| Subject | Russian | English |
| ultrasnd. | активное лезвие | active blade (iwona) |
| avia. | алмазное лезвие | diamond wing |
| oil | армированное лезвие | tipped edge |
| gen. | безопасная бритва с лезвием | band razor |
| tech. | боковое лезвие | side blade (Gaist) |
| tech. | боковое лезвие | side edge |
| transp. | болторез с режущими кромками лезвий заподлицо | bolt cutter with flush cutting blades |
| transp. | болторез с центральными режущими кромками лезвий | bolt cutter with central cutting blades |
| gen. | большое лезвие | large blade |
| mining. | буровая коронка с прерывным лезвием | slotted bit |
| med. | вертикальное лезвие | vertical cutting edge |
| automat. | вершина лезвия | nose |
| construct. | виброрейка с плавающим лезвием | free screeder (shpak_07) |
| leath. | винтовое лезвие | spiral blade |
| leath. | винтовое лезвие | tilted blade |
| leath. | винтовое лезвие | helical blade |
| transp. | вольфрамовое лезвие инструмента | wolfram tool blade |
| plast. | вращающийся нож с несколькими лезвиями | multi-bladed revolving cutter (для резки ровницы) |
| transp. | вспомогательный нож с обламывающимися секциями лезвия | utility knife with snap-off blades |
| construct. | выравнивающее лезвие | strike-off blade |
| tech. | высокоскоростное стальное дисковое лезвие | high-speed steel circular saw blade (Johnny Bravo) |
| tech. | высокоуглеродистое стальное дисковое лезвие | high-carbon steel circular saw blade (Johnny Bravo) |
| uncom. | выступ у основания лезвия складного ножа | kick-up |
| uncom. | выступ у основания лезвия складного ножа | kick |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habitus |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habit |
| automat. | геометрия инструмента с длинным зачистным лезвием | wiper geometry (ssn) |
| automat. | геометрия лезвия режущей пластины | insert edge geometry |
| O&G | головка бура с равномерно нагруженными лезвиями | even-duty bit |
| mining. | головка бура с Х-образным расположением лезвий | X-bit |
| automat. | датчик концентрации со статическим лезвием | static blade consistency transmitter (OOO_elena) |
| Makarov. | двойникование нажатием лезвия | twinning by blade pressure |
| gen. | двояковыпуклое лезвие | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| med.appl. | двухстороннее лезвие | double edged blade (pathway) |
| house. | держатель лезвия | blade tray (Serger) |
| tech. | держатель лезвия | blade holder |
| construct. | держатель лезвия ножа | blade holder |
| tech. | дисковое лезвие | saw blade (Johnny Bravo) |
| oil | длина лезвия | wing length (бура) |
| met. | длина лезвия | blade length (olga garkovik) |
| tech. | длинное усиленное лезвие | heavy-duty long tip |
| gen. | длинный кинжал с прямым лезвием | dirk |
| tech. | дозирующее лезвие | doctor |
| tech. | дозирующее лезвие | blade in Developing Unit (в блоке проявки) |
| construct. | долото или зубило с широким лезвием | blocking chisel |
| dril. | долото с крестообразно расположенными шарошками или лезвиями | cross point |
| construct. | долото с широким лезвием | butt chisel (для врезки замков, петель и т. д.) |
| Makarov. | долото с широким лезвием | blocking chisel |
| Makarov. | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread |
| Makarov. | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся | if it be too soft, the edge will turn or bend |
| leath. | заворот лезвия струга | thread of shaving knife |
| leath. | заворот лезвия фальца | thread of shaving knife |
| leath. | загиб лезвия струга | thread of shaving knife |
| leath. | загиб лезвия фальца | thread of shaving knife |
| met. | зазор между лезвий | blade gap (MichaelBurov) |
| met. | зазор между лезвиями | blade clearance (olga garkovik) |
| product. | зазубренное лезвие | dented blade (sixthson) |
| gen. | зазубренное лезвие ножа | ragged knife blade |
| hockey. | закруглённое лезвие конька | rocker (VLZ_58) |
| product. | запасные лезвия | spare blades (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | засинение лезвия зубьев | blueing the points of teeth |
| tech. | затачивать лезвие | grind blade (на точильном круге) |
| tech. | затачивать лезвие | sharpen the edge |
| tech. | затачивать лезвие | grind the blade (на точильном круге) |
| tech. | затачивать лезвие | grind a blade (на круге) |
| Makarov. | затачивать лезвие | grind blade (не точильном круге) |
| Makarov. | затупить лезвие | turn the edge |
| gen. | затупить лезвие ножа | turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc., и т.д.) |
| OHS | затупленное лезвие | dull blade (SAKHstasia) |
| med.appl. | защитный щиток лезвия стернотома | sternum blade guard (iwona) |
| tech. | зуб режущего лезвия | cutting edge tooth |
| Makarov. | зубило с широким лезвием | blocking chisel |
| textile | игла с лезвием | bladed point |
| oil | износ лезвия | wear across the edge (бура) |
| mining. | износ лезвия бура | wear across the edge |
| gen. | изогнутость лезвия конька | curve of the skate |
| gen. | имеющий широкое лезвие с обеих сторон | finned |
| transp. | инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| garden. | инструмент с кривым лезвием для расщепа | curved cleaving tool |
| wood. | инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
| O&G | карборундовое лезвие пилы | carborundum saw blade (Yeldar Azanbayev) |
| slang | карманный нож с автоматическим лезвием | switchblade |
| leath. | кожа для правки лезвий | razor-strop leather |
| dentist. | количество лезвий | number of blades (MichaelBurov) |
| oil | конус лезвия | wing gage taper (бура) |
| railw. | кончик лезвия | blade tip |
| afr. | копье с длинным лезвием воинов зулу | iklwa (название созвучно с криками воинов, вонщающих и извлекающих оружие из тела жертвы Влък) |
| Makarov. | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| Makarov. | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| mining. | коронка с равномерно нагруженными лезвиями | even-duty bit |
| mil., tech. | косой край лезвия | bezel (стамески и т. п.) |
| mil., tech. | косой край лезвия | bezil (стамески и т. п.) |
| mil., tech. | косой край лезвия | besel (стамески и т. п.) |
| gen. | косой край лезвия стамески | bezel |
| transp. | кремниево-хромомарганцевое стальное лезвие отвёртки | silicon chrome-manganese steel blade of screwdriver |
| tech. | кромка лезвия скрепера | scraper tip edge |
| geol. | культура лезвий | blade culture |
| geol. | культура лезвий или пластин | blade culture |
| gen. | лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели | in-bed laser shaver (bigmaxus) |
| gen. | лезвие безопасной бритвы | razor-blade |
| Makarov. | лезвие бланшира | whitening steel |
| gen. | лезвие безопасной бритвы | razor blade |
| tech. | лезвие бритвы | razor blade |
| gen. | лезвие бритвы | razor's edge (Vlad X) |
| gen. | лезвие бритвы | razor tip (lop20) |
| O&G | лезвие бура | cutting face |
| oil | лезвие бура | bit edge |
| tech. | лезвие буровой колонки | drilling edge |
| mining. | лезвие буровой коронки | bit wing |
| mach. | лезвие гильотины | shearing blade (из описания механической гильотины iva_nov) |
| oil | лезвие головки долотчатого бура | chisel point |
| tech. | лезвие головки паяльника | soldering bit tip |
| tech. | лезвие головки паяльника | tip of a soldering bit |
| mining. | лезвие гребкового скрепера | scraper blade |
| met. | лезвие дискового ножа | shear blade (MichaelBurov) |
| biol. | лезвие для геля | gel scraper |
| lab.eq. | лезвие для размазывания | spreader blade (olga don) |
| immunol. | лезвие для резки геля | gel cleaver |
| tech. | лезвие дозирования | doctor blade (в тонерном картридже kettrin) |
| tech. | лезвие долота | chisel nose |
| tech. | лезвие долота | nose of a chisel |
| oil | лезвие долота | chisel edge |
| oil | лезвие долота | bit edge |
| tech. | лезвие долота | nose of chisel |
| O&G | лезвие долотчатого бура | moil point |
| oil | лезвие долотчатого бура | chisel edge |
| sew. | лезвие иглы машины | needle blade |
| construct. | лезвие инструмента | bit |
| oil | лезвие кернового бурового долота | drilling head edge |
| O&G. tech. | лезвие кернового долота | drilling head edge |
| tech. | лезвие ковша | bucket tip |
| tech. | лезвие колуна | splitter blade |
| sport. | лезвие конька | blade |
| mining. | лезвие коронки | bit edge |
| mining. | лезвие коронки | cutting face |
| geol. | лезвие коронки | bit face |
| oil | лезвие коронки бура | bit wing |
| oil | лезвие лопастного долота | lip |
| mining. | лезвие лопаты | shovel lip |
| construct. | лезвие лотка лопаты | shovel lintel |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | striking edge |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | impact knife edge |
| tech. | лезвие мундштука | die blade (экструзионной головки) |
| tech. | лезвие мундштука экструзионной головки | die blade |
| construct. | лезвие небольшого топора | bit of hatchet |
| met. | лезвие ножа | shear blade (MichaelBurov) |
| Makarov. | лезвие ножа | the edge of a knife |
| polygr. | лезвие ножа | knife edge |
| polygr. | лезвие ножа | knife beam |
| plast. | лезвие ножа | cutting blade |
| gen. | лезвие ножа | the blade of the knife |
| Makarov. | лезвие ножа | the edge of the knife |
| tech. | лезвие ножа | knife blade |
| nautic. | лезвие ножа | knife-edge |
| gen. | лезвие ножа | the cutting edge of a knife |
| archit. | лезвие ножа для подчистки чертежей | erasing knife blade |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife had turned |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife turned |
| automat. | лезвие ножевой опоры | bearing edge |
| mater.sc. | лезвие ножниц | trimmer blade (Части ножниц для обрубки облоя) |
| Makarov. | лезвие ножниц | shear |
| tech. | лезвие отвала | bulldozer tip |
| tech. | лезвие отвала | blade tip |
| tech. | лезвие отвала бульдозера | dozer blade tip |
| tech. | лезвие отвала бульдозера | bulldozer blade tip |
| construct. | лезвие отвёртки | screwdriver bit |
| weap. | лезвие отвёртки | screw-driver blade (ABelonogov) |
| tech. | лезвие отвёртки | screwdriver blade |
| tech. | лезвие очистки | wiper blade (kettrin) |
| mining. | лезвие пера коронки | cutting face |
| gen. | лезвие перочинного ножа | pen blade |
| tech. | лезвие пилы | saw |
| gen. | лезвие пилы | saw blade |
| agric. | лезвие планировочного ножа | levelling blade |
| agric. | лезвие планировочного ножа | leveling blade |
| gen. | лезвие погнулось в тисках | the blade twisted in the vice |
| polygr. | лезвие подбора | sealing blade (olga don) |
| gen. | лезвие ракеля | squeegee blade (Александр Рыжов) |
| oil | лезвие расширителя | reamer blade |
| O&G. tech. | лезвие расширителя | underreamer blade |
| tech. | лезвие режущего инструмента | cutting-tool edge |
| tech. | лезвие режущего инструмента | cutting tool edge |
| construct. | лезвие режущей кромки | cutting tip |
| dentist. | лезвие режущей кромки | tool tip (MichaelBurov) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting-edge tip |
| tech. | лезвие режущей кромки | tip (инструмента) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting edge tip |
| leath. | лезвие резака | knife blade |
| Gruzovik | лезвие резца | steel edge |
| construct. | лезвие рубанка | plane iron |
| construct. | лезвие рубанка | cutting iron |
| tech. | лезвие с крупным шагом | coarser blade (Johnny Bravo) |
| fenc. | лезвие сабли | cutting edge |
| surg. | лезвие скальпеля | cut edge (Хрыч) |
| med. | лезвие скальпеля | surgical blade |
| med. | лезвие скальпеля | cutting edge |
| med. | лезвие скальпеля | scalpel blade |
| med. | лезвие скальпеля разового использования | scalpel blade for single |
| met. | лезвие скребка | scraper blade |
| tech. | лезвие скрепера | scraper tip |
| leath. | лезвие струга | whitening steel |
| tech. | лезвие струга | plane bit |
| geol. | лезвие струга | ploughing knife |
| tech. | лезвие сучкореза | shear cutting plate |
| tech. | лезвие топора | axe blade |
| tech. | лезвие топора | ax bit |
| tech. | лезвие топора | ax blade |
| tech. | лезвие топора | bit of axe |
| Makarov. | лезвие топора было тупым | the edge of the axe was blunt |
| cosmet. | лезвие-триммер | edging blade (в бритвенных станках; располагается с обратной стороны бритвенной головки Samura88) |
| tech. | лезвие тупится | the blade becomes dull |
| tech. | лезвие тупится | the blade becomes blunt |
| tech. | лезвие углового ножа | end bit edge |
| mining. | лезвие утиного носа | duckbill blade |
| oil | лезвие фрезера | mill blade |
| ophtalm. | лезвие Фуго | Fugo blade (Yakov F.) |
| forestr. | лезвие шабера | doctor blade |
| avia. | лезвие шнека | auger blade (feihoa) |
| gen. | лезвие этого ножа никогда не затупится | the edge of this knife will never blunt |
| met. | лезвия ножниц, режущие кромки механических ножниц | shears blades |
| tech. | ленточное лезвие с двойным скосом режущей кромки | double bevel band blade (Dsergey) |
| gen. | линзовидное лезвие | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| amer. | маленький перочинный нож с одним лезвием | barlow |
| gen. | малое лезвие | small blade |
| gen. | машинка для точки лезвий | stropper (безопасной бритвы) |
| tech. | металлическое лезвие | metal tip |
| wood. | механические ножницы с несколькими режущими лезвиями | gang shears |
| mil. | меч с широким лезвием | broadsword (до появления палаша Сынковский) |
| met. | микронасечка на лезвиях | microground grooves on blades (Andy) |
| histol. | микротомные лезвия | microtome blades (Мирослав9999) |
| construct. | молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| weap. | мушка в виде лезвия ножа | blade front sight (ABelonogov) |
| mil., artil. | мушка в виде лезвия с плоской вершиной | flat-top blade front sight |
| gen. | мягкое лезвие | whisperblade (Александр Рыжов) |
| idiom. | на лезвии бритвы | at the tip of the spear (Taras) |
| gen. | на лезвии бритвы | on thin ice |
| gen. | на лезвии бритвы | on the razor's edge |
| gen. | на лезвии ножа | on the knife's edge (bigmaxus) |
| forestr. | набор лезвий для резьбы по дереву | scratch stock |
| forestr. | нанесение покровного слоя лезвием | knife coating |
| gen. | насаживать лезвие | blade |
| tech. | нижнее лезвие | lower blade (ножа) |
| tech. | нож с выбрасываемым лезвием | switchblade knife |
| tech. | нож с выбрасываемым лезвием | switchblade |
| brit. | нож с выбрасываемым лезвием | flick-knife |
| tools | Нож с выдвижным лезвием | Retractable Blade Knife (Yodo) |
| sec.sys. | нож с выкидным лезвием | flick-knife (MariaFmko) |
| adv. | нож с выкидным лезвием | switchblade |
| gen. | нож с выкидным лезвием | snapblade (VLZ_58) |
| med. | нож с двойным лезвием | double-edged knife |
| agric. | нож с двумя лезвиями | double-bladed knife (для прививок) |
| gen. | нож с изогнутым лезвием | kukri (a Nepalese knife with an inwardly curved edge Val_Ships) |
| Makarov. | нож с несколькими лезвиями | utility knife |
| Makarov. | нож с ограждённым лезвием | guarded knife |
| gen. | нож с отламываемым лезвием | Snap-off-blade knife (wikipedia.org Баян) |
| avia. | нож с пилообразным лезвием | saw-knife |
| polygr. | нож с прямым лезвием | straight knife |
| electr.eng. | нож с прямым лезвием | straight blade knife (muzungu) |
| weap. | нож с фиксатором лезвия | couteau я cran d'arrшt (webtradservices) |
| wood. | нож с широким лезвием, применяемый при подсочке | broadaxe |
| gen. | нож со сменными лезвиями | box cutter (wikipedia.org charen) |
| tech. | ножевое лезвие | knife-like edge |
| Makarov. | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий | straight line shearing |
| gen. | ножницы с длиной лезвия менее | scissors with a blade length of less than (zhvir) |
| sew. | ножницы с зубчатыми лезвиями | pinking shears (mewl2007) |
| agric. | оборотное лезвие | reversible blade |
| gen. | обоюдоострое лезвие | double-edged blade (4uzhoj) |
| O&G | общая длина лезвий бура | cutting length |
| product. | опорное лезвие | anvil-blade (sixthson) |
| product. | опорное лезвие | anvil blade (sixthson) |
| media. | опорное лезвие | knife-edge |
| wood. | основное режущее лезвие перо центрового сверла | wing |
| wood. | остриё лезвия | edge condition |
| construct. | остриё лезвия | blade point |
| Makarov. | острое лезвие | trenchant blade |
| forestr. | острое лезвие | keen edge |
| automat. | острое лезвие | knife edge |
| avia. | острое лезвие | hi-shear |
| gen. | острое лезвие | fine edge |
| forestr. | острое лезвие ножа | knife edge |
| gen. | острота лезвия | the fineness of an edge |
| tech. | отбивать лезвие | scarf the blade |
| tech. | отбивать лезвие | scarf blade |
| agric. | отбивка лезвия | hammering |
| el. | отвёртка с крестообразным лезвием | cross-point screwdriver |
| O&G | отвёртка с плоским лезвием | flat blade screwdriver |
| forestr. | отвёртка с составным лезвием | spiral screwdriver (часть которого имеет нарезку) |
| tech. | отвёртка с тонким лезвием | thin blade screwdriver |
| forestr. | отвёртка с цилиндрическим лезвием | spindle screwdriver |
| hobby | отделочный нож с выдвижным лезвием, любой другой очень острый нож | craft knife (mazurov) |
| agric. | оттяжка лезвия | hammering |
| oil | оттянуть лезвие долота | horse-cock a bit |
| automat. | очень тонкое лезвие | featheredge |
| automat. | палец напр. поводковый с острым лезвием на конце | chisel-edged pin |
| wood. | перфоратор с режущими лезвиями | shear cut perforator |
| meat. | пилообразное лезвие | saw blade (в механическом ноже) |
| meat. | пилообразное лезвие | saw-tooth blade (в механическом ноже) |
| Makarov. | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия | air-operated reciprocating boning knife |
| tech. | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки | air-operated reciprocating boning knife (мяса) |
| O&G | подвеска лезвий | blade block |
| auto. | подвеска с управляющим лезвием | control blade function (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска с управляющим лезвием | control blade suspension (MichaelBurov) |
| sport. | подвижное лезвие | movable blade (Aziz) |
| sport. | подвижное лезвие | movable knife (Aziz) |
| commer. | подпольный торговец лезвиями | blade runner (Vlad X; Перевод мягко говоря не совсем правильный. Здесь поясняется откуда взялся термин Blade runner: http://www.imdb.com/title/tt0083658/faq#.2.1.60 Gibby) |
| gen. | Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки | steeling (see  ehow.com) |
| tech. | поперечное лезвие | cross edge |
| Makarov. | поперечное лезвие | chisel edge (of a twist drill) |
| Makarov. | потрогать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| Makarov. | почва прилипает к лезвию | the soil sticks to the blade |
| Makarov. | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| gen. | приделывать лезвие | blade |
| gen. | пробовать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| gen. | провести пальцем по лезвию | rub one's finger along the blade |
| tech. | противоположное режущее лезвие | opposite cutting edge |
| gen. | равная высоте лезвия лопаты | graft |
| tech. | разметочное лезвие | marking blade |
| forestr. | разметочное приспособление с режущим лезвием | cutting gauge |
| austral., new.zeal. | разновидность резака, обычно с изогнутым лезвием | slasher |
| polygr. | разрезка лезвием | razor slitting (в бобинорезальной машине) |
| polygr. | разрезка лезвием | razor slitting |
| tech. | ракельное лезвие | wiper blade (kettrin) |
| polygr., prof.jarg. | ракельный нож с толстым широким лезвием | slice |
| polym. | ракельный нож с широким лезвием | slice |
| lab.eq. | распределительное лезвие | spreader blade (olga don) |
| forestr. | режущая лезвие инструмента | tool edge |
| automat. | режущая пластина с длинным зачистным лезвием | wiper-geometry insert (ssn) |
| O&G, sakh. | режущее лезвие | cutting edge |
| oil | режущее лезвие | cutting blade (долота) |
| tech. | режущее лезвие | cutting edge group |
| tech. | режущее лезвие | cutting end |
| dril. | режущее лезвие долота | cutting blade |
| Makarov. | режущее лезвие инструмента | tool edge |
| tech. | режущее лезвие ковша | bucket cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | bulldozer cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | blade cutting edge |
| tech. | режущее лезвие с болтовым креплением | bolt-on cutting edge |
| polygr. | режущее приспособление для укорачивания лезвия ракеля | doctor blade trimmer |
| textile | режущий ролик с винтообразными лезвиями | cutter roll (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) |
| leath. | резак с двухсторонним лезвием | double-edge die |
| leath. | резак с односторонним лезвием | single-edge clicking die |
| automat. | резание наклонным лезвием | shearing cut |
| automat. | резание наклонным лезвием | shear cut |
| automat. | резание с постепенным углублением лезвия в материал | shearing cut |
| automat. | резание с постепенным углублением лезвия в материал | shear cut |
| med. | резервное лезвие безопасной бритвы | interchangeable blade |
| wood. | резец с закруглённым лезвием | round-faced tool |
| tech. | резец с закруглённым режущим лезвием | straight round nose cutter |
| pulp.n.paper | ротор с лезвиями | blade rotor (Харламов) |
| tech. | рубильное лезвие | chopper blade |
| forestr. | с двумя лезвиями | double-edge |
| forestr. | с двумя лезвиями | double-bit |
| wood. | с двухсторонним лезвием | double bit |
| gen. | с лезвием | bladed |
| med. | с одним зазубренным лезвием | one Blade Serrated |
| gen. | с одним лезвием | single-edged (о клинке 4uzhoj) |
| wood. | с односторонним лезвием | single bit |
| automat. | с острым лезвием | chisel-edged |
| construct. | с острым лезвием | keen |
| gen. | с острым лезвием, краем, концом | keen |
| forestr. | с широким лезвием | broad-nosed |
| el. | сверло с взаимно-перпендикулярными режущими лезвиями | star drill |
| tech. | сверло с одним режущим лезвием | single cutting drill |
| tech. | сверло со взаимно перпендикулярными режущими лезвиями | star drill |
| Makarov. | сверло со сколами на лезвии | chipped drill |
| automat. | сверло со сколами на лезвии или лезвиях | chipped drill |
| Makarov. | секач с закруглённым лезвием | round end cleaver (для разрубки свинины) |
| Makarov. | секач с широким лезвием | wide blade chopper |
| tech. | секция режущего лезвия | cutting edge section |
| gen. | серрейторное лезвие | serrated blade (grafleonov) |
| house. | сеточное лезвие | net blade (бритвы skaivan) |
| med. | скальпель со съёмным лезвием | scalpel with a removable blade |
| Makarov. | скашивать лезвие | bezel |
| amer. | складной нож с двойным лезвием | sunfish knife (название типа ножа с двумя короткими – меньше 3 дюймов – лезвиями и широкой рукояткой resurcat) |
| amer. | складной нож с широким лезвием | elephant's toenail (как правило, лезвий у такого типа ножа два, одно маленькое, второе короткое и очень широкое – в форме "слоновьего ногтя", отсюда и название resurcat) |
| gen. | складной нож со многими лезвиями | Swiss Army knife (wikipedia.org Obakeneko) |
| forestr. | скобель с изогнутым лезвием | hollowing knife |
| pulp.n.paper | скобель с прямым лезвием | drawing knife |
| forestr. | скобель с прямым лезвием | planishing knife |
| wood. | скос лезвия | bezel |
| construct. | скос режущей кромки лезвия | bezal (стамески, рубанка и т. п.) |
| construct. | скос режущей кромки лезвия | basil (стамески, долота и т. п.) |
| construct. | скошенная кромка лезвия | bezel |
| gen. | скошенное лезвие стамески | bezel |
| med. | сменное лезвие | disposable blade (съёмное; напр., скальпеля) |
| agric. | сменное лезвие | detachable blade |
| Makarov. | сменное лезвие | disposable blade (напр., скальпеля) |
| Makarov. | сменное лезвие | detachable edge |
| Makarov. | сменное лезвие плужного лемеха | plow shear |
| med. | сменное лезвие скальпеля | disposable blade |
| gen. | соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| tech. | сошлифовывать лезвие | bezel |
| automat. | спинка лезвия | back of the blade |
| leath. | спиральное лезвие | tilted blade |
| leath. | спиральное лезвие | spiral blade |
| leath. | спиральное лезвие | helical blade |
| wood. | спиральное сверло с одним режущим лезвием | single flute drill |
| weap. | спуски лезвия | bevel (у клинка ножа или клинкового оружия Yuriy83) |
| tech. | срезать лезвие | bezel |
| tech. | стальное дисковое лезвие | steel saw blade (Johnny Bravo) |
| wood. | стамеска с прямым плоским лезвием | flat chisel |
| leath. | строгальный нож с переменными лезвиями | American handle |
| mining. | струг с вибрирующими лезвиями | vibrating-blade planer (Yerkwantai) |
| pulp.n.paper | струг с изогнутым лезвием | hollowing knife |
| pulp.n.paper | струг с прямым лезвием | planishing knife |
| pulp.n.paper | струг с прямым лезвием | drawing knife |
| med. | съёмник лезвия скальпеля | scalpel blade remover (приспособление на крышке контейнера для сбора и утилизации медицинских отходов, позволяющее легко снять сменное лезвие с рукоятки скальпеля doc090) |
| Makarov. | съёмное лезвие | disposable blade (напр., скальпеля) |
| med. | съёмное лезвие для скальпеля | interchangeable scalpel blade |
| tech. | твердосплавное лезвие | carbide tip |
| mining. | твёрдосплавные вставки для армирования лезвий ложковых буров | auger bits |
| mining. | твёрдосплавные вставки для армирования лезвий шнековых буров | auger bits |
| oil | твёрдость лезвия | tip hardness (бура) |
| mining. | твёрдость лезвия бура | tip hardness |
| nautic. | тесак с широким лезвием | broad hatchet |
| tech. | типа ножевого лезвия | knife-like |
| gen. | т-образный станок для бритвенных лезвий | safety razor (Vadim Rouminsky) |
| oil | толщина лезвия | wing thickness (бура) |
| mining. | толщина лезвия буровой коронки | bit-wing thickness |
| oil | толщина лезвия коронки бура | bit wing thickness |
| mil. | тонкая мушка в виде лезвия | thin-blade front sight |
| weap. | тонкая мушка в виде лезвия ножа | thin blade front sight (ABelonogov) |
| forestr. | тонкое лезвие | feather edge |
| tech. | тонкое лезвие | featheredge |
| gen. | тончайшее лезвие | feather edge |
| gen. | тончайшее лезвие | feather-edge |
| forestr. | топор с двусторонним лезвием | double-bladed ax |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bladed axe |
| forestr. | топор с двусторонним лезвием | double-bitted ax |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bitted axe |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortise axe (MichaelBurov) |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortice axe (MichaelBurov) |
| Makarov. | топор с долотообразным лезвием | pick axe |
| forestr. | топор с долотообразным лезвием | picaroon ax |
| forestr. | топор с долотообразным лезвием | pick ax |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortize ax (Am. MichaelBurov) |
| Makarov. | топор с долотообразным лезвием | picaroon axe |
| forestr. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave ax |
| wood. | топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием | concave axe |
| Makarov. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| tech. | топор с одним лезвием | single-bit axe (Bema) |
| forestr. | топор с односторонним лезвием | single-bitted ax |
| forestr. | топор с односторонним лезвием | single-bladed ax |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bladed axe |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bitted axe |
| forestr. | топор с остроконечным лезвием | pick ax |
| Makarov. | топор с остроконечным лезвием | pick axe |
| forestr. | топор с остроконечным лезвием | picaroon ax |
| Makarov. | топор с остроконечным лезвием | picaroon axe |
| Makarov. | топор с широким лезвием | broad axe (для затёски, подсочки) |
| nautic. | топор с широким лезвием | broad axe |
| nautic. | топор с широким лезвием | ship axe |
| construct. | топор с широким лезвием | broadax (Am. MichaelBurov) |
| construct. | топор с широким лезвием | broad-axe |
| forestr. | топор с широким лезвием | broad ax (для затёски, подсочки) |
| nautic. | топор с широким лезвием | ship ax |
| geol. | топор с широким лезвием | block bill |
| construct. | топор с широким лезвием для затёски | broadax (MichaelBurov) |
| construct. | топор с широким лезвием для затёски | broad axe (MichaelBurov) |
| transp. | труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб | tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes |
| construct. | трёхгранное режущее лезвие | triple-edge cutting blade (с тремя режущими кромками) |
| gen. | тупое лезвие | dull edge (kee46) |
| Makarov. | у бритвы острое лезвие | the razor has a keen edge |
| Makarov. | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| gen. | у этого ножа два лезвия | this knife has two blades |
| oil | угол заточки лезвия бура | bit wing angle |
| tech. | угол лезвия коронки | bit wing angle |
| oil | угол приострения лезвия | wing angle (бура) |
| O&G, oilfield. | угол установки лезвия долота | bit blade setting angle |
| sport. | удар лезвием | edge cut |
| tech. | ударное лезвие | impact-knife edge |
| polygr. | уплотнительное лезвие магнитного вала | sealing blade (флексопечать olga don) |
| met. | упор для большого пальца в корневой части лезвия | jimping (Andy) |
| weap. | Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа | thumb stud (Yuriy83) |
| tech. | усиленное лезвие | heavy-duty tip |
| tech. | усиленное лезвие ковша | heavy-duty bucket tip |
| polygr. | устройство для разрезки лезвием | razor blade slitter |
| hunt. | фальш-лезвие на обухе ножа | swedge (photofil) |
| gen. | форма лезвия ножниц | shape of the scissors blade (Soulbringer) |
| road.wrk. | хвостовик лезвия долота стамески и т. п., раздвоенный конец болта | fang (для крепления к стене; металлической стойки) |
| med. | хирургический нож с двойным лезвием | catling |
| med. | хирургический нож с двойным лезвием | catlin |
| idiom. | ходить по лезвию | run with scissors (natdeu) |
| Makarov. | ходить по лезвию бритвы | walk on the razor's edge |
| idiom. | ходить по лезвию бритвы | be on the razor-edge (Taras) |
| idiom. | ходить по лезвию бритвы | dance with the devil (You are dancing with the devil if you keep going to the casino every day. Taras) |
| proverb | ходить по лезвию бритвы | skate over thin ice |
| proverb | ходить по лезвию бритвы | skate on thin ice |
| inf. | ходить по лезвию бритвы | be on thin ice (Svetlana D) |
| gen. | ходить по лезвию бритвы | on thin ice |
| inf. | ходить по лезвию ножа | be on thin ice (Svetlana D) |
| Makarov. | ходить по лезвию ножа | walk on the razor's edge |
| Игорь Миг | хождение по лезвию бритвы | tightrope walk |
| med.appl. | шейверное лезвие | shaver blade (iwona) |
| oil | ширина лезвия | wing width (бура) |
| winemak. | штопор с несколькими насадками и дополнительными лезвиями | multitool corkscrew |
| tech. | штукатурная лопатка с криволинейным лезвием | circle trowel |
| tech. | штукатурный молоток с широким лезвием | half hatchet |
| house. | щелевое лезвие | slit blade (бритвы skaivan) |
| gen. | эластичное лезвие | whisperblade (Александр Рыжов) |
