| Subject | Russian | English |
| auto. | бортовая ленточка | chafer strip (шины) |
| automat. | бортовая ленточка | beading (ремня) |
| auto. | бортовая ленточка | chafer (покрышки) |
| cyc.sport | бросаться себя броситься на ленточку | throw oneself in (at the finish) |
| sport., Makarov. | бросок на ленточку | burst for the tape |
| sport. | бросок на ленточку | shrug-finish |
| sport. | бросок на ленточку | jump finish |
| gen. | бросок на ленточку | shrug finish |
| automat. | буквенный индекс, определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| prof.jarg. | вершинная ленточка | topland (зуба) |
| automat. | вибрации на станке, вызванные ленточкой фаской износа | wear land VB (на задней поверхности инструмента olga_iva) |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| footb. | вынос мяча "с ленточки" | clearance off the line (felog) |
| gen. | галстук-ленточка | string tie (обыкн. завязывается бантом) |
| gen. | георгиевская ленточка | the Ribbon of St George (tll) |
| gen. | георгиевская ленточка | Saint George's ribbon (Andrey Truhachev) |
| gen. | георгиевская ленточка | Georgian ribbon (Andrey Truhachev) |
| gen. | георгиевская ленточка | ribbon of Saint George (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | георгиевская ленточка | brown-and-black St. George's ribbon |
| gen. | георгиевская ленточка | St.George Ribbon (ruvr.ru S_Marta) |
| hydrobiol. | гигроскопическая ленточка спор хвоща | elater |
| gen. | головная ленточка | head-band |
| libr. | двойная книжная закладка в виде ленточки | double register |
| Makarov. | декоративная ленточка | scarf (вокруг горловины флакона) |
| transp. | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры | plastic curtain strips for spray booth |
| sport., Makarov. | измерительная ленточка | tape |
| polym. | каландровая ленточка | tie gum |
| libr. | книжная закладка в виде ленточки | ribbonmarker |
| libr. | книжная закладка в виде ленточки | ribbon marker |
| libr. | книжная закладка в виде ленточки | ribbon mark |
| libr. | книжная закладка в виде ленточки | ribbon |
| libr. | книжная закладка в виде ленточки, прикреплённой к книге | register |
| libr. | книжная закладка-ленточка | badge |
| Makarov. | колодка с орденскими ленточками | bar |
| slang | "Колорадская ленточка" | St.George Ribbon (насмешливо Artjaazz) |
| amer. | короткая косичка с ленточкой | buckwheat braid (обычно у мужчин) |
| Makarov. | коснуться грудью финишной ленточки | breast the tape |
| Makarov. | купальник из двух ленточек | string bikini |
| gen. | купальник из двух ленточек | string |
| mil. | ленточка, выдаваемая по окончании школы сержантского состава ВВС | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon |
| automat. | ленточка для перекрытия стыка | butt strap |
| automat. | ленточка для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| polygr. | ленточка-закладка | ribbon page marker (ART Vancouver) |
| polygr. | ленточка-закладка | ribbon |
| polygr. | ленточка-закладка | ribbon marker |
| libr. | ленточка-закладка | tassel |
| polygr. | ленточка-закладка | register |
| Makarov. | ленточка-закладка | register (в книге) |
| automat. | ленточка износа | wear flat (на режущем инструменте) |
| automat. | ленточка износа | wear land (на задней поверхности инструмента) |
| automat. | ленточка износа | wear band (на режущем инструменте) |
| transp. | ленточка износа | flank land (на задней поверхности инструмента) |
| Makarov. | ленточка износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | ленточка износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| automat. | ленточка износа | flank wear land (на задней поверхности, инструмента) |
| transp. | ленточка износа | flank wear land (на задней поверхности инструмента) |
| Makarov. | ленточка износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | ленточка матросской бескозырки | cap ribbon |
| el. | ленточка микрофона | microphone ribbon |
| automat. | ленточка развёртки | reamer land |
| automat. | ленточка режущего инструмента со скосом на конце | gashed land (при фрезеровании на заготовке образуется уголок не 90°, а со скосом ssn) |
| mil., WMD | ленточка сверла | land of a drill bit |
| automat. | ленточка со скосом на конце | gashed land (ssn) |
| Makarov. | ленточка трезвенника | blue ribbon (значок) |
| gen. | ленточка значок трезвенника | blue ribbon |
| gen. | ленточка у финиша | tape |
| Makarov. | ленточка финиша | tape |
| Makarov. | машина для складывания в пачки ленточек табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| telecom. | микрофонная ленточка | microphone ribbon |
| Makarov. | на нём была ленточка его возлюбленной | he wore his lady's favour |
| gen. | на нём была ленточка его возлюбленной | he wore his lady's favour |
| mech.eng. | направляющая ленточка | land |
| tech. | направляющая ленточка | land margin (развёртки skaivan) |
| cook. | нарезанный ленточками | ribboned (обычно огурец BabaikaFromPechka) |
| polym. | обёрточная ленточка крыла | wrap (шины) |
| Makarov. | определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| mil. | орденская ленточка | ribbon |
| mil., humor. | орденские ленточки | fruit salad |
| slang | орденские ленточки на форменной рубашке | travel bars |
| transp. | параболический зуб с выступающей ленточкой | parabolic tooth with raised land |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| gen. | перевязывать письма цветной ленточкой | tie one's letters with a coloured ribbon (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| gen. | перерезать ленточку | cut the ribbon (при открытии нового здания и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | перерезать ленточку | cut the ribbon |
| gen. | перерезать ленточку | snip the ribbon (на открытии к.-либо объекта Anglophile) |
| gen. | перерезать ленточку на открытии | snip the ribbon at the opening (of WiseSnake) |
| gen. | перерезать ленточку на открытии | cut the ribbon at the opening (of WiseSnake) |
| perf. | пластмассовая ленточка из полипропилена | polypropylene ribbon |
| gen. | полотняные ленточки | Geneva bands |
| gen. | полотняные ленточки | bands |
| Makarov. | прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| textile | разделённая ленточка ремешкового делителя | divided sliver (до сучения в ровницу) |
| tech. | разрезанная на узкие ленточки | slit film |
| fig.of.sp. | разрезать ленточку | cut the ribbon (о торжественном мероприятии – ribbon-cutting ceremony: A Ribbon Cutting Ceremony is an important part of your over all marketing and advertising plan and is a great way to kick-off a grand opening of a business) Dominator_Salvator) |
| dipl. | разрезать ленточку | snip a tape (bigmaxus) |
| adv. | разрывная ленточка | tear strip |
| pack. | разрывная ленточка | pull tab |
| pack. | разрывная ленточка | tear tab |
| polym. | резиновая ленточка | tie gum |
| leath. | резиновая ленточка | rubber strip |
| auto. | резиновая ленточка | gum strip |
| auto. | резиновая ленточка на кромки брекера | gum strip (Лыкова Г.М.) |
| med. | Символическая, или уведомляющая ленточка | looped ribbon (небольшой кусок ленты, сложенный в петлю; используется для демонстрации отношения носителя ленты к какому-либо вопросу или проблеме, выражения поддержки какому-либо общественному движению. Значение ленты зависит от её цвета (или цветов), при этом один и тот же цвет может означать разные вещи, и наоборот, одна и та же проблема может отмечаться разными цветами. Как правило, ленту носят в знак знакомства с проблемой и признанием необходимости менять ситуацию Muslimah) |
| mech.eng., obs. | снять часть направляющей ленточки зуба | trim off the tooth |
| gen. | срезать кожуру ленточкой | turn (с лимона, апельсина и т.п.) |
| pack. | срывная ленточка | pull tab |
| pack. | срывная ленточка | tear tab |
| pack. | срывная ленточка | tear strip |
| gen. | траурная ленточка | mourning knot (в петлице) |
| textile | узкая целлюлозная ленточка | slit cellulose film |
| gen. | узкая шёлковая ленточка | narrow ribbon |
| gen. | узкая шёлковая ленточка | penny ribbon |
| leath. | уплотнительная ленточка | sealing strip |
| polym. | усилительная кордная ленточка | cord reinforcement |
| leath. | усилительная ленточка | reinforce strip |
| polym. | усилительная ленточка | insert (в борте шины) |
| auto. | усилительная ленточка в борте покрышки | insert |
| polygr. | устройство для вставки ленточки-закладки | ribbon inserter |
| gen. | финишная ленточка | the tape |
| sport. | финишная ленточка | finishing tape |
| gen. | финишная ленточка | tape |
| gen. | церемония перерезания ленточки | ribbon-cutting ceremony (ABelonogov) |
| gen. | церемония разрезания ленточки | dedication ceremony (Побеdа) |
| textile | часовая ленточка | watch ribbon |
| prof.jarg. | ширина вершинной ленточки зуба | crest width |
| mech. | ширина ленточки | band width |
| automat. | ширина ленточки | width of land (напр., сверла ssn) |
| automat. | ширина ленточки | band width (режущего инструмента) |
| automat. | ширина ленточки на задней поверхности | land width (напр., зуба протяжки) |
| automat. | ширина радиусной ленточки без затылования | width of concentric land with no relief (на инструменте ssn) |
| gen. | эта ленточка и т.д. не завязывается | this ribbon this rope, this band, etc. won't tie |
| inf. | ящик для ленточек | ribbon drawer (chronik) |
