| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для производства сдобных лепёшек | crumpet making machine |
| Scotl. | большая лепёшка | bannock (из овсяной, ячменной или гороховой муки) |
| cook. | в Индии: жареная тонкая чечевичная лепёшка | poppadum (на севере Индии с добавлением специй holt) |
| gen. | в лепёшку разбиться | bust one's ass |
| inf. | в лепёшку расшибаться | get all bunged up (Enrica) |
| idiom. | в лепёшку расшибиться | run through a brick wall (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в лепёшку расшибусь, но это сделаю | if it's the last thing I do (I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do.  macmillandictionary.com Shabe) |
| gen. | горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой | taco |
| span. | горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой | taco |
| gen. | грудная лепёшка | voice lozenge |
| O&G | грязевая лепёшка | filter-press cake |
| gen. | дайте мне мятных лепёшек | give me some mints |
| Makarov. | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| gen. | жаренная в масле чечевичная лепёшка, которую едят с соусом карри | popadam |
| nat.res. | илистая лепёшка | sludge cake |
| road.wrk. | испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| road.wrk. | испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| construct. | испытание методом лепёшек | pat test |
| construct. | испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| met. | испытание на лепёшку | pancake test |
| silic. | испытание образцов-лепёшек | pat test (на равномерность изменения объёма) |
| cem. | испытание спрессованной лепёшки нагреванием | compressed pat kiln test |
| mil., tech. | йодная лепёшка | iodine tablet (для очистки воды) |
| cook. | картофельные лепёшки | rosti potatoes (Leonid Dzhepko) |
| cook., irish.lang. | картофельные лепёшки боксти | boxty pancakes |
| irish.lang. | коровьи лепёшки | skitter (ad_notam) |
| austral., slang | коровьи лепёшки | cow pat |
| austral., slang | коровьи лепёшки | cow cake |
| vulg. | коровья лепёшка | cow-turd |
| gen. | коровья лепёшка | cock |
| inf. | коровья лепёшка | cow flop (Lana Falcon) |
| amer. | коровья "лепёшка" | paddy (амер. сленг, источник: при переводе фильмов Дисквери. (?) Maxjan) |
| euph. | коровья лепёшка | cowpat (кучка навоза) |
| inf. | коровья "лепёшка" | cow poop (morrison) |
| gen. | коровья лепёшка | cow pie |
| inf. | коровья лепёшка | meadow muffin (Баян) |
| ironic. | коровья лепёшка | cow dung (wlema) |
| gen. | коровья лепёшка | cow patty (Olga Fomicheva) |
| amer. | коровья навозная лепёшка | cow chip (Anglophile) |
| gen. | кукурузная лепёшка | corn pone |
| amer. | кукурузная лепёшка | corn cake |
| amer. | кукурузная лепёшка | dodger |
| amer. | кукурузная лепёшка | hoe-cake |
| amer. | кукурузная лепёшка | hoecake |
| gen. | кукурузная лепёшка | pone |
| Makarov. | кукурузная лепёшка, выпеченная в золе | ash cake |
| cook. | маленькие овальные жареные или запечённые кукурузные лепёшки | corn pone (13.05) |
| cook. | маленькие овальные жареные или запечённые кукурузные лепёшки | pone (слово pone происходит от индейского apan – печеный 13.05) |
| gen. | кукурузные лепёшки | corn fritters (Азери) |
| fig.of.sp. | лезть из кожи вон, разбиваться в лепёшку | go above and beyond (jimka) |
| gen. | лекарственная лепёшка | jujube |
| gen. | лекарственная лепёшка с привкусом ююбы | jujube |
| cem. | лента для подачи лепёшек | filter-cake belt |
| met. | лепёшка, выплавленная в дуговой печи | arc-melt button |
| Makarov. | лепёшка глины | cake (на одежде) |
| gen. | лепёшка глины | cake |
| gen. | лепёшка грязи | cake (приставшая к платью) |
| cook. | лепёшка идли | idli (Sukhopleschenko) |
| cook. | лепёшка из пресного теста | chapati |
| gen. | лепёшка из пшеничной муки со специями | wheat-flour tortilla (ssn) |
| beekeep. | лепёшка из пыльцы | pollen patty (подкормка для пчёл на время зимовки, обычно изготавливается из суррогата пыльцы shnuropotam) |
| geol. | лепёшка из угольных осколков | cake of coal fragments |
| amer., dial. | лепёшка, испечённая в золе | ashcake |
| gen. | лепёшка на воде | water biscuit |
| gen. | лепёшка на воде | water-biscuit |
| nat.res. | лепёшка на фильтре | filter cake |
| gen. | лепёшка на яйцах | carcake (которую едят во вторник на масленице в некоторых районах Шотландии) |
| cook. | лепёшка наан | naan (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | лепёшка отпрессованной виноградной мезги | grape cheese |
| nano | лепёшка пороха | pellet |
| mil. | лепёшка пороха | pellet of powder |
| gen. | лепёшка, приправленная анисом | seed cake |
| gen. | лепёшка с начинкой | burrito |
| gen. | лепёшка с начинкой из мяса, сыра или бобов | burrito |
| cook. | лепёшка с травами | fougasse (плоский хлеб из Прованса, французский вариант фокаччи ML8) |
| food.ind. | лепёшки наан | naans (пшеничная лепёшка, блюдо индийской национальной кухни Игорь_2006) |
| cook. | Лепёшки наан | Naan bread (индийская кухня Kugelblitz) |
| pharma. | лиофилизированная лепёшка | lyophilised cake (VLZ_58) |
| gen. | маисовая лепёшка | corn bread |
| gen. | маисовая лепёшка | johnny-cake (в США) |
| gen. | масляная лепёшка | oil cake |
| gen. | мятная лепёшка | peppermint lozenge |
| food.ind. | мятная лепёшка | blackball |
| gen. | мятная лепёшка | peppermint |
| gen. | мятные лепёшки | peppermint lozenges |
| amer. | навозная коровья лепёшка | cow pie (Anglophile) |
| silic. | образец-лепёшка | pat paste (для испытания цемента на равномерность изменения объёма) |
| gen. | овсяная лепёшка | clap bread |
| gen. | овсяная лепёшка | oatcake |
| gen. | овсяная лепёшка | bannock |
| Makarov. | овсяная лепёшка | clap-cake |
| gen. | овсяная лепёшка | clap cake |
| gen. | овсяная лепёшка | oat cake (для корма скота) |
| cook. | овсяная лепёшка | oat cake |
| gen. | овсяная лепёшка | clap-bread |
| Makarov. | овсяные лепёшки | oat cakes |
| Makarov. | он пил в саду чай с лепёшками | he had tea and scones in the garden |
| sl., drug. | опиевые лепёшки | opium tablets |
| sl., drug. | опийные лепёшки | opium tablets |
| tech. | парафиновая лепёшка | wax cake |
| span. | плоская маисовая лепёшка | tortilla (заменяющая в Мексике хлеб) |
| food.ind. | плоские белые лепёшки пита | plain white pittas (25banderlog) |
| food.ind. | помадные лепёшки | thin mints |
| gen. | пороховая лепёшка | press cake |
| gen. | похожий на лепёшку | caky |
| Makarov. | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками | excellent coffee relished with hot cakes |
| gen. | пресная лепёшка | damper (испечённая в золе) |
| relig. | пресная лепёшка | unleavened cake |
| gen. | пресная лепёшка | bannock |
| austral. | пресная тонкая лепёшка | damper (испечённая в золе; тж. brownie, devil-on-the-coals) |
| austral., inf. | пшеничная лепёшка | johnny-cake |
| cook. | пшеничная лепёшка | scone |
| gen. | пшеничная лепёшка | johnny-cake (в Австралии) |
| gen. | пшеничная лепёшка | scon |
| gen. | разбиваться в лепёшку | bend over backward (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | fall over backward (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | go out of one's way to (VadZ) |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | move Heaven and Earth |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | do one's utmost |
| gen. | разбиваться в лепёшку | lean over backward (VLZ_58) |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | go all out |
| idiom. | разбиваться в лепёшку | labor (VLZ_58) |
| idiom. | разбиваться в лепёшку | lay oneself out (make a special effort to do something she's laying herself out to be pleasant george serebryakov) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | stretch oneself (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | go above and beyond (Artjaazz) |
| Игорь Миг | разбиться в лепешку | go to great lengths |
| gen. | разбиться в лепешку | shatter into a million pieces (Lifestruck) |
| gen. | разбиться в лепешку | plummet to one's death (Lifestruck) |
| idiom. | разбиться в лепёшку | be falling over oneself (Taras) |
| idiom. | разбиться в лепёшку | fall over oneself (Taras) |
| Makarov. | разбиться в лепёшку | lay oneself out |
| Игорь Миг | разбиться в лепёшку | do one's utmost |
| Игорь Миг | разбиться в лепёшку | be in a mad dash to |
| Игорь Миг | разбиться в лепёшку | go all out |
| quot.aph. | разбиться в лепёшку чтобы что-то сделть, лезть из шкуры вон, лезть из кожи вон, не щадить сил, не жалеть сил, прилагать все усилия | run through brick walls (luboir) |
| tech. | разрыхлённая лепёшка | loosened cake |
| oil | разрыхлённая парафиновая лепёшка | loosened cake |
| road.wrk. | расплющиваться в лепёшки под катком | cake under the roller |
| amer. | расшибаться в лепешку | snap oneself in two (Taras) |
| gen. | расшибаться в лепёшку | try one's best |
| Игорь Миг | расшибаться в лепёшку | go all out |
| gen. | расшибаться в лепёшку | bend over backward (VLZ_58) |
| gen. | расшибаться в лепёшку | fall over backward (VLZ_58) |
| Игорь Миг | расшибаться в лепёшку | do one's utmost |
| Игорь Миг | расшибаться в лепёшку | move Heaven and Earth |
| Игорь Миг | расшибаться в лепёшку | take great pains (конт.) |
| gen. | расшибаться в лепёшку | lean over backward (VLZ_58) |
| gen. | расшибаться в лепёшку | lay oneself out |
| amer. | расшибиться в лепешку | snap oneself in two (- ...this is not proving your ability to handle the larger assignment. – Sir, I will snap myself in two for it Taras) |
| Игорь Миг | расшибиться в лепёшку | do one's utmost |
| gen. | расшибиться в лепёшку | try one's best |
| gen. | расшибиться в лепёшку | lay oneself out (Anglophile) |
| gen. | род лепёшки | clap bread |
| gen. | род лепёшки | bun |
| obs. | род овсяной лепёшки | dannok |
| fish.farm. | рыбные лепёшки | fish cake |
| gen. | сахарная лекарственная лепёшка | pastille |
| gen. | сахарная лекарственная лепёшка | pastil |
| gen. | сдобная лепёшка | muffin |
| engl. | сдобная лепёшка | crumpet (преим.; обыкн. неподслащённая) |
| gen. | сдобная лепёшка | pone |
| gen. | сдобная лепёшка | crumpet |
| brit. | сладкая овсяная лепёшка | flapjack |
| gen. | сладкая овсяная лепёшка | flipper |
| gen. | сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине | jumble |
| gen. | сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине | jumbal |
| met., lit. | стержень-лепёшка | cover core |
| tech. | стержень-лепёшка | cake (в литейной форме) |
| geogr. | Столица мира по метанию коровьих лепёшек | Cow Chip Throwing Capital of the World (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg) |
| gen. | страна лепёшек | land of cakes |
| gen. | страна овсяных лепёшек | Land of cakes |
| Gruzovik | сулемовая лепёшка | bichloride tablet |
| Gruzovik, cook. | сухая сдобная лепёшка | shortbread |
| gen. | сухая сдобная лепёшка | shortbread |
| gen. | тонкая лепёшка | flannel cake |
| Makarov. | тонкая овсяная лепёшка | clapbread |
| energ.ind. | удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом | dry cake discharge |
| energ.ind. | фильтр с гидравлическим выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| energ.ind. | фильтр с гидравлическим удалением фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| energ.ind. | фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | scroll discharge filter |
| tech. | фильтровальная лепёшка | filter cake |
| energ.ind. | фильтровальная лепёшка | filter sludge |
| gen. | фильтропрессная лепёшка | presscake |
| construct. | фильтр-пресная лепёшка | press cake |
| chem. | фильтрпрессная лепёшка | cake of filter-press |
| chem. | фильтрпрессная лепёшка | filter cake |
| oil | фильтр-прессная лепёшка | filter cake |
| oil | фильтр-прессная лепёшка | cake of filter-press |
| O&G | фильтр-прессная лепёшка | filter-press cake |
| chem. | фильтрпрессная лепёшка | press cake |
| chem. | фильтрпрессная лепёшка | filter-press cake |
| chem. | фильтрпрессная лепёшка | cake |
| tech. | фильтр-прессная лепёшка | press cake |
| cook. | финская картофельная лепешка | perunarieska (VentureTranslations) |
| tech. | формовка со стержнем-лепёшкой | moulding with a cake |
| hindi | хлеб в виде лепёшки | nan bread (Anglophile) |
| gen. | хлебная лепёшка | pitta (пита ssn) |
| gen. | хлебная лепёшка | pita (пита ssn) |
| idiom. | хоть в лепёшку разбейся, но своего добейся | or die trying (Shabe) |
| slang | хоть в лепёшку расшибись, а сделай | the show must go on (Bartek2001) |
| cem. | цементная лепёшка | pat |
| construct. | цементный образец в виде лепёшки | pat |
| tech. | цементный образец в виде лепёшки | pat (для определения сроков схватывания) |
| el.chem. | шеллак в виде небольших круглых лепёшек | button lac |
| tech. | шлаковая лепёшка | slag pancake |
| geol. | шлаковая лепёшка | blob of slag |
| geol. | шлаковая лепёшка | lump of slag |
| tech. | шлаковая лепёшка | slag cake |
| tech. | шлаковая лепёшка | pancake |
| gen. | шлаковая лепёшка | blob of slug |
| vulg. | юмористическая фраза, которую говорит человек, наступивший в коровью "лепёшку" | I cut my foot on a Dutchman's razor |
| gen. | ячменная или пшеничная лепёшка | fried dough (КГА) |
| cook. | ячменная лепёшка | scone |
| gen. | ячменная лепёшка | scon |
