| Subject | Russian | English |
| ling. | алгоритм Леска | Lesk algorithm (ssn) |
| fishery | Длина лески, которая выбирается за 1 оборот ручки катушки | Line Retrieve per Crank (т.ж., что Line draw per turn vjun) |
| fish.farm. | донная леска | ground-line |
| gen. | донная леска | ground line |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| inf. | крепкой лески | tight lines (пожелание удачи рыбаку synth) |
| Makarov. | леска запуталась в водорослях | my fishing line got entangled in some weeds |
| Makarov. | леска зацепилась за водоросли | fishing line got fouled up in the weeds |
| Makarov. | леска зацепилась за водоросли | the fishing line got fouled up in the weeds |
| gen. | леска зацепилась за водоросли | the fishing line got fouled up up in the weeds |
| Makarov. | леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| gen. | Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| gen. | лесок от лес | small wood |
| gen. | лесок от лес | grove |
| sport. | Международная федерация по спортивному метанию лески | International Casting Sport Federation (ZVI-73) |
| Makarov. | молодой лесок | coppice |
| biol. | молодой лесок | copse |
| gen. | молодой лесок | under wood |
| gen. | молодой лесок или кустарник | coppice |
| mus. | нейлоновая леска для верхних струн классической гитары | mono-filament nylon |
| Makarov. | он намотал леску удочки на катушку | he reeled the line of his rod |
| fishery | плетеная леска | braid line (Technical) |
| fishery | плетеная леска | multifilament (User) |
| fishery | плетеная леска, плетёнка | braided line (Весельчак У) |
| gen. | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут | connection of the hook to the fishing line took him several minutes |
| gen. | пойти напрямик через лесок | cut through a patch of wilderness (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fishery | Поплавок прикреплённый к леске за один конец | waggler (Terenz) |
| gen. | прикреплять леску к удочке | tie a fish line to a fishing-rod |
| tech. | режущая леска | cutting line (триммер Julchonok) |
| gen. | рыболовная леска | fly line (для ловли на муху) |
| fishery | сигнализатор схода лески | line out alarm (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| fishery | счётчик лески / глубины | line/depth counter (миникомпьютер мультипликаторной катушки для морской ловли на большой глубине, позволяющий определить горизонт, в котором держатся стаи рыб) |
| Makarov. | тащить леску | trail a fishing-line (за лодкой) |
| angl. | травление лески | baitrunner (специальная система стравливания лески на катушках resurcat) |
| nautic. | тролловая леска | snouter |
| fishery | тролловая леска | trolling line |
| fishery | тролловая леска | spring line |
| polit. | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| Makarov. | у рыбака запуталась в подводных корнях леска | the fisherman's line became entangled in roots under the water |
| ling. | упрощённый алгоритм Леска | simplified Lesk algorithm (ssn) |
| Makarov. | я вытащил леску | I pulled in my line |
