| Subject | Russian | English |
| med. | арбовирус леса Семлики | Semliki forest |
| Makarov. | беречь леса от пожаров | guard the forests from fire |
| Makarov. | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево | at the end of the wood, the path diverges to the left |
| mining. | блок для доставки леса в забой ствола шахты | snatch block |
| forestr. | валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| forestr. | валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| wood. | валка леса напроход | continuous felling (машинная валка деревьев навесными режущими устройствами при безостановочном движении машины по лесосеке) |
| O&G, sakh. | ведомость рубки леса и корчёвки | sheet of forest filling and uprooting |
| math. | ветвь леса графа | forest branch |
| virol. | вирус леса Семлики | Semliki Forest virus (вирус рода альфа-вирусов, семейство тогавирусов; возбудитель одноименной лихорадки из группы тропических комариных лихорадок человека Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | возобновление леса краевыми лесосеками | regeneration by strip-felling |
| forestr. | возобновление леса на вырубках | regeneration of cutover stands |
| pulp.n.paper | возобновление леса под пологом | regeneration under a shelter-wood |
| forestr. | возобновление леса под пологом | regeneration under a shelterwood |
| pulp.n.paper | возобновление леса предварительное естественное | natural reproduction |
| pulp.n.paper | возобновление леса предварительное естественное | natural regeneration |
| pulp.n.paper | возобновление леса предварительное искуственное | planting in advance |
| pulp.n.paper | возобновление леса узкими последовательными лесосеками | regeneration by strip-felling |
| forestr. | возобновление от стен леса при полосных рубках | regeneration by strip felling |
| ecol. | восстановление леса после его вырубки | afterregeneration |
| ecol. | восстановление леса после сведения его химическими методами | afterregeneration |
| forestr. | восстановление леса путём семенных деревьев | area seed-tree method |
| wood. | временные штабели леса, предназначенного для немедленной отгрузки | hot deck |
| forestr. | вывоз леса железной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной лесовозной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной лесовозной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка леса, заготовленного на плантациях | plantation hauling (искусственно выращенные леса) |
| forestr. | вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| forestr. | вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| Makarov. | вывозка леса по дорогам общего пользования | highway haul |
| forestr. | вывозка леса по контракту | contract hauling operation |
| gen. | вывозка леса по контракту | contract hauling |
| Makarov. | вывозка леса по магистральным дорогам | highway haul |
| Makarov. | вывозка леса по немагистральным дорогам | off-highway haul |
| pulp.n.paper | вывозка леса с лесосеки | wood transport |
| pulp.n.paper | вывозка леса с лесосеки | haulage |
| wood. | выгрузка леса из судна непосредственно в баржи | overside delivery |
| wood. | выгрузка леса из судна непосредственно в лихтеры | overside delivery |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| construct. | выдвижные телескопические леса с гидродомкратом | hydraulic scaffolding |
| construct. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffolds |
| Makarov. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffold |
| ecol. | выращивание леса для сельскохозяйственных целей | agroforestry |
| forestr. | выращивание леса с временным сельскохозяйственным пользованием | agrisilviculture |
| nano | выращивание леса свиваемых однослойных УНТ | growth of spinnable SWNTs forest |
| nano | выращивание леса свиваемых однослойных УНТ | growth of spinnable SWCNTs forest |
| forestr. | вырубка леса на полосе отвода | right-of-way clearing |
| pulp.n.paper | гонка леса россыпью | floating |
| forestr. | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | single-wire logging |
| forestr. | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | fixed-wire logging |
| mil., tech. | густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| mil., tech. | густота леса с учётом толщины стволов деревьев | stem density |
| construct. | двурядные леса без анкеров | mason's scaffolding |
| construct. | двурядные леса без анкеров | double-pole scaffolding |
| construct. | двурядные леса без анкеров | independent scaffolding |
| forestr. | девственные леса Коми | the Virgin Komi Forests (nhpfund.org Drozdova) |
| forestr. | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | cutting strip (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| wood. | деревья, оставленные при сводке леса для обеспечения возобновления | parent stand |
| wood. | десятник, ведущий учёт леса, заготовленного отдельными бригадами | chipper and notcher |
| gen. | длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| gen. | длинная леса с несколькими крючками | boulter |
| gen. | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | timber contract (без права на землю) |
| gen. | Дождевые леса Амазонии | Amazon rain forest (olga garkovik) |
| gen. | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| gen. | доставка леса на починку дома | house bote |
| Makarov. | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| amer. | единица для измерения круглого леса, равная 3, 63 м3 | cord |
| wood. | единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| idiom. | за деревьями леса не видать | one can't see the forest for the trees (visitor) |
| gen. | за деревьями леса не видать | not to see the wood for the trees |
| proverb | за деревьями леса не видеть | strain at a gnat and swallow a camel |
| idiom. | за деревьями леса не видеть | not see the wood for the trees (В.И.Макаров) |
| idiom. | за деревьями леса не увидеть | miss the wood for the trees (tarantula) |
| gen. | за деревьями леса не видеть | one cannot see the forest for the trees |
| idiom. | за деревьями леса не видит | one can't see the wood for the trees |
| idiom. | за деревьями леса не видит | one can't see the forest for the trees (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | за деревьями леса не видно | not seeing the forest for the trees (Ivan Pisarev) |
| forestr. | Заготовка леса в хлыстах | full-length logging (Drozdova) |
| forestr. | заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding (подвесная) |
| agric. | заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding |
| wood. | заготовка леса по сдельным расценкам | bushel |
| wood. | заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление | reproduction felling |
| wood. | заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление | reproduction cutting |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| forestr. | заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| tech. | заготовка леса у пня | stump-wood operation |
| tech. | заготовка леса у пня | stump wood operation |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| ecol. | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США; 1973) |
| Makarov. | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США, 1973) |
| forestr. | запас леса на корню | standing volume |
| ecol. | запас леса на корню | growing stock |
| forestr. | запас леса на корню | volume stand |
| ecol. | запас леса на корню | standing crop |
| agric. | земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника | cutover land |
| gen. | знание леса и условий охоты | woodcraft |
| mining. | извлечение крепёжного леса из шахтного ствола | shaft stripping |
| wood. | измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| wood. | квартал леса, ограниченный в натуре | compartment |
| amer. | количество сваленного леса, настрига шерсти | cut (преим.) |
| nat.res. | концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation concept |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| gen. | леса, адаптированные к воздействию огня | fire-adapted forests (emmaus) |
| construct. | леса большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| road.wrk. | леса большой несущей способности | heavy duty scaffolds (30...50 МПа) |
| road.wrk. | леса большой несущей способности | heavy duty scaffold (30...50 МПа) |
| construct. | леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака | it was scaffolded to the very attics |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака дома | the house was scaffolded to the very attics |
| ecol. | леса высокой природной ценности | high conservation value forests (Alexander Oshis) |
| gen. | леса высокой природоохранной ценности | high conservation value forests (Krio) |
| Makarov. | леса горели разными красками | the woods were aflame with colour |
| gen. | леса государственного значения | forests of state significance (ABelonogov) |
| construct. | леса для внутренних работ | inside scaffolding |
| construct. | леса для каменной кладки | independent scaffolding |
| construct. | леса для каменной кладки | mason's scaffolding |
| construct. | леса для каменной кладки | double-pole scaffolding |
| construct. | леса для каменной кладки | mason's scaffolds |
| road.wrk. | леса для каменной кладки | mason scaffold |
| road.wrk. | леса для каменной кладки | mason scaffolds |
| tech. | леса для каменной кладки | mason's scaffold |
| el. | леса для кирпичной кладки | masonry's scaffold |
| construct. | леса для наружных работ | outside scaffolding |
| cinema | леса для осветительной аппаратуры в павильоне | walk-way |
| cinema | леса для осветительной аппаратуры в павильоне | catwalk |
| cinema | леса для осветительных приборов в павильоне | scaffolds |
| forestr. | леса, доступные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| forestr. | леса, доступные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| org.name. | "Леса Европы" | Forest Europe |
| org.name. | "Леса Европы" | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| gen. | леса заповедников | forest preserves (ABelonogov) |
| gen. | леса зелёных зон вокруг городов | forest green zones around cities (ABelonogov) |
| gen. | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply (ABelonogov) |
| ecol. | леса и прочие лесопокрытые земли | forests and other wooden land (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны | the face of the country was interspersed with groves |
| Makarov. | леса и рощи украшали ландшафт страны | the face of the country was interspersed with groves |
| gen. | леса из балок | scaffolding of girders |
| gen. | леса из волоса | hair line |
| gen. | леса из волоса | hair-line |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffold |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffolds |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| construct. | леса из инвентарных подвижных стоек | knock-down scaffolding |
| gen. | леса из кишки | gut |
| construct. | леса из леса круглого | timber scaffolding |
| O&G, tengiz. | леса из стальной трубы | tubular steel staging (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | леса, изобилующие дичью | woods full of game |
| Makarov. | леса кишат дичью | woods abound with game |
| Makarov. | леса кишат змеями и медведями | the woods were teeming with snakes and bears |
| textile | леса кокона | cocoon crust |
| Makarov. | леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| agric. | леса местного значения | local forest |
| construct. | леса на козлах | trestle scaffold |
| construct. | леса на козлах | trestle scaffolds |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffold |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| construct. | леса на кронштейнах | carpenters bracket scaffold |
| construct. | леса на кронштейнах | carpenters bracket scaffolds |
| construct. | леса на понтоне | boat scaffold |
| ecol. | леса на равнинах | flatwoods |
| Makarov. | леса, населённые птицами | woods peopled with birds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| forestr. | леса, не тронутые рукой человека | oldgrowth |
| Makarov. | леса, оглашаемые пением птиц | woods vocal with the sound of birds |
| gen. | леса орехопромысловых зон | forests of nut-producing zones (ABelonogov) |
| gen. | леса первой группы | first-group forests (ABelonogov) |
| Makarov. | леса под Томском | the forests about Tomsk |
| gen. | леса Подмосковья | the forests about Moscow |
| O&G | Леса при монтаже ПВО | BOP scaffolding (Johnny Bravo) |
| forestr. | леса, пригодные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| forestr. | леса, пригодные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| construct. | леса рамной конструкции | saddle scaffold (устанавливаемые на коньке крыши) |
| el. | леса рамной конструкции | frame scaffold |
| tech. | леса рамной конструкции | saddle scaffold |
| construct. | леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| mil., tech. | строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| construct. | леса с опорными лестницами | ladder scaffold |
| construct. | леса с опорными лестницами | ladder scaffolds |
| construct. | леса средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| construct. | леса средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| ecol. | леса умеренного пояса | temperate forests |
| Makarov. | леса умеренного пояса | temperate woodlands |
| Makarov. | леса умеренной зоны | temperate forests |
| Makarov. | леса умеренных климатических зон | temperate woodlands |
| Makarov. | леса, уничтоженные пожарами | forests ravaged by fire |
| forestr., amer. | лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railway logging |
| forestr., amer. | лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railroad logging |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| forestr. | летнезеленые леса и кустарники | aestilignosa |
| forestr. | летнезелёные леса и кустарники | aestilignosa |
| Makarov. | лиственные леса зимой | deciduous forest in winter |
| Makarov. | листопадные леса засушливой области | drought-deciduous forests |
| Makarov. | листопадные леса холодно-умеренной области | cold-deciduous forests |
| med. | лихорадка леса Семлики | Semliki Forest fever |
| gen. | материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| wood. | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | feller-buncher |
| wood. | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | apparatus for felling and stacking trees |
| wood. | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | tree shearing and bunching machine |
| gen. | мера леса в 50 кубических футов | load |
| wood. | металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| wood. | метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| comp., MS | модель леса организации | organizational forest model (в среде Active Directory  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модель леса ресурсов | resource forest model (в среде Active Directory microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модель леса с ограниченным доступом | restricted access forest model (в среде Active Directory microsoft.com bojana) |
| Makarov. | монтажные леса башенного типа | erection tower |
| Makarov. | на опушке леса стояли дома | on the outskirts of the wood were the dwellings |
| nautic. | название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| forestr. | направление перемещения леса при трелёвке | direction of lead |
| wood. | насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| Makarov. | наступление леса в результате естественного обсеменения | encroachment of forest by natural seeding |
| gen. | наступление леса в результате естественного обсеменения | encroachment of a forest by natural seeding |
| idiom. | не видеть леса за деревьями | not see the forest for the trees (nosorog) |
| idiom. | не видеть леса за деревьями | not see the wood for the trees (nosorog) |
| Makarov. | неогороженная часть леса, отведённая для охоты | chase |
| Makarov. | неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты | chase |
| mil., tech. | номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walking (ad_notam) |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walk (ad_notam) |
| forestr. | обмер леса рамой | framing |
| Makarov. | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| Makarov. | он за деревьями леса не видит | he cannot see the wood for the trees |
| gen. | он за деревьями леса не видит | he can't see the woods for the trees |
| wood. | определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| obs. | оставлять при рубке леса подросты | stadle |
| gen. | оставлять при рубке леса подросты | staddle |
| Makarov. | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| gen. | отпуск леса на починку дома | house bote |
| mining. | очищенная от леса территория | logged land |
| wood. | партия леса, отгруженная непроданной | consignment |
| construct. | передвижные строительные леса башенного типа | scaffold tower (Nazim Kasimov) |
| oil | переработка рыбы, леса и других видов сырья | processing fish, wood and other raw materials |
| forestr. | переход от леса к степи | forest-steppe transition |
| pulp.n.paper | повреждение леса от снега | snowbreak |
| pulp.n.paper | повреждение леса птицами | damage by game |
| wood. | двухмачтовая подвесная трелёвка леса вверх по склону | North bend yard |
| wood. | двухмачтовая подвесная трелёвка леса вниз по склону | modified North bend yard |
| wood. | подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны | slackline yarding |
| media. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | walkway |
| media. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantry |
| cinema | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | catwalk |
| cinema | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat-walk |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantries |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat walk |
| construct. | подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds (подвешенные в двух точках) |
| Makarov. | подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffold (подвешенные в двух точках) |
| Makarov. | подвозка леса к дороге | driving-out |
| construct. | поддерживающие леса опалубки | supporting form |
| construct. | поддерживающие леса опалубки | supporting formwork |
| pulp.n.paper | подсочка леса с химическим воздействием | chemical resin boxing |
| Makarov. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffold |
| construct. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| gen. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| forestr. | пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| Makarov. | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу | half the forest was cut down to make room for the new road |
| ecol. | посадка леса в засушливых областях без полива | dry afforestation |
| forestr. | посадка леса в лунки | dibbling-in |
| forestr. | посадка леса саженцами | forest transplanting |
| forestr. | посадки леса с внесением удобрений в почву | enrichment planting |
| forestr. | посев леса в лунки | dibbling-in |
| pulp.n.paper | правила отпуска леса на корню | forest regulation |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| forestr. | предварительная трелёвка леса с целью окучивания | bunching |
| forestr. | предприятие, осуществляющее вывозку леса по контракту | contract hauling operation |
| econ. | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| Makarov. | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| wood. | принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство | tree farm |
| wood. | приобретение леса на вырубку | timber contract |
| forestr. | приостанавливать сплав леса по какой-либо причине | hang up |
| forestr., austral. | продажа леса на корню | stump sale |
| forestr. | продажа леса на корню | sale standing |
| forestr. | продажа леса на корню | stumpage sale |
| pulp.n.paper | продажа леса на корню | sale of standing trees |
| forestr. | продажа леса на корню | sale on the stump |
| forestr. | продажа леса на корню | standing sale |
| forestr. | продажа леса на корню | sale at the stump |
| forestr. | продажа леса на месте валки | felled sale |
| forestr. | продажа леса на месте валки | direct sale |
| pulp.n.paper | продажа леса с торгов | wood auction |
| pulp.n.paper | продажа леса с торгов | timber auction |
| forestr. | производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | increment filling |
| wood. | прореживание леса на световой прирост | accretion thinning (удаление отдельных деревьев для увеличения проникновения света в лес, что способствует приросту основных деревьев) |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | accretion thinning |
| agric. | прочистка леса на световой прирост | release cutting (of a young forest) |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | growing of timber outside the forest |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | arable land afforestation |
| nat.res. | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | growing of timber outside the forest |
| nat.res. | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation |
| pulp.n.paper | разделка леса на сортименты | timber cross cutting |
| pulp.n.paper | разработка леса на сортименты | conversion of timber |
| nat.res. | разрушение леса огнем | forest destruction by fire |
| Makarov. | расчистка леса под пашню | clearance |
| gen. | расчистка леса под пашню | assart |
| construct. | расчищенная от леса земля | logged land |
| wood. | рациональная заготовка леса с максимальным использованием древесины | integrated utilization |
| wood. | рациональная переработка леса с максимальным использованием древесины | integrated utilization |
| wood. | рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit felling |
| wood., amer. | рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit cutting |
| forestr. | рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation felling (напр., без учёта лесовозобновления) |
| forestr., amer. | рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation cutting (без учёта лесовозобновления) |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster-line |
| wood. | сброска леса на воду | log dumping |
| forestr. | сброска леса на воду | dumping |
| forestr. | сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| mining. | сведение леса сжиганием | burn-up (на участке, отведённом псд разработку) |
| tech. | сводить леса хищнически | devastate forests |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | agrosilvopastoral system |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | silvopastoral system |
| forestr. | система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| water.res. | скатка сброска леса на воду | launching of logs on water (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| water.res. | скатка сброска леса на воду | timber floating |
| wood. | склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| Makarov. | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| gen. | Служба леса США | Bureau of Land Management (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| railw. | сортамент леса, измеряемого кордами | cordwood |
| tech. | сплав леса плотами | rafting |
| Gruzovik, timb.float. | сплав леса по реке | floating of logs down a stream |
| gen. | сплав леса по реке | floating of logs down a stream |
| agric. | сплав леса россыпью | log drifting |
| agric. | сплав леса россыпью | wood drifting |
| wood. | сплошная заготовка леса с рациональной её раскряжёвкой | integrated logging |
| forestr. | способ выращивания леса с временным сельскохозяйственным пользованием | taungya method |
| forestr. | способ заготовки леса без межоперационных запасов | hot logging method |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| O&G, casp. | стальные леса из стальной трубы | tubular steel staging (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffold |
| construct. | стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffolds |
| build.struct. | стоечные приставные рамные леса для строительно-монтажных работ | frame scaffold (ГОСТ 27321-87 Sergei Aprelikov) |
| forestr. | стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| amer. | стоимость леса на корню | stumpage |
| ecol. | стоимость леса на корню | stumpage price |
| insur. | страхование леса на корню | standing timber insurance |
| pulp.n.paper | страхование леса от пожара | forest fire insurance |
| construct. | строительные леса большой несущей способности | heavy duty scaffolding (NodiraSaidova) |
| construct. | строительные леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds |
| construct. | строительные леса для каменной кладки | mason's scaffolds |
| construct. | строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| gen. | строительные леса клиночного типа | ring lock scaffold (SAKHstasia) |
| construct. | строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| construct. | строительные леса, подвешиваемые на балках | beam suspended scaffolding (Ace Translations Group) |
| road.wrk. | строительные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds |
| road.wrk. | строительные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffold |
| forestr. | строительные леса с направляющими рельсами для тележек | guide timber |
| construct. | строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split head scaffold (для. укладки слег или перекладин) |
| mil., tech. | строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split-head scaffold (для укладки балок подмостей) |
| construct. | строительные леса средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| construct. | строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage (NodiraSaidova) |
| construct. | строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage scaffolds (предложила leka11 sarssr.ru Karabas) |
| O&G, sakh. | Строительные леса, требующие проектного решения | Scaffolds requiring a design (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| gen. | струна или леса из кишки | gut |
| Makarov. | таксация леса на постоянных пробных площадках | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| forestr. | таксация леса на постоянных пробных площадях | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| wood. | таксация леса по визирам | strip survey |
| wood. | таксация леса с воздуха | aerial surveying |
| wood. | таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров | line plot survey |
| geol. | тележка для леса в шахте | timber carrier |
| forestr. | тип леса брусничный | vaccinium type |
| forestr. | тип леса вересковый | calluna type |
| forestr. | тип леса лишайниковый | cladina type |
| forestr. | тип леса черничный | myrtillus type |
| gen. | толстая леса с насаженными рыболовными крючками | trawl line |
| forestr. | транспортировка леса вертолётами | helicopter logging operations |
| tech. | транспортировка леса вертолётами | helicopter logging operation |
| Makarov. | транспортировка леса вертолётами | helicopter loggings operation |
| wood. | трелёвка леса в погруженном положении | mobile logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются машиной, не касаясь грунта) |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | timber forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса в полупогруженном положении | timber skidding (MichaelBurov) |
| wood. | трелёвка леса в полупогруженном положении | grounding skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| forestr. | трелёвка леса в полупогруженном положении | skidding (MichaelBurov) |
| wood. | трелёвка леса в полупогруженном положении | ground skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | highlead logging (MichaelBurov) |
| wood. | трелёвка леса волоком | twitching (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются, соприкасаясь с грунтом по всей своей длине) |
| wood. | трелёвка леса волоком | snaking (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются, соприкасаясь с грунтом по всей своей длине) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | high lead yarding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | high lead logging (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | highlead yarding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | timber skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка леса волоком | skidding (MichaelBurov) |
| road.wrk. | трубчатые опорные леса конструкции опалубки | tube-and-coupler shoring |
| construct. | трубчатые опорные леса опалубки | tube-and-coupler shoring |
| gen. | у леса у дома дорога идёт вверх | the path rises as it approaches the woods (the house) |
| gen. | у леса у дома дорога подымается | the path rises as it approaches the woods (the house) |
| logging | укладка леса в штабель | stacking (MichaelBurov) |
| solid.st.phys. | упрочнение, связанное с преодолением "леса" дислокаций | forest hardening (такое упрочнение может быть описано как функция от плотности дислокаций леса cgbspender) |
| nautic. | условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| wood. | условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| wood. | устройство для валки леса и обрезки сучков | tree shear and delimber |
| forestr. | устройство для выгрузки леса из воды | trestle |
| Makarov. | участки леса, на которых можно пасти скот | the depasturable parts of the forest |
| Makarov. | участок леса, намеченный для рубки | broke |
| forestr., amer. | участок леса научного значения | research natural area |
| forestr., amer. | участок леса научного значения | scientific purpose area |
| forestr., amer. | участок леса научного значения | natural area |
| wood. | участок леса, ограниченный в натуре | compartment |
| austral., new.zeal. | участок леса, очищенный огнём | bush-burn |
| Makarov. | участок леса, расчищенный для обработки | clearing |
| Makarov. | участок леса, расчищенный под пашню | assart |
| forestr. | участок леса с заложенной пробной площадью | parcel |
| forestr., prof.jarg. | участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара | hot spot (key2russia) |
| Makarov. | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names |
| Makarov. | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | hills, forests and rivers still retain their old Celtic names |
| austral. | человек, занимающийся очисткой леса от подлеска | busher (валежника, опавших листьев и т. п.) |
| forestr. | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
| wood. | штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| ecol. | экосистема леса, не пройденная рубками ухода | unthinned forest ecosystem |
| gen. | эти леса находятся под охраной государства | these woods are preserved |
| gen. | эти леса объявлены заповедником | these woods are preserved |
