| Subject | Russian | English |
| agrochem. | акациевый лес | acacia forest |
| gen. | аллея в лесу | wood walk |
| gen. | английский судебный чиновник, ведающий королевскими лесами | verderer |
| gen. | бамбуковый лес | bamboo forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | бежать в лес | take to the woods (to the mountains, to the jungle, to the road, etc., и т.д.) |
| gen. | бежать в лес | make off to the woods (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | белый лес | white forest (= forest consisting of birch, aspen, and linden trees) |
| gen. | беспорядочное использование запасов леса | timber mining |
| gen. | биржа пилёного леса | timber-yard |
| gen. | болезнь леса | forest disease (Alexander Demidov) |
| gen. | бродить по лесу | roam about the woods (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | бродить по лесу | hike through the woods |
| gen. | Булонский лес | Bois de Boulogne (JaneSmith) |
| gen. | быть как в лесу | be completely in the dark |
| gen. | быть как в лесу | be all at sea |
| gen. | в гуще леса | in the densest part of the forest |
| gen. | в дождевых лесах Амазонии | in the Amazon (erelena) |
| gen. | в лес! | hey for the greenwoods! |
| gen. | в лесах много дичи | the woods harbour much game |
| gen. | в лесах много дичи | the woods harbor much game |
| gen. | в лесу | in the forest (TranslationHelp) |
| gen. | в лесу | out in the woods (Kevin and I were out in the woods near Harrison Hot Springs when we saw a female Sasquatch with two babies sitting under a tree. ART Vancouver) |
| gen. | в лесу | in the woods (Александр_10) |
| gen. | в лесу было глухо | it was quiet in the woods |
| gen. | в лесу было холодно и сыро | the woods were dank with cold |
| gen. | в лесу за рекой | in the woods beyond the river ("somewhere in the woods beyond the river a nightingale had begun to sing" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | в лесу много дичи | the woods harbour much game |
| gen. | в лесу появилось какое-то движение | something stirred in the wood |
| gen. | в сторону леса | woodward |
| gen. | в тропических лесах Амазонки | in the Amazon (erelena) |
| gen. | валить лес | cut timber |
| gen. | валить лес | fell timber |
| gen. | верхний ярус леса | overstorey |
| gen. | верхняя граница произрастания лесов | tree-line |
| gen. | вести кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | ветер гудел в лесу | the wind blew through the forest |
| gen. | ветер свистел в лесу | the wind blew through the forest |
| Игорь Миг | взглянет-лес вянет | hardboiled |
| gen. | влажный тропический лес | hylea |
| gen. | влажный тропический лес | cloud forest |
| gen. | воздвигать леса | scaffold |
| gen. | войти в лес | enter into a forest |
| gen. | вокруг дома был лес | woods lay around the house |
| gen. | волки рыщут по лесу | wolves prowl the forest |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolves don't go to the forest |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | nothing risk, nothing win |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | he who is afraid of wounds must not come near a battle |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolfs do not go to the forest |
| gen. | в.ч. весовые части лес. | parts by weight |
| gen. | выборочная рубка леса | shelterwood cutting |
| gen. | выбраться из лесу | get out of the wood |
| gen. | вывозить лес поездом | train |
| gen. | выпасаемый лес | grazing forest |
| gen. | вырубать лес | cut over |
| agrochem. | вырубка леса | forest fell |
| gen. | вырубка леса | deforestation |
| gen. | вырубка соснового леса | pine logging (Alexander Demidov) |
| gen. | выслеживать рои диких пчёл в лесах | line bees |
| agrochem. | высокогорный фаутный лес | cloud forest |
| gen. | галерейный лес | fringe forest |
| gen. | там, где начинается лес | where the forest begins |
| gen. | глухой лес | deep forest (Logofreak) |
| gen. | глухой лес | a lone wood |
| gen. | глухой лес | lonely wood |
| gen. | гнать лес | run logs |
| gen. | гнать лес молью | drive timber |
| gen. | голый лес | bare forest (magnolian) |
| gen. | гонка леса | raft |
| gen. | город окружен лесами | the town is environed by with forests |
| gen. | граница лесов | tree limit |
| gen. | граница лесов | timberline |
| gen. | граница распространения леса | timber-line (над уровнем моря или в определённых широтах) |
| Игорь Миг | гулять в лесу | hike through the woods |
| gen. | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя | we suddenly came across a deer while walking in the woods |
| gen. | густой лес | jungle |
| agrochem. | густой лес | closed forest |
| gen. | густой лес | dense forest |
| gen. | густой лес | forest (alexghost) |
| gen. | густой лес | thick wood |
| gen. | густой лес | the law of the jungle |
| gen. | густой лес | rich forest (sankozh) |
| gen. | густой лес | thick forest |
| gen. | густой лес низкорослых деревьев | shinnery |
| gen. | густота леса | bushiness |
| gen. | дамара группа натуральных смол для приготовления прозрачного лака для отделки древесины лес. | damar |
| gen. | девственный лес | untrodden forest |
| gen. | девственный лес | primaeval forest |
| gen. | девственный лес | untrod forest |
| gen. | девственный лес | virgin forest |
| gen. | делать из леса | timber |
| gen. | долина, поросшая лесом | lum |
| gen. | дом окружен лесом | the house is lapped in woods |
| gen. | дом, окружённый лесом | a house lapped round in woods |
| gen. | дом, окружённый лесом | a house in the middle of a wood |
| gen. | дорога через лес | a way through a forest |
| gen. | дорожка в лесу | wood walk |
| gen. | дремотный лес | slumbrous wood |
| gen. | дремучий лес | thick forest (triumfov) |
| gen. | дремучий лес | thick wood |
| gen. | дремучий лес | dense forest (из англояз. источника: They made eye contact for a few moments. He says they looked at each other eye to eye! But that it made no sound nor did it make any threatening move toward the young boy. It simply walked slowly off into the dense forest. As it walked away he could then tell it was covered entirely with long solid white hair. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | дремучий лес | deep forest (Kharchenko Oleg) |
| gen. | дремучий лес | primeval forest |
| gen. | дубово-грабовый лес | hornbeam-oar forest |
| agrochem. | дубовый лес | oak forest |
| gen. | дубовый лес | oak grove |
| gen. | еловый лес | fir-tree wood |
| gen. | еловый лес | pine wood |
| gen. | еловый лес | pine |
| gen. | еловый лес | fir wood |
| Игорь Миг | еловый лес | thick stand of fir trees |
| gen. | еловый лес | fir forest |
| gen. | естественный лес | untrod forest |
| gen. | естественный лес | wildwood (в отличие от посаженного) |
| gen. | ехать в лес со своими дровами | carry coals to Newcastle (kee46) |
| gen. | жестколиственный лес | sclerophylous forest |
| gen. | живущий в лесах | silvan |
| gen. | заблудиться в лесу | be get lost in the woods |
| gen. | заблудиться в лесу | get lost in the forest (An Irish woman says that a recent walk in the woods took a frightening and possibly mystical turn when she got lost in the forest and then heard an eerie disembodied voice that many have suggested was a fairy trying to lead her astray. -- заблудилась в лесу  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | заболоченный лес | swamp (alexs2011) |
| gen. | забрести в лес | wander into the woods (into the park, into a bypath, into the palace, etc., и т.д.) |
| gen. | заготавливать лес | fell timber (Stas-Soleil) |
| gen. | заготавливать лес | lumber |
| gen. | заготовка леса | logging |
| gen. | зайцы водятся в лесах | hares are found in woods |
| gen. | заказной лес | forest reserve |
| gen. | заказной лес | reserve |
| gen. | закреплённый лес | allocated forest (ABelonogov) |
| agrochem. | запас леса | standing crop (на корню) |
| agrochem. | заповедный лес | reserve forest |
| Игорь Миг | заповедный лес | ostensibly protected forest |
| gen. | заповедный лес | timber reserve |
| gen. | засадить лесом | afforest |
| gen. | засаживать лесом | afforest |
| gen. | засаживать лесом | forest |
| gen. | застраивать лесами | scaffold |
| gen. | затерянный в лесу | buried in the heart of the forest (Anglophile) |
| gen. | защитный лес | designated forest (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | здания были ещё в лесах | the buildings were still in scaffolding |
| gen. | зелёный лес | the green forest |
| gen. | зелёный лес | green wood |
| gen. | земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| gen. | земли, не покрытые лесом | unforested land (Alexander Demidov) |
| gen. | земли, покрытые лесом | forested land (Alexander Demidov) |
| agrochem. | земля, бывшая под лесом | assart |
| gen. | земля, изобилующая водоёмами и лесами | a land plenteous of waters and woods |
| gen. | земля, прилегающая к королевскому лесу | purlieu |
| gen. | земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| gen. | зимнезелёный лес | wintergreen forest |
| gen. | зимнелистопадный лес | cold-deciduous woodland |
| gen. | знание леса | woodcraft |
| gen. | ивовый лес | willow plot |
| gen. | идти по лесу | walk through the wood |
| gen. | идти через лес | walk through the forest |
| geol. | извлечённый лес | reclaimed timber |
| gen. | изобилующий хорошим строевым лесом | well timbered (страна) |
| gen. | ископаемый лес | amber forest (из которого образовался янтарь) |
| gen. | исходить за дичью весь лес | beat the wood for game |
| gen. | к лесу | woodward |
| gen. | как далеко простирается этот лес? | how far does this forest go? |
| gen. | Канада богата лесом | Canada is rich in timber |
| gen. | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| gen. | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood |
| gen. | когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу | the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood |
| gen. | Комитет по лесу | Committee for Forestry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | корабельный лес | ship-building timber |
| gen. | корабельный лес | ship's timber |
| gen. | корабельный, мачтовый лес | ship timber |
| gen. | корм свиней в лесу жёлудями | pannage |
| gen. | кошка убежала в лес и одичала | the cat took to the woods and became wild |
| Gruzovik | край, богатый лесами | country abounding in forests |
| gen. | красный лес | coniferous forest |
| gen. | крепёжный лес | props |
| gen. | крепёжный лес | prop |
| gen. | крепёжный лес | timber |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | be going off in different directions |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | Dutch concert (пение, при котором всякий поет свое i say) |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | cat's concert |
| gen. | "купание в лесу" | forest bathing (Taras) |
| agrochem. | латеризованная почва под лесом | forest ochrosol |
| agrochem. | лес бореальной зоны | boreal forest |
| gen. | лес был залит лучами солнца | sunlight torched the wood |
| gen. | лес в зеленом уборе | greenwood |
| gen. | лес в зелёном наряде | greenwood |
| gen. | лес, в котором наверняка есть лисицы | sure draw |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | the forest in which pine trees predominate |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | a forest in which pine trees predominate |
| agrochem. | лес, включающий колючие виды | thorn forest |
| gen. | Лес Дина | forest of Dean (лес и одновременно историческая и географическая область в графстве Глостершир, Англия. Iriska270480) |
| gen. | лес для пилки | sawn-wood |
| gen. | лес доходил до самого берега | the forest came to the very bank |
| gen. | лес загорелся от молнии | the forest was set ablaze by lightning |
| gen. | лес, заготовленный для разных поделок | lumber |
| gen. | лес зарос папоротником | the forest was horrid with fern |
| agrochem. | лес из вечнозелёных пород | evergreen forest |
| geol. | лес миомбо | miombo forest (Isoberlinia-Brachystegia) |
| gen. | лес на корню | stumpage |
| gen. | лес на корню | timber still growing |
| gen. | лес на крутом склоне горы | hanger |
| gen. | лес первого сорта | clean timber |
| agrochem. | лес переходного типа | ecotone forest |
| gen. | лес подходит к самому озеру | a forest borders the lake |
| gen. | лес подходит к самому озеру | the forest comes right to the lake |
| gen. | лес подходит к самому озеру | the wood neighbours upon the lake |
| gen. | лес, предназначенный на сводку | cutting area |
| gen. | лес, прибитый к берегу | drift wood |
| gen. | лес, прибитый к берегу | drift-wood |
| gen. | лес, расцвеченный бликами света | wood splashed with patches of light |
| gen. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelette without breaking eggs |
| gen. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelet without breaking eggs |
| agrochem. | лес с можжевельником | juniper forest |
| agrochem. | лес с преобладанием тика | teak forest |
| gen. | лес сгорел от пожара | the wood had been burnt away by the fire |
| gen. | лес скрывал от нас неприятеля | the enemy were covered from our sight by woods |
| gen. | лес, срубленный за один сезон | fell |
| gen. | лес тянется на многие мили | the forest stretches for a long way |
| gen. | Лес Эппинг | Epping Forest (территория древнего леса в юго-восточной Англии Eugene_Chel) |
| gen. | леса из волоса | hair-line |
| gen. | лесок от лес | small wood |
| gen. | лесок от лес | grove |
| gen. | липовый лес | linden forest |
| gen. | лиственный лес | leafy forest |
| gen. | лиственный лес | deciduary forest |
| gen. | лиственный лес | greenwood |
| agrochem. | листопадный лес муссонной области | monsoon forest |
| gen. | мангровые леса | mangrove |
| gen. | мачтовый лес | timber for masts |
| gen. | машина то пропадала в лесу, то снова появлялась | the car was weaving in and out of the woods |
| gen. | мезофильный лес | mesophytic forest |
| gen. | мезофильный лес | mesophilous forest |
| gen. | мелкий лес | undergrowth |
| gen. | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| gen. | местность, покрытая густыми лесами | densely wooded country |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| gen. | молодой лес | wood (alexghost) |
| gen. | монокультурный лес | single-species forest (erelena) |
| gen. | мы видим простирающийся вдаль лес | we can see the forest stretching out |
| gen. | мы проезжали через лес, мы ехали лесом | we were passing through the forest |
| gen. | нагружать лесом | wood (судно) |
| gen. | наметить лес к повалу | mark timber for felling (на порубку) |
| gen. | нападать на кого-л. в лесу | attack smb. in the forest (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться в лес | strike into the woods |
| gen. | не покрытый лесом | unwooded |
| gen. | небольшой лес | wooded area (в условиях города или пригорода; лесок: On December 14 around 11 p.m. he heard some loud, crashing sounds coming from the wooded area between his home and Oak Lake Road and went to investigate. He is now missing and his family is seeking help in finding him. ART Vancouver) |
| Gruzovik | непроходимый лес | impenetrable forest |
| gen. | ночью в лесу было жутко | it was frightening in the woods at night |
| gen. | обитающий в лесу | sylvan |
| gen. | обитающий или растущий в лесу | silvan |
| agrochem. | обнажённый лес | bald forest |
| gen. | обнести дом лесами | scaffold a house |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| agrochem. | обследование леса | cruise |
| gen. | обстраивать лесами | scaffold |
| gen. | обстроить лесами | scaffold |
| gen. | огонь пожирал лес | the flame ate up the forest |
| gen. | озеро, обрамленное лесом | a lake framed in woods |
| geol. | окаменелый лес | petrified wood |
| gen. | окно в лесу | glade |
| gen. | окно в лесу | opening |
| gen. | около города есть лес | there are woods near the town |
| gen. | окружённый лесом | wood bound |
| gen. | он, бывало, часами пропадал в лесу | he used to disappear for hours in the forest |
| gen. | он заблудился и целую ночь ходил по лесу | he got lost and wandered about the woods all night |
| gen. | он заснул в глухом лесу | he fell asleep in a desert wood |
| gen. | он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу | he quailed at the thought of getting lost in the forest |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he roved in the forest the whole night |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he wandered in the forest the whole night |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he roamed in the forest the whole night |
| gen. | он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу | he could hear elephants pounding along the forest path |
| gen. | он три часа проходил по лесу | he walked in the forest for three hours |
| gen. | они повернули с дороги в лес | they turned from the road into the woods |
| agrochem. | опушка леса | forest margin |
| gen. | опушка леса | woodside |
| Gruzovik | ореховый лес | hazel grove |
| Gruzovik | ореховый лес | hazel coppice |
| gen. | ореховый лес | walnut family (Juglandaceae) |
| gen. | оставлять лес и т.д. справа | leave a forest a turning, a place, an object, etc. on one's right (on one's left, сле́ва) |
| gen. | оставлять при рубке леса подросты | staddle |
| gen. | открытое место в лесу | firebreak |
| gen. | отмечать, какой лес выделять для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | отмечать, какой лес предназначается для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | отправляться в лес | hike through the woods (по грибы, по ягоды) |
| gen. | охотники рассыпаются по лесу | the hunters are scattering through the forest |
| gen. | охрана лесов | forest conservation |
| gen. | падубовый лес | holly grove |
| gen. | парковый лес | park-like country |
| gen. | пересаживать деревья из леса | disforest |
| gen. | перестойный лес | overripe wood |
| agrochem. | перестойный лес | overmature wood |
| gen. | перестойный лес | overmature forest |
| gen. | период высокой пожарной опасности в лесах | fire season (Кунделев) |
| gen. | пила для валки леса | tree feller |
| gen. | пилить лес | mill |
| gen. | пилить лес на стройматериалы | log |
| gen. | пильный лес | sawn timber |
| gen. | пильный лес | saw timber |
| gen. | пилёный лес | timber |
| gen. | плановая валка леса | coupe |
| gen. | плата за право выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | платановый лес | plane-tree forest |
| gen. | платановый лес | plane-tree family (Platanactat) |
| gen. | по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| gen. | по ту сторону реки есть лес | there is a forest cross the river |
| gen. | поблизости с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвесной мост через лес | treetop canopy (sankozh) |
| gen. | поджигать лес | set the woods a woodpile, etc. on fire (и т.д.) |
| gen. | поднялся лес рук | a forest of hands shot up |
| gen. | подчищать лес | prune the old wood away |
| gen. | поезд прошёл через лес | the train went across the forest |
| gen. | пожар уничтожил лес | the flames ate up the forest |
| gen. | покрытый густым лесом | jungly |
| gen. | покрытый густым лесом | jungled |
| gen. | покрытый лесом | covered with woodland (most of the UK was covered with woodland OLGA P.) |
| gen. | покрытый лесом | timbered |
| gen. | покрытый лесом | treed |
| gen. | пол-лес. | half |
| gen. | половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья | half of his land is covered with timber |
| agrochem. | полог леса | forest canopy |
| gen. | полу-лес. | half |
| agrochem. | порослевый лес | coppice |
| agrochem. | порослевый лес | coppice wood |
| gen. | порослевый лес | copse |
| gen. | поросшие лесом лесистые склоны | treed slopes |
| gen. | поросший лесом или кустарником | bosky |
| gen. | поросший лесом холм | hurst |
| gen. | посадить лес | reforest |
| gen. | посадить лес | forest |
| agrochem. | почва под травянистым лесом | prairie-forest soil |
| gen. | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | правила пожарной безопасности в лесах | rules of fire safety in forests (ABelonogov) |
| gen. | право выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| gen. | предназначать лес для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | прекрасный строевой лес | a forest of grand timber |
| gen. | привязывание крючка к лесе | ganging |
| gen. | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep geese |
| gen. | пробираться через лес | work through the forest |
| gen. | прогалина в лесу | forest glade |
| gen. | прогулка в лес | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лес | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | stroll in the woods (yevsey) |
| gen. | прогулка по лесу | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| gen. | продать лес на сруб | sell wood for timber |
| gen. | производный лес | secondary forest |
| gen. | пройти через лес | get through the woods |
| gen. | прокладывать новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| gen. | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| gen. | прокладывать путь через лес | thread way through the forest |
| gen. | прокладывать путь через лес | thread course through the forest |
| gen. | проложить новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| gen. | проложить тропинку и т.д. через лес | open a path a new road, etc. through the woods (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить тропу через лес | break a trail through the woods (dinakamalowa) |
| gen. | просвет между деревьями в лесу | a break in the trees (examples provided by 'More: View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver) |
| gen. | прочёсывать лес | hunt the woods (the region, the country, etc., и т.д.) |
| gen. | прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods for game |
| gen. | прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods after game |
| gen. | прятаться в лесах | to skulk in woods |
| gen. | путешествовать по лесу | hike about the woods |
| geol. | пьяный лес | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| gen. | разведение лесов | arboriculture |
| agrochem. | разводить лес | forest |
| gen. | расколотый лес | lumber |
| gen. | распиливать лес | lumber |
| gen. | распилочный лес | saw timber |
| gen. | распилённый или расколотый лес | lumber |
| gen. | распилённый лес | lumber |
| gen. | расположенный в лесу | grovy |
| gen. | растущий в лесу | nemoral |
| gen. | растущий в лесу | sylvan |
| gen. | расчищать лес под пашню | assart |
| gen. | расчищать под пашню лес | assart |
| gen. | расчищенный участок в лесу | clearing (под пашню) |
| gen. | редкостойный северо-таежный лес | open boreal woodland |
| gen. | редкостойный северо-таежный лес | northern taiga open woodland |
| gen. | резервный лес | forest reserve (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | реликтовый лес | old-growth forest (Avison) |
| agrochem. | рубка леса | forest fell |
| gen. | рубки ухода за лесом | felling to care for a forest (ABelonogov) |
| gen. | рыскать по лесам | scour the woods |
| gen. | рыскать по лесу в поисках дичи | range through the woods in search of game |
| gen. | рядом с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | сажать лес | forest |
| gen. | сажать лес | wood |
| gen. | сваливать лес | fell trees |
| gen. | свалить лес | fell trees |
| gen. | свести лес | disforest |
| gen. | свести на участке лес | denude land of trees |
| gen. | светлохвойный лес | softwood |
| gen. | светлый лес | open woodland |
| gen. | светлый лес | light forest |
| gen. | сводить лес | cut clear |
| gen. | сводить лес | disforest |
| gen. | сводить лес | brush |
| gen. | сворачивать в лес | strike into the woods |
| gen. | сезон выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | склерофильный лес | sclerophylous forest (жестколиственный) |
| gen. | скрывать в лесу | inwood |
| gen. | скрываться в лесах | to skulk in woods |
| gen. | скрываться в лесу | take to the woods (to the mountains, to the jungle, to the road, etc., и т.д.) |
| gen. | скрываться в лесу | take to the bush |
| agrochem. | смешанный лес | temperate forest |
| gen. | смешанный хвойно-лиственный лес | mixed coniferous-deciduous forest (GeorgeK) |
| gen. | снабжать лесом | wood |
| gen. | снабжать строевым лесом | timber |
| gen. | снабжение лесом | wooding |
| gen. | снабжённый лесом | wooded |
| gen. | снова запущенный под лес | reafforested |
| agrochem. | сомкнутый лес | taiga |
| gen. | сонный лес | slumbrous wood |
| gen. | сосновый лес | cone forest (bigmaxus) |
| gen. | сосновый лес | fir wood |
| gen. | сосновый лес | fir-tree wood |
| gen. | сосновый лес | pine wood |
| gen. | сосновый лес | pinewood |
| Игорь Миг | сосновый-еловый лес | thick stand of fir and pine trees |
| gen. | сплав леса | timber-rafting |
| gen. | сплавить лес | drift logs |
| gen. | сплавить лес плотами | raft timber |
| gen. | сплавлять лес | raft |
| gen. | сплавлять лес | run logs |
| gen. | сплавлять лес | drift logs |
| gen. | сплавлять лес в плотах | raft |
| gen. | сплавлять лес и т.д. вниз по реке | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river |
| gen. | сплавлять лес плотами | raft timber |
| gen. | сплавной лес | float-wood |
| gen. | сплавной лес | raftwood |
| gen. | сплавной лес | float timber (Somze) |
| gen. | сплавной лес | floating timber (Somze) |
| gen. | сплавной лес | drift-wood |
| gen. | сплачивать лес | raft |
| gen. | сплошной стланик с редким лесом | all-over elfin wood with thin forest (Yerkwantai) |
| gen. | спускать лес по склону горы | slide timber down a hill |
| gen. | спящий лес | dumb forest |
| gen. | страшный лес | hairy wood |
| gen. | строевой лес | lumber |
| gen. | строевой лес | timber wood |
| gen. | строевой лес | timber |
| gen. | строить из леса | timber |
| gen. | строить леса | scaffold |
| gen. | судостроительный лес | shipbuilding timber |
| gen. | сушить лес | season timber |
| gen. | считать спички вместо того, чтобы валить лес | miss the forest for the trees (Min$draV) |
| gen. | темнеющий лес | darkling forest |
| gen. | темнохвойный лес | hardwoods |
| agrochem. | территория, поросшая лесом | woodland |
| gen. | тисовый лес | yew forest |
| gen. | тисовый лес | yew family (Taxaceae) |
| gen. | тишина и т.д. окутала лес | silence gloom, darkness, etc. settled on the wood |
| gen. | тополевый лес | poplar forest |
| gen. | торговец лесом | wood merchant |
| gen. | торговец лесом | lumberman |
| gen. | торговец строевым лесом | timber merchant |
| gen. | торговля лесом | lumber-trade |
| gen. | тот, кто хорошо знает лес | woodsman |
| gen. | транспортировка леса | logging |
| gen. | трелевать лес | haul logs |
| gen. | трелевать лес | haul timber |
| gen. | тропинка пролегала через лес | the path ran across a forest |
| gen. | тропический лес | rainforest |
| gen. | трубчатые леса | tubular scaffolding |
| gen. | труднопроходимый лес | forest (alexghost) |
| gen. | труднопроходимый лес | hairy wood |
| gen. | тёмный лес | sombrous forest |
| gen. | тёмный лес | somber forest |
| gen. | убежать в лес | escape to the woods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | углубляться в лес | strike into the woods |
| gen. | угрюмый лес | sombrous forest |
| gen. | угрюмый лес | somber forest |
| gen. | удирать в лес | make off to the woods (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | удить на рыболовную лесу с рядом крючков и грузил | paternoster |
| gen. | умение жить в лесу | woodcraft |
| gen. | умение ориентироваться или жить в лесу | woodcraft |
| gen. | ураган повалил лес | the hurricane flattened the forest |
| gen. | устроить в лесу облаву на тигра | drive a wood for a tiger |
| gen. | устроить пикник в лесу | hold a picnic in the forest |
| gen. | уход за лесом | forest care (Alexander Demidov) |
| gen. | уход за лесом | caring for the forest (ABelonogov) |
| gen. | участки строевого леса | timberland |
| Игорь Миг | хвойный лес | thick stand of fir trees |
| gen. | ходить в лес по ягоды | go to the forest for berries |
| gen. | хранить лес на лесном складе | yard up wood |
| gen. | частый лес | dense forest |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodsman |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodman |
| gen. | человек, работающий в лесу или часто посещающий лес | woodsman |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| gen. | через лес поле ведёт множество тропинок | the wood the field is crossed by numerous paths |
| gen. | через лес поле идёт множество тропинок | the wood the field is crossed by numerous paths |
| gen. | что-то зашевелилось в лесу | something stirred in the wood |
| gen. | чёрный лес | deciduous forest |
| gen. | широколистный лес | broad-leaved forest |
| Игорь Миг | это для меня тёмный лес | it's over my head |
| gen. | этот вопрос для меня-тёмный лес | this subject is quite unknown country to me |
| gen. | этот лес тянется на много миль | this forest stretches for miles |
| gen. | я оказался в тёмном лесу | I found myself in a dark forest |
