аппарат | compound aircraft |
| Makarov. | компоновка летательного аппарата | aircraft layout |
| avia. | компоновка летательного аппарата | vehicle integration |
| avia. | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| gen. | конкурс самодельных летательных аппаратов | flugtag (шуточное шоу, во время которого участники бросаются с высоты на смешных самодельных летательных устройствах denghu) |
| Makarov. | конструкция летательного аппарата | aircraft structure |
| avia. | конструкция летательного аппарата | airplane structure |
| Makarov. | контрольный облёт летательного аппарата | functional check flight |
| mil., avia. | координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation coordination group |
| mil., avia. | корабельная зенитная управляемая ракета, наводимая с летательного аппарата | surface-launched air-targeted (weapon) |
| mil., avia. | корабельная система посадки летательного аппарата по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| avia. | корпус планер и силовая установка летательного аппарата | APP (airframe and powerplant, также A&P Farrukh2012) |
| avia. | корпус летательного аппарата | airframe (Pospelova) |
| gen. | космические летательные аппараты | craft |
| Makarov. | космический летательный аппарат | space probe (зонд) |
| gen. | космический летательный аппарат | spacecraft |
| Makarov. | космический летательный аппарат | interstellar vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат | interplanetary vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат | spaceship |
| avia. | космический летательный аппарат военного вида | military imaging spacecraft |
| gen. | космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| Makarov. | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| avia. | космический летательный аппарат с экипажем | manned spacecraft |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | the spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| avia. | коэффициент роста взлётной массы летательного аппарата | weighting factor (jagr6880) |
| Makarov. | крылатый летательный аппарат | aerodynamic vehicle |
| avia. | крылатый летательный аппарат воздушного базирования | winged air-launch vehicle |
| mil., avia. | лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center - aeronautical structures laboratory |
| mil., avia. | лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center – aeronautical structures laboratory |
| mil., avia. | лаборатория разработки беспилотных летательных аппаратов | pilotless aircraft development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория систем управления летательным аппаратом | vehicle management system laboratory |
| mil., avia., BrE | лаборатория тактики применения беспилотных летательных аппаратов в Центре боевого применения авиации | AWC's UAV battlelab |
| avia. | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| avia. | легкоуправляемый летательный аппарат | handy aircraft |
| gen. | летательные аппараты | aircraft |
| Makarov. | летательные аппараты и другие удивительные изобретения | machines for flying in the air, and other wonderful notions |
| avia. | летательный аппарат | aerodyne |
| avia. | летательный аппарат | A/C |
| avia. | летательный аппарат | rider |
| avia. | летательный аппарат PAL-V | personal air and land vehicle (MichaelBurov) |
| avia. | летательный аппарат PAL-V | PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | летательный аппарат | ship |
| avia. | летательный аппарат | air vehicle (User) |
| avia. | летательный аппарат | flight facility |
| avia. | летательный аппарат | lifting vehicle |
| med. | летательный аппарат | flyer |
| gen. | летательный аппарат | aircraft |
| gen. | летательный аппарат | aerial device (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | летательный аппарат | airship |
| Makarov. | летательный аппарат | vessel |
| avia. | летательный аппарат | aircraft plane |
| gen. | летательный аппарат | craft (ЛА) |
| avia. | летательный аппарат в натуральную величину | full-scale aircraft |
| avia. | летательный аппарат вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | летательный аппарат воздуха | lighter-than-air craft |
| avia. | летательный аппарат головной серии | preproduction aircraft |
| gen. | летательный аппарат горизонтального взлета и посадки | runway aircraft (Svetozar) |
| avia. | летательный аппарат дальнего перехвата | long-range intercept aircraft (Sergei Aprelikov) |
| avia. | летательный аппарат для отработки аэродинамики | aerodynamic development aircraft |
| avia. | летательный аппарат из композиционных материалов | composite aircraft |
| gen. | летательный аппарат или аппараты легче воздуха | lighter-than-air craft |
| Makarov. | летательный аппарат легче воздуха | airship (приводится в движение мотором) |
| Makarov. | летательный аппарат легче воздуха | aerobody (аэростат и т.п.) |
| avia. | летательный аппарат лёгче воздуха | aerobody (аэростат) |
| avia. | летательный аппарат малой авиации | flight vehicle of general aviation (Konstantin 1966) |
| nautic. | летательный аппарат морского базирования | SAC (Patient Zero) |
| avia. | летательный аппарат на воздушной подушке | aircushion vehicle |
| avia. | летательный аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| avia. | летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях | solar powered aircraft (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| avia. | летательный аппарат, не выполнивший задание | aborted aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо | fuel-conservative aircraft |
| avia. | летательный аппарат-носитель | mother aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат одноразового применения | expendable aircraft |
| avia. | летательный аппарат, прервавший полёт | abort |
| avia. | летательный аппарат противника | threat |
| avia. | летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | летательный аппарат с вертикальным взлётом | hover vehicle (ira ku) |
| Makarov. | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing aircraft (VTOL aircraft) |
| Makarov. | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| avia. | летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing vehicle |
| avia. | летательный аппарат с ВРД | airbreather |
| avia. | летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high performance aircraft |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft low (lift-to-drag aircraft) |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low lift-to-drag aircraft (low-L/D aircraft) |
| avia. | летательный аппарат с мускульным приводом | man-powered aerodyne |
| avia. | летательный аппарат с несущим винтом | rotorcraft |
| Makarov. | летательный аппарат с несущим корпусом | lifting aircraft |
| avia. | летательный аппарат с несущим корпусом | all-body aircraft |
| therm.eng. | летательный аппарат с ПВРД | ramjet |
| avia. | летательный аппарат с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ram-jet aircraft |
| therm.eng. | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet |
| Makarov. | летательный аппарат с ускорителем | boosted vehicle |
| Makarov. | летательный аппарат с хвостовым оперением | tail-aft vehicle |
| gen. | летательный аппарат с экипажем | man-carrying aircraft |
| avia. | летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| avia. | летательный аппарат с электрическим двигателем | electric flying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | летательный аппарат с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered lift aircraft |
| avia. | летательный аппарат следующего поколения | future generation aircraft |
| avia. | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку | crash-landed aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат, создающий подъёмную силу | lifting aircraft |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | heavier than air |
| Makarov. | летательный аппарат тяжелее воздуха | heavier-than-air craft |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | aerodyne |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | heavier-than-air |
| avia. | летательный аппарат тяжелее воздуха с двигателем | powered aerodyne |
| avia. | летательный аппараты | aircraft |
| Makarov. | линия связи Земля-летательный аппарат | up-path |
| avia. | линия связи летательный аппарат – Земля | downlink |
| avia. | Лицензия на бортовую радиоэлектронику летательного аппарата | aircraft radio license (Aziz) |
| avia. | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| avia. | макет летательного аппарата | mock-up aircraft |
| avia. | малозаметный летательный аппарат | nearly invisible aircraft |
| Makarov. | маневрирующий космический летательный аппарат | manoeuvrable space vehicle |
| Makarov. | межпланетный космический летательный аппарат | interplanetary space vehicle |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
| mil., avia. | микробеспилотный летательный аппарат | micro air vehicle |
| mil., avia. | микробеспилотный летательный аппарат | micro aerial vehicle |
| mil., avia. | микробеспилотный летательный аппарат с бензиновым двигателем | gasoline-powered micro air vehicle |
| avia. | многоцелевой летательный аппарат | versatile aircraft |
| avia. | модель летательного аппарата | model aircraft |
| avia. | модифицированный летательный аппарат | modified aircraft |
| avia. | модифицированный летательный аппарат | derived aircraft |
| avia. | мощность для управления летательным аппаратом | aircraft control power |
| ecol. | наблюдения с летательных аппаратов | aircraft-based observations |
| ecol. | наблюдения с летательных аппаратов | aircraft observations |
| avia. | натурная модель летательного аппарата | full-scale aircraft |
| gen. | находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| Makarov. | находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| Makarov. | невозвращаемый летательный аппарат | nonrecoverable vehicle |
| avia. | неисправный летательный аппарат | faulty aircraft |
| gen. | неопознанный летательный аппарат | unidentified aircraft (kee46) |
| Makarov. | неуправляемый летательный аппарат | ballistic vehicle |
| avia. | неуправляемый летательный аппарат | uncontrolled aircraft |
| mil., avia. | низковысотный беспилотный летательный аппарат | low-altitude unmanned aerial vehicle |
| mil., avia. | низковысотный беспилотный летательный аппарат - корректировщик | low altitude observation (drone) |
| mil., avia. | низковысотный беспилотный летательный аппарат – корректировщик | low altitude observation (drone) |
| mil., avia. | низковысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | low-altitude long endurance (drone) |
| mil. | низковысотный и низкоскоростной беспилотный летательный аппарат | low altitude/airspeed unmanned aircraft |
| mil., avia. | низковысотный исследовательский беспилотный летательный аппарат | low altitude unmanned research aircraft |
| avia. | низколетящий летательный аппарат | low-flier |
| mil., avia. | обжатие колёс массой летательного аппарата | weight on wheels |
| antenn. | обтекатель антенны воздушного летательного аппарата | airborne radome |
| avia. | обтекатель летательного аппарата | fairing of aircraft (Konstantin 1966) |
| avia. | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов | aviation obstruction lights |
| mil., avia. | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| Makarov. | околозвуковой летательный аппарат | transonic vehicle |
| mil., avia. | окончательная разработка планера летательного аппарата | airframe full-scale development |
| avia. | оператор беспилотных летательных аппаратов | UAS operator ('More) |
| avia. | оператор беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aircraft Systems Operator (UAS operator: Unmanned Aircraft Systems Operators are remote pilots of unmanned observation aircraft who gather intelligence used in operational tactics. 'More) |
| avia. | оператор беспилотных летательных аппаратов | drone operator ('More) |
| avia. | оператор удалённо управляемого летательного аппарата | controller of remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | опознавание летательного аппарата | aircraft identification |
| Makarov. | опытный летательный аппарат | flying prototyping |
| avia. | опытный летательный аппарат | development aircraft |
| Makarov. | орбитальный космический летательный аппарат | orbiting spacecraft |
| Makarov. | орбитальный летательный аппарат | orbital craft |
| Makarov. | орбитальный летательный аппарат | orbiting craft |
| gen. | орбитальный летательный аппарат | orbiter |
| avia. | органы управления летательным аппаратом | aircraft controls |
| mil., avia. | от текущего места летательного аппарата | from present position |
| avia. | относительная площадь омываемой поверхности летательного аппарата | wetted-to-wing area (отношение площади полной омываемой поверхности ЛА к базовой площади крыла jagr6880) |
| avia. | парк беспилотных летательных аппаратов | fleet of drones (Alex_Odeychuk) |
| avia. | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата | modification of A/C and engines (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | перехват воздушной цели летательным аппаратом | air-to-air interception |
| avia. | пилот сверхлёгкого летательного аппарата | pilot ultralight (алешаBG) |
| mil. | планер летательного аппарата | airframe (Киселев) |
| Makarov. | планер летательного аппарата | framework |
| mil., avia. | планер, планирующий летательный аппарат | glider |
| avia. | планирующий летательный аппарат с ракетным двигателем | boost-glide aircraft |
| avia. | покидание летательного аппарата | aircraft escape |
| avia. | покидание летательного аппарата на стартовом участке | launch escape |
| mil. | полк беспилотных летательных аппаратов | unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потерпевший бедствие летательный аппарат | distressed aircraft |
| gen. | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| mil., avia. | прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| avia. | прибор управления беспилотным летательным аппаратом | drone flight control |
| avia. | проектирование летательного аппарата | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| Makarov. | проектирование летательных аппаратов | aeronautical design engineering |
| Makarov. | производство самолётов и космических летательных аппаратов | aerospace engineering |
| gen. | промышленность, производящая самолёты и космические летательные аппараты | aerospace |
| nautic. | противолодочный летательный аппарат | antisubmarine aerial vehicle |
| nautic. | противолодочный летательный аппарат | ASW air vehicle |
| ecol. | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| avia. | радиоуправляемый летательный аппарат | drone |
| mil., avia. | радиус действия военного летательного аппарата | military radius |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| avia. | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов | development of transformed unmanned aerial vehicles (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| Makarov. | ракетный летательный аппарат | rocket-propelled vehicle |
| mil., avia. | ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| avia. | ресурс летательного аппарата | aircraft life |
| avia. | Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| avia. | ручное пилотирование летательным аппаратом | human flight control |
| avia. | сборка беспилотного летательного аппарата | assembly of UAV (Konstantin 1966) |
| ecol. | сверхзвуковой летательный аппарат | supersonic transport |
| avia. | сверхлёгкий летательный аппарат | ultralight aircraft (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | сверхлёгкий летательный аппарат | microlight |
| avia. | сертификат летательного аппарата по шуму | aircraft noise certificate |
| avia. | сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| avia. | сертификат полётопригодности военного летательного аппарата | Military Type Certificate (Millie) |
| avia. | силовая установка летательного аппарата | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| mil., avia. | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| mil., avia. | система автоматической посадки тактического беспилотного летательного аппарата | TUAS autoland system |
| mil., avia. | система автостабилизации летательного аппарата | flight augmentation system |
| avia. | система автостабилизации летательного аппарата | flight augmentation control system |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| mil., avia. | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| mil., avia. | система бортового контроля летательного аппарата | aircraft in-flight monitoring system |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования в кабине летательного аппарата | cockpit avionics system |
| mil., avia. | система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| mil., avia. | система вооружения боевого летательного аппарата | combat vehicle weapons system |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| mil., avia. | система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| mil., avia. | система для сопряжения бортового оборудования летательного аппарата волоконными световодами | airborne light optical fiber technology (system) |
| avia. | система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| mil., avia. | система измерения шума летательного аппарата | assessment system for aircraft noise |
| mil., avia. | система индикации местоположения летательного аппарата | position indicating system |
| mil., avia. | система индикации положения летательного аппарата | position indicating system |
| avia. | система инертного газа топливных баков летательного аппарата | aircraft fuel tank inverting system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| mil., avia. | система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft and readiness system |
| mil., avia. | система контроля идентификации летательного аппарата | aircraft identification monitoring system |
| mil., avia. | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| mil., avia. | система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов | aviation weather and NOT AM system |
| mil., avia. | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| mil., avia. | система наведения летательного аппарата | aircraft vectoring system |
| avia. | система обозначений летательного аппарата | aircraft designation system |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания летательного аппарата | aircraft identification control system |
| mil., avia. | система опознавания летательных аппаратов | unit identification system |
| mil., avia. | система опознавания летательных аппаратов противника | hostile aircraft identification (system) |
| avia. | система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| avia. | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| mil., avia. | система пилотажных приборов летательного аппарата | aircraft control display system |
| mil., avia. | система повышения устойчивости и управляемости летательного аппарата | flight augmentation control system |
| mil., avia. | система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator mission aircrew training system |
| mil., avia. | система посадки летательного аппарата | aircraft landing system |
| mil., avia. | система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | aircraft collision avoidance system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| mil., avia. | система проверки летательного аппарата | aircraft inspection system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны от аэродинамических летательных аппаратов | air-support threat defense system |
| mil., avia. | система радиоэлектронного оборудования для управления полётом летательного аппарата | flight control electronics system |
| mil., avia. | система радиоэлектронной борьбы для мини дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare (system) |
| mil., avia. | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| mil., avia. | система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| mil., avia. | система сигнализации сваливания летательного аппарата | aircraft stall warning system |
| mil., avia. | система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата | landing observer signal system |
| mil., avia. | система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone tracking and control system |
| mil., avia. | система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| mil., avia. | система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| mil., avia. | система стабилизации положения летательного аппарата | flight reference stabilization system |
| mil., avia. | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| mil., avia. | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| mil., avia. | система турельных установок для вооружения тактических летательных аппаратов | tactical armament turret system |
| avia. | система тушения пожара с летательного аппарата | aircraft fire suppression system |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| mil., avia. | система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата | fatigue reduction system |
| mil., avia. | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | air vehicle control system |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | aircraft control system |
| mil., avia. | система автоматического управления летательным аппаратом | flight controller |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | vehicle management system |
| gen. | система управления летательным аппаратом | flight control |
| avia. | система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| mil., avia. | система управления несколькими беспилотными летательными аппаратами | multi-vehicle control system |
| mil., avia. | система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | multiple RPV control system |
| mil., avia. | система управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone control system |
| avia. | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата | vehicle flight control system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| mil., avia. | система учёта наличия летательных аппаратов | aircraft accounting system |
| mil., avia. | система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил | Navy aircraft accounting system |
| mil., avia. | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата | aircraft communications control and electronic signaling system |
| mil., avia. | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| Makarov. | скорость летательного аппарата | air velocity |
| Makarov. | следить за космическим летательным аппаратом | track a space vehicle |
| avia. | снаряжённый вес пустого летательного аппарата | equipped empty weight |
| avia. | снижение массы летательного аппарата | weight savings (jagr6880) |
| mil., avia. | сопровождение сборки летательного аппарата | aircraft composition tracking |
| avia. | спецификация на летательный аппарат | aeroplane specification (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent module |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent space vehicle |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent stage |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | landing module |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent capsule |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спустить космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| mil., avia. | средневысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (vehicle) |
| mil., avia. | средневысотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | medium-altitude remotely piloted vehicle |
| Makarov. | стабилизированный космический летательный аппарат | non-tumbling space vehicle |
| mil., avia. | стартовая масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| avia. | стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| Makarov. | схема летательного аппарата | aircraft layout |
| avia. | считаться опасным для полёта летательного аппарата | be considered as dangerous for flight of aircraft (Konstantin 1966) |
| gen. | телепилотируемый летательный аппарат | remote-piloted vehicle (WiseSnake) |
| avia. | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата | Type Certification Data Sheet (Millie) |
| avia. | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата | specification of UAV (Konstantin 1966) |
| avia. | топливо для космических летательных аппаратов | spaceship fuel |
| avia. | топливо для космических летательных аппаратов | space vehicle fuel |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | траектория летательного аппарата | aircraft trajectory (Andy) |
| avia. | Трансформируемый беспилотный летательный аппарат | transformed unmanned aerial vehicle (TUAV Konstantin 1966) |
| mil., avia. | атмосферная турбулентность, обнаруженная метеорадиолокатором летательного аппарата | aircraft radar turbulence |
| Makarov. | увлекающийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики | air-minded |
| avia. | удалённо управляемый летательный аппарат | remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем | jet-powered unmanned strike aircraft |
| avia. | управление дорожным движением на базе беспилотных летательных аппаратов | UTM: Unmanned traffic management (AllaR) |
| avia. | управление летательным аппаратом | aircraft control |
| avia. | управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft handling |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft sensitivity |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft controllability |
| Makarov. | управляемый космический летательный аппарат | piloted space vehicle |
| avia. | усовершенствованный летательный аппарат | advanced aircraft |
| avia. | учебная система управления летательным аппаратом | learning flight control system |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| mil., avia. | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов | Federal civil airworthiness requirements |
| avia. | фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| Makarov. | фюзеляж летательного аппарата | aircraft body |
| avia. | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата | special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| avia. | частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| avia. | шум летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| ecol. | шум от летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| Makarov. | экспериментальный летательный аппарат | development aircraft |
| avia. | экспериментальный летательный аппарат | proof-of-concept aircraft (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| avia. | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата | operational zero fuel weight |
| avia. | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL (Alex_Odeychuk) |
| avia. | электродистанционная система управления летательным аппаратом | electrically signalled flying controls |
| avia. | электродистанционная система управления летательным аппаратом | electric flying controls |
| avia. | электропроводка на летательном аппарате | airplane wiring |
| avia. | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата | bin along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| med. | эмиссии летательных аппаратов | aircraft pollution (выбросы газов, дыма, различных примесей) |
| avia. | энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear propulsion |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | nuclear flight propulsion system |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear powerplant |
