| Russian | English |
| валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| возобновление леса на вырубках | regeneration of cutover stands |
| возобновление леса под пологом | regeneration under a shelterwood |
| возобновление от стен леса при полосных рубках | regeneration by strip felling |
| восстановление леса путём семенных деревьев | area seed-tree method |
| вывоз леса железной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной лесовозной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| вывоз леса железной лесовозной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| вывозка леса, заготовленного на плантациях | plantation hauling (искусственно выращенные леса) |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| вывозка леса по контракту | contract hauling operation |
| выращивание леса с временным сельскохозяйственным пользованием | agrisilviculture |
| вырубка леса на полосе отвода | right-of-way clearing |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | single-wire logging |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | fixed-wire logging |
| девственные леса Коми | the Virgin Komi Forests (nhpfund.org Drozdova) |
| делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | cutting strip (MichaelBurov) |
| делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| договор на приобретение леса для вырубки | timber contract (без права на землю) |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| Заготовка леса в хлыстах | full-length logging (Drozdova) |
| заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding (подвесная) |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| запас леса на корню | volume stand |
| запас леса на корню | standing volume |
| леса, доступные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| леса, доступные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| леса, не тронутые рукой человека | oldgrowth |
| леса, пригодные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| леса, пригодные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railway logging |
| лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге | railroad logging |
| летнезеленые леса и кустарники | aestilignosa |
| летнезелёные леса и кустарники | aestilignosa |
| направление перемещения леса при трелёвке | direction of lead |
| обмер леса рамой | framing |
| переход от леса к степи | forest-steppe transition |
| пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| посадка леса в лунки | dibbling-in |
| посадка леса саженцами | forest transplanting |
| посадки леса с внесением удобрений в почву | enrichment planting |
| посев леса в лунки | dibbling-in |
| предварительная трелёвка леса с целью окучивания | bunching |
| предприятие, осуществляющее вывозку леса по контракту | contract hauling operation |
| приостанавливать сплав леса по какой-либо причине | hang up |
| продажа леса на корню | sale on the stump |
| продажа леса на корню | stump sale |
| продажа леса на корню | sale standing |
| продажа леса на корню | standing sale |
| продажа леса на корню | stumpage sale |
| продажа леса на корню | sale at the stump |
| продажа леса на месте валки | felled sale |
| продажа леса на месте валки | direct sale |
| производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation felling (напр., без учёта лесовозобновления) |
| рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation cutting (без учёта лесовозобновления) |
| сброска леса на воду | dumping |
| сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| способ выращивания леса с временным сельскохозяйственным пользованием | taungya method |
| способ заготовки леса без межоперационных запасов | hot logging method |
| стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| строительные леса с направляющими рельсами для тележек | guide timber |
| таксация леса на постоянных пробных площадях | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| тип леса брусничный | vaccinium type |
| тип леса вересковый | calluna type |
| тип леса лишайниковый | cladina type |
| тип леса черничный | myrtillus type |
| транспортировка леса вертолётами | helicopter logging operations |
| трелёвка леса в погруженном положении | timber forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в погруженном положении | forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | highlead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | highlead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | skidding (MichaelBurov) |
| устройство для выгрузки леса из воды | trestle |
| участок леса научного значения | research natural area |
| участок леса научного значения | scientific purpose area |
| участок леса научного значения | natural area |
| участок леса с заложенной пробной площадью | parcel |
| участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара | hot spot (key2russia) |
| чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
