| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная ледовая разведка | naval aerial ice observation |
| gen. | Американский национальный ледовый центр | US National Ice Centre (S. Manyakin) |
| ecol. | арктическая ледовая исследовательская лаборатория | Arctic research laboratory ice station |
| nautic. | балка ледового подкрепления | ice beam |
| nautic. | балкер ледового плавания | icebreaking bulk carrier |
| nautic. | балтийский ледовый класс | baltic ice class |
| shipb. | Ice Class Barge – баржа ледового класса | ICB (korabelle) |
| nautic. | бимс ледового крепления судна | ice beam |
| Makarov. | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| nat.res. | борьба с нефтью в ледовых условиях | oil combatting under ice conditions (marine pollution) |
| Игорь Миг | буксир ледового класса | icebreaker ship |
| nautic. | буксир ледового класса | ice-class tug (oaoosk.ru aldrignedigen) |
| Игорь Миг | буксир ледового класса | icebreaker |
| oil | буровое судно ледового класса | ice-reinforced drillship (для работ на арктическом шельфе) |
| shipb. | верхний ледовый наблюдатель | barrel-man |
| dril. | внутренняя стена ледового пояса | interior ice wall |
| geogr. | водно-ледовый баланс | water fnd ice balance |
| ecol. | водно-ледовый баланс | water-ice balance |
| Makarov. | водно-ледовый баланс | water-ice balance (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| tech. | воды со сложными ледовыми условиями | ice-congested water |
| construct. | вскрытие ледового покрова | debacle |
| hydrobiol. | вскрытие ледового покрова | ice breakup |
| navig. | выбор оптимального пути по ледовым | ice routing |
| nautic. | Гамбургский опытовый ледовый бассейн | HSVA (Hamburg Ship Model Basin Yako) |
| nautic. | глобальная ледовая нагрузка | global ice load (rabindranat_tagor) |
| ecol. | глубина киля ледовых гряд | ice ridge keel depth |
| ecol. | глубина киля ледовых торосов | ice ridge keel depth |
| ecol. | глубина ледовой борозды | ice gouge depth |
| O&G | глубина ледовых борозд 2000-летней повторяемости | 2000-year ice gouge depth (MichaelBurov) |
| nautic. | головка ледового бура | ice cutter |
| tech. | голографическая система исследования ледового покрова | holographic ice surveying system |
| el. | голографическая система обзора ледового покрова | holographic ice surveying system |
| O&G, sakh. | грунтовые и ледовые нагрузки | soil and ice loads |
| O&G, sakh. | группа ледовой разведки | ice team |
| tech. | данные о ледовом режиме | ice data |
| navig. | дата получения первого сообщения о сплошном ледовом покрытии | earliest complete freezing |
| navig. | дата получения последнего сообщения о сплошном ледовом покрытии | latest complete freezing |
| Makarov. | дрейфующая ледовая станция | drifting ice station |
| O&G, sakh. | единица измерения ледовой нагрузки | mega newtons |
| O&G, sakh. | единица измерения ледовой нагрузки | Meganewtons |
| nautic. | ежедневный ледовый бюллетень | ice daily bulletin |
| meteorol. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice condition bulletin |
| Makarov. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice bulletin |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| tech. | защитная оболочка с ледовым конденсатором | ice-condenser containment |
| energ.ind. | защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором | ice condenser containment |
| UN | Инициатива по изучению ледового покрова в западной части Антарктики | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| nautic. | карта ледовой обстановки | ice chart |
| construct. | карта ледовых полей | ice chart |
| construct. | каток с искусственным ледовым покрытием | artificial ice rink (Pickman) |
| O&G, sakh. | класс ледовый | ice – rated (суда -) |
| oil | класс ледовый | ice-class vessels (судна andrushin) |
| oil | класс ледовый | ice-rated vessels (судна andrushin) |
| O&G, sahk.r. | класс ледовый | ice-strengthened vessels (судна) |
| O&G, sahk.r. | класс ледовый | ice-rated (судна) |
| O&G, sahk.r. | класс ледовый | ice-class (судна) |
| O&G, sakh. | класс ледовый | ice – strengthened vessels (суда -) |
| O&G, sakh. | класс ледовый | ice – class (суда -) |
| nautic. | кница ледового подкрепления | ice knee |
| gen. | конкурс ледовых скульптур | ice-sculpting competition (Anglophile) |
| nautic. | конструкционные ледовые характеристики | design ice performance (танкеров, кораблей jj-anne) |
| O&G, sakh. | контроль за ледовой обстановкой | ice management (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | контрольноизмерительная аппаратура ледового конденсатора | ice condenser instrumentation (ядерного реактора) |
| tech. | контрольно-измерительный прибор ледового конденсатора | ice condenser instrumentation |
| nucl.phys. | корзина ледового конденсатора | ice basket (реактора) |
| tech. | корзина ледового конденсатора | ice basket (ядерного реактора) |
| energ.ind. | корзина ледового конденсатора ядерного реактора | ice basket |
| Игорь Миг, sport. | крытая ледовая арена | rink |
| tech. | ледовая абразия | ice abrasion |
| Игорь Миг, sport. | ледовая арена | rink (фигурное катание на коньках, хоккей с шайбой) |
| trav. | ледовая башня для занятий ледолазанием | ice climbing tower (valerie773) |
| biol. | ледовая белокровка | blackfin icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| Makarov. | ледовая бухта | bight |
| nautic. | ледовая веха | ice spar buoy |
| mil., tech. | ледовая взлётно-посадочная полоса | ice-strip |
| gen. | ледовая вибрация | ice vibration (Alexander Demidov) |
| navig. | ледовая воздушная разведка | aerial ice reconnaissance |
| tech. | ледовая граница | ice limit |
| tech. | ледовая граница | ice boundary |
| sport. | ледовая дорожка | skating track |
| navig. | ледовая дрейфующая станция | floating ice platform |
| tech. | ледовая запань | ice deflector (ограждение от плавающего льда) |
| agrochem. | ледовая запруда | ice dam |
| nautic. | ледовая защита | ice guard |
| mil. | ледовая зона | marginal sea |
| nautic. | ледовая зона | marginal sea (район Арктики с относительно небольшими глубинами и переодическим присутствием ледового покрытия) |
| tech. | ледовая карта | ice chart |
| ecol. | ледовая карта | ice-conditions map |
| tech. | ледовая карта | ice conditions map |
| tech. | ледовая карта | ice map |
| Makarov. | ледовая карта | ice chart (бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией) |
| tech. | ледовая карта, составленная по спутниковым данным | satellite ice-reconnaissance chart |
| O&G. tech. | ледовая нагрузка | ice load |
| construct. | ледовая нагрузка | ice force |
| nautic. | ледовая нагрузка | ice loading (Харламов) |
| Makarov. | ледовая обстановка | ice situation (состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте в конкретный период времени) |
| tech. | ледовая обстановка | ice conditions |
| Makarov. | ледовая обстановка | sea conditions |
| Makarov. | ледовая обстановка | ice situation |
| O&G | ледовая обстановка в порту выгрузки | ice at discharge port (MichaelBurov) |
| O&G | ледовая обстановка в ходе рейса | ice on voyage (MichaelBurov) |
| nautic. | ледовая обшивка | ice doubling |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plating |
| nautic. | ледовая обшивка | ice sheathing |
| shipb. | ледовая обшивка | ice lining (в нижней части судна) |
| nautic. | ледовая обшивка | ice lining |
| nautic. | ледовая обшивка | quilting |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plate |
| ocean. | ледовая обшивка | ice belt (у судна) |
| tech. | ледовая обшивка | ice lining (судна) |
| O&G, sahk.r. | ледовая обшивка | ice walls |
| tech. | ледовая обшивка | ice sheathing (судна) |
| tech. | ледовая обшивка | ice plating (судна) |
| gen. | ледовая обшивка | ice belt (судна) |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice sheathing |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice lining |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice plating |
| shipb. | ледовая оговорка | ice clause (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный ото льда порт) |
| mar.law | ледовая оговорка | ice clause (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный от льда порт) |
| law | ледовая оговорка | ice clause |
| nautic. | ледовая оговорка | ice clause (в чартер-партии) |
| construct. | ледовая переправа | ice crossing (spanishru) |
| gen. | ледовая переправа | ice bridge (Ice roads (ice crossings, ice bridges) are frozen, human-made structures on the surface of bays, rivers, lakes, or seas in the far north. They link dry land, frozen waterways, portages and winter roads, and are usually remade each winter. wiki Alexander Demidov) |
| ocean. | ледовая пила | ice-saw |
| mil., tech. | ледовая пила | ice saw |
| Игорь Миг, sport. | ледовая площадка | rink (хоккей с шайбой) |
| amer. | ледовая площадка | hockey rink (Taras) |
| trav. | ледовая подкова | calk |
| Gruzovik | ледовая полоса | ice tract |
| nautic. | ледовая проводка | ice escort (S. Manyakin) |
| nautic. | ледовая проводка | ice channeling (S. Manyakin) |
| Makarov. | ледовая разведка | ice reconnaissance (сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств) |
| mil. | ледовая разведка | ice reconnaissance |
| nautic. | ледовая разведка | ice observation |
| gen. | ледовая разведка | ice patrol |
| mil., astronaut. | ледовая разведка с помощью метеорологических спутников "Тирос" | TIROS ice reconnaissance |
| meteorol. | ледовая разведка средствами метеорологического спутника "Тайрос" | Ice Reconnaissance |
| nat.res. | ледовая сила | ice force |
| abbr. | ледовая скульптура | ice sculpture (Alexander Demidov) |
| gen. | ледовая сосредоточенная масса | ice island (Alexander Demidov) |
| ecol. | ледовая станция лаборатории арктических исследований | Arctic research laboratory ice station |
| Makarov. | ледовая съёмка | ice surveys (измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах) |
| sport. | ледовая тренировка | ice practice (хоккей с шайбой ssn) |
| biol. | ледовая треска | Arctic cod (Arctogadus glacialis) |
| tech. | ледовая форма | ice cylinder |
| refrig. | ледовая форма | ice can |
| refrig. | ледовая форма | freezing can |
| nautic. | ледовая шуга | brash |
| dril. | ледовая эрозия | ice scour (leaskmay) |
| ecol. | ледовая эрозия дна | strudel scour |
| nat.res. | ледовое давление | ice load |
| nat.res. | ледовое давление | ice pressure |
| Makarov. | ледовое небо | ice blink (светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом) |
| nautic. | ледовое небо | ice-blink (отблеск льда на облачном небе) |
| geogr. | ледовое небо | ice sky |
| geogr. | ледовое небо | ice blink |
| navig. | "ледовое небо" | ice sky (отблеск льда на облачном небе) |
| Gruzovik | ледовое небо | iceblink (a yellowish glare in the sky over an ice field) |
| ecol. | ледовое образование | ice feature |
| meteorol. | ледовое обслуживание на море | sea ice service |
| O&G. tech. | ледовое основание гравитационного типа | ice structure |
| nautic. | ледовое плавание | icegoing (translator911) |
| insur. | ледовое плавание | ice trade (Ying) |
| Makarov. | ледовое плавание | ice navigation (плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова) |
| gen. | ледовое побоище | Battle on the Ice (famous battle fought on the ice of Lake Peipus in 1242) |
| gen. | ледовое побоище | the Battle on the Ice (April 15, 1242 between the army of Alexander Nevsky and the Teutonic Knights) |
| Gruzovik, hist. | ледовое побоище | the Battle on the Ice (April 15, 1242, between the army of Alexander Nevsky and the Teutonic Knights) |
| hist. | ледовое побоище | Battle of the Ice, Battle of Lake Peipus (yevsey) |
| gen. | Ледовое побоище | Battle on the Ice (famous battle fought on the ice of Lake Peipus in 1242 Anglophile) |
| O&G | ледовое повреждение | ice damage (MichaelBurov) |
| nautic. | ледовое подкрепление | ice strengthening |
| nautic. | ледовое подкрепление | ice stiffening |
| O&G, sahk.r. | ледовое покрытие | ice cover |
| Makarov. | ледовое поле | floe |
| gen. | ледовое поле | ice arena (катка Alexander Demidov) |
| cinema | ледовое представление | ice show |
| tech. | ледовое предупреждение | ice warning |
| nautic. | ледовое пропахивание | gouging (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ледовое пропахивание дна | ice gouging |
| nautic. | ледовое сопровождение | ice escort (S. Manyakin) |
| nautic. | ледовое сопротивление | ice resistance |
| O&G | ледовое упрочнение | ice strengthening (MichaelBurov) |
| trav. | ледовой крюк | iron-teeth |
| trav. | ледовой крюк | crampon |
| nat.res. | ледовой напор | ice load |
| nat.res. | ледовой напор | ice pressure |
| nautic. | ледовой пояс | ice strake |
| O&G, sakh. | ледовые борозды экстремальной глубины | extreme ice gouge event (EIGE) |
| ocean. | ледовые водоросли | ice algae (Boris54) |
| mil., tech. | ледовые кошки | ice creepers |
| Gruzovik, mount. | ледовые крючья | ice pitons |
| O&G, sakh. | ледовые нагрузки | ice loads |
| shipb. | ледовые операции | ice operation (Bobrovska) |
| dril. | ледовые параметры | ice design criteria |
| nautic. | ледовые подкрепления | ice strengthening |
| meteorol. | ледовые посты | ice observing posts |
| nautic. | ледовые сводки | ice reports |
| nautic. | ледовые сигналы | ice signals |
| shipb. | ледовые траловые дуги | ice trawl gallow (Orangeptizza) |
| tech. | ледовые условия | ice conditions |
| Makarov. | ледовые условия | sea conditions |
| gen. | ледовые условия | seа conditions |
| seism. | ледовые шапки | ice-caps |
| O&G | ледовые эксплуатационные качества | performance in ice (MichaelBurov) |
| O&G | ледовые эксплуатационные качества | ice performance (MichaelBurov) |
| Makarov. | ледовые явления | ice phenomena (совокупность процессов, сменяющихся в течение года на замерзающей акватории) |
| ocean. | ледовый антициклон | glacial anticyclone |
| tech. | ледовый атлас | ice atlas |
| mil. | ледовый аэродром | ice airfield |
| Makarov. | ледовый аэродром | ice airfield (покров естественного речного, озёрного, наледного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов) |
| Makarov. | ледовый баланс водоёма | ice balance of a water body (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| nautic. | ледовый барьер | barrier of ice |
| O&G | ледовый бассейн | ice tank (MichaelBurov) |
| O&G | ледовый бассейн | ice basin (MichaelBurov) |
| shipb. | ледовый бимс | ice-beam |
| O&G, sahk.r. | ледовый борт | ice wall |
| tech. | ледовый буй | ice-drift buoy |
| tech. | ледовый буй | ice buoy |
| nautic. | ледовый бур | ice bore |
| mil. | ледовый бур | ice auger |
| nautic. | ледовый бур | ice drill |
| mil., tech. | ледовый бур | ice cutter (для бурения скважин во льду) |
| Makarov. | ледовый бур | ice borer (инструмент для сверления отверстий в плавучем льду и для отбора ледяного керна) |
| ocean. | ледовый бюллетень | ice report |
| nautic. | ледовый бюллетень | ice reports |
| gen. | ледовый городок | ice village (irinaptrv) |
| sport. | ледовый дворец | ice palace (icepalacehawaii.com snowleopard) |
| gen. | ледовый дворец | ice stadium (Anglophile) |
| gen. | ледовый дворец | ice hockey stadium (lulic) |
| sport. | ледовый дворец "Большой" | Bolshoy Ice Dome (Источник –  theguardian.com dimock) |
| sport. | ледовый дворец спорта | ice arena (denghu) |
| O&G, sahk.r. | ледовый дефлектор | ice deflector |
| sport. | ледовый жёлоб | ice channel (бобслей, скелетон, люж masterconcept) |
| cinema | Ледовый залив | Bay of Ice (из сериала "Игра престолов", огромный морской залив на северо-западе Вестероса cristalker) |
| construct. | ледовый затор | ice blocking (Johnny Bravo) |
| ecol. | ледовый затор | ice clogging |
| nautic. | ледовый зуб | Ice horn (regional named as Ice nose, Ice cutter is a triangular ship constructional part at the stern of a ship second opinion) |
| Makarov. | ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| mount. | ледовый инструмент | ice tool (Belk) |
| nautic. | ледовый канал | ice channel (при проводке ледоколом) |
| nautic. | ледовый караван | ice convoy |
| gen. | ледовый каток | skating rink (sankozh) |
| gen. | ледовый киль | ice keel (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | ледовый класс | ice-class (судна) |
| O&G, sakh. | ледовый класс | ice reinforcement |
| agrochem. | ледовый клин | ice wedge |
| ocean. | ледовый код | ice code |
| tech. | ледовый комбайн | resurfacer (maystay) |
| sport. | ледовый комбайн | Ice Machine (wikipedia.org VeronicaIva) |
| tech. | ледовый конденсатор | ice condenser |
| energ.ind. | ледовый конденсатор | ice condenser (кольцевая шахта с пакетами льда, размещённая внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| energ.ind. | ледовый конденсатор | ice condenser (кольцевая шахта с пакетами льда, размещенная внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| nautic. | ледовый кранец | ice fender |
| mount. | ледовый крюк | ice anchor (r313) |
| mount. | ледовый крюк | ice piton |
| nautic. | ледовый лаг | optical ice log |
| mil., tech. | ледовый лагерь | glacial camp (оборудованный на ледяном покрове, напр., в полярных условиях) |
| geol. | ледовый лагерь | ice camp (ArcticFox) |
| nautic. | ледовый лоцман | ice master |
| shipb. | ледовый лоцман | ice-pilot |
| nautic. | ледовый лоцман | ice pilot |
| gen. | ледовый лоцман | ice-master |
| O&G, sakh. | ледовый массив | ice massif |
| mount. | ледовый молоток | ice hammer |
| nautic. | ледовый мостик | spike plank |
| nautic. | ледовый мостик | ice plank |
| mount. | ледовый обвал | ice-slip |
| gen. | ледовый обвал | avalanche of ice |
| nautic. | ледовый опытовый бассейн | ice model basin |
| geogr. | ледовый отблеск | ice blink |
| gen. | ледовый отблеск | snow-sheen |
| navig. | ледовый отблеск | ice blink (отражение льда на облачном небе) |
| navig. | ледовый отблеск | ice sky |
| gen. | ледовый отблеск | snow sheen |
| meteorol. | ледовый отблеск | iceblink (свечение горизонта, вызываемое отражением света от льда) |
| ocean. | ледовый отблеск | ice blink (желтовато-белое отсвечивание на нижней поверхности обширной облачности, вызванное отражением света от поверхности, покрытой льдом) |
| gen. | ледовый отблеск | snowblink |
| nautic. | ледовый паспорт | ice passport |
| ecol. | ледовый патруль | ice patrol |
| Makarov. | ледовый патруль | ice patrol (служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике) |
| gen. | ледовый пейзаж | icescape |
| navig. | ледовый период | ice cycle (напр. на море) |
| hydrobiol. | ледовый покров | ice-cover |
| construct. | ледовый покров | ice sheet |
| O&G, sakh. | ледовый покров | ice coverage |
| construct. | ледовый покров | ice cover |
| Makarov. | ледовый покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| geol. | ледовый покров земли | cryosphere |
| cinema | Ледовый Порог | Icemark (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| nautic. | ледовый поток | stream ice |
| gen. | ледовый поток | stream-ice |
| O&G, sakh. | ледовый пояс | belt |
| navig. | ледовый пояс | ice belt (обшивки судна) |
| O&G, sakh. | ледовый пояс | ice deflector |
| nautic. | ледовый пояс | ice lining (наружной обшивки судна) |
| geogr. | ледовый пояс | ice strip |
| nautic. | ледовый пояс | ice belt (обшивки корабля) |
| O&G, sakh. | ледовый пояс | ice face |
| tech. | ледовый пояс | ice belt |
| nautic. | ледовый пояс | ice strake (наружной обшивки) |
| ocean. | ледовый пояс обшивки | ice-lining |
| nautic. | ледовый пояс обшивки | ice belt |
| shipb. | ледовый пояс обшивки | ice lining (в нижней части судна) |
| nautic. | ледовый пояс обшивки | ice strake |
| tech. | ледовый пояс обшивки судна | ice belt |
| tech. | ледовый пояс обшивки судна | ice strake |
| nautic. | ледовый прогноз | ice prognosis |
| law | ледовый прогноз | ice report |
| nautic. | ледовый прогноз | ice forecast |
| nautic. | ледовый прогноз | ice forecasting |
| mil., navy | ледовый прогноз | sea ice forecast (I. Havkin) |
| Makarov. | ледовый прогноз | ice forecast (заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере) |
| O&G | ледовый профиломер-гидролокатор | IPS (MichaelBurov) |
| O&G | ледовый профиломер-гидролокатор | ice profiler sonar (MichaelBurov) |
| navig. | "ледовый путь" | ice lane |
| geol. | ледовый разнос | ice rafting (ANI) |
| el. | ледовый режим | ice condition |
| ecol. | ледовый режим | ice conditions |
| navig. | ледовый режим | ice regime |
| Makarov. | ледовый режим | ice regime (совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков) |
| nautic. | ледовый резак | ice knife |
| nautic. | ледовый рог | ice knife (для предохранения руля судна) |
| nautic. | ледовый сбор | ice dues (Ihor Sapovsky) |
| geogr. | ледовый сезон | ice season |
| Makarov. | ледовый сезон | ice season (период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров) |
| nautic. | ледовый сигнал | ice warning |
| ocean. | ледовый сигнал | ice-warning |
| nautic. | ледовый сигнал | ice signal |
| mil., tech. | ледовый скребок | ice shaver |
| nautic. | ледовый стрингер | ice stringer |
| mil., tech. | ледовый струг | ice shaver |
| gen. | ледовый топорик | ice axe |
| gen. | ледовый топорик | ice-axe (альпиниста) |
| shipb. | ледовый туман | ice fog |
| construct. | ледовый щит | ice core |
| Makarov. | ледовый щит | ice sheet |
| shipb. | ледовый якорь | grapnel ice hook |
| tech. | ледовый якорь | ice anchor |
| nautic. | ледовый якорь | deadman |
| nautic. | ледовый якорь | ice drag |
| nautic. | ледовый ялик | ice skiff |
| nautic. | ледовый ящик | ice box (у кингстона ледокола) |
| context. | лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины | fording ladder (10-4) |
| gen. | лоцманская и ледовая проводка | pilotage and ice-breaking (ABelonogov) |
| el. | лёдовая добавка | ice admixture |
| nautic. | малый ледовый якорь | ice hook |
| O&G, sakh. | мгновенный перепад ледовых нагрузок | instantaneous drop |
| ocean. | Международная ледовая служба | International Ice Patrol service |
| ecol. | международный ледовый патруль | international ice patrol |
| mil., avia. | Международный ледовый патруль | International Ice Patrol |
| nautic. | Международный ледовый патруль | International Ice Control |
| ecol. | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
| ecol. | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
| mil. | минирование ледового покрова | ice mining |
| dril. | многолетние ледовые образования | multi-year ice features |
| ecol. | многолетние ледовые образования | multiyear ice features |
| dril. | многоцелевая радарная система ледового мониторинга | multi-target tracing ice monitoring radar system |
| Makarov. | морская ледовая зона | sea ice zone |
| tech. | морская ледовая карта | sea-ice map |
| tech. | морская ледовая карта | sea ice chart |
| tech. | морская ледовая карта | sea ice map |
| tech. | морская ледовая карта | sea-ice chart |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker ship |
| nautic. | морской ледовый прогноз | sea-ice forecast |
| nautic. | наблюдение за ледовой обстановкой | ice observation |
| tech. | наблюдение ледового покрова | ice surveillance |
| navig. | навигационное обеспечение ледовых перевозок | land navigation |
| O&G, sakh. | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы | greatest ice loads occur at the end of the winter |
| oil | намороженный ледовый фундамент | ice platform (для работ на арктическом шельфе) |
| O&G. tech. | намороженный ледовый фундамент-буровая платформа | ice platform |
| dril. | наружная стена ледового пояса | exterior ice wall |
| mil., tech. | насосный наконечник теплового ледового бура | melting-pump bit |
| gen. | наступления ледовой обстановки | commencement of ice (4uzhoj) |
| conv.notation., ecol. | незначительный ледовый туман | IF- |
| nautic. | нос с ледовыми подкреплениями | ice-resistant bow |
| nautic. | носовой ледовый кранец | bow-grace |
| Makarov. | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment |
| tech. | обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| law | общая ледовая оговорка | general ice clause |
| busin. | оговорка о ледовой обстановке | ice clause |
| law | оговорка о ледовых обстоятельствах | ice clause |
| nautic. | оповещение о ледовой обстановке | ice warning |
| navig. | оповещение о ледовой обстановке, предупреждение о льдах | ice warning |
| O&G. tech. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice load (на основание; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice load (на основание; источник: словарь Извекова) |
| dril. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice force (на морские нефтепромысловые сооружения) |
| tech. | оптический ледовый лаг | optical ice lag |
| nautic. | относительная ледовая нагрузка | relative ice load |
| O&G, sakh. | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного | ice study report for Prigorodnoye coastal area |
| refrig. | охлаждаемая ледовая форма, охлаждаемая ледоформа | refrigerated ice cylinder |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| mil., navy | патрульный корабль ледового класса | icebreaking patrol ship (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | перемещение ледового покрова | floating ice (под действием течения и ветра) |
| O&G, sakh. | плавающее ледовое нагромождение | grounded ice hummock |
| O&G, sakh. | плавающее ледовое нагромождение | floating ice hummock |
| O&G. tech. | плавучее ледовое основание | floating ice platform |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| nautic. | полномасштабная ледовая нагрузка | full-scale ice load |
| O&G, sakh. | полный контроль над ледовой обстановкой | full ice management conditions |
| construct. | полоса ледовой защиты | ice management strip (Andy) |
| nautic. | порт, недоступный из-за ледовой обстановки | closed port |
| gen. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| tech. | пост ледового лоцмана | ice pilot station (на ледоколе) |
| navig. | пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| nautic. | пост ледового наблюдения | ice station |
| nautic. | пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| nautic. | пост ледового разведки | ice station |
| nautic. | пост ледового разведки | ice lookout station |
| tech. | пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice lookout station |
| nautic. | пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice station |
| nautic. | правила судоходства при ледовых испытаниях | ice trail navigation procedures |
| O&G, sakh. | прогноз ледовой нагрузки | ice load prediction |
| ecol. | Программа координированных исследований снежных и ледовых масс Земли | Ice and Climate Experiment |
| nautic. | продолжительность ледового периода | duration of ice cover |
| Makarov. | продолжительность ледового покрова | duration of ice cover |
| O&G, sakh. | проектная ледовая нагрузка | design ice load |
| O&G, sakh. | проектная ледовая обстановка | design ice condition |
| dril. | радар системы ледового мониторинга | ice monitor |
| O&G, sakh. | размер ледовых нагромождений / обломков | rubble size |
| dril. | расчёт ледовых нагрузок | ice load calculations |
| O&G, sakh. | расчётная глубина ледовых борозд | design ice gouge event (DIGE) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | abnormal level ice event (twinkie) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | ALIE (Abnormal Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | extreme level ice event (twinkie) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | ELIE (Extreme Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| ecol. | расчётное ледовое пропахивание | design ice gouge event |
| dril. | расчётные ледовые нагрузки на конструкцию | structural design ice load |
| el. | РЛС голографической системы обзора ледовых покровов | HISS radar |
| el. | РЛС голографической системы обзора ледовых покровов | holographic ice surveying system radar |
| dril. | рост величин ледовых нагрузок | attract considerable amount of ice load |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата портативный ледовый сигнальный буй | compact air-launched ice beacon |
| ocean. | сведения о ледовой обстановке | ice report |
| navig. | сведения о ледовой обстановке | ice reports |
| nautic. | сигнальная станция для передачи информации о ледовой обстановке | ice signal station |
| conv.notation., ecol. | сильный ледовый туман | IF+ |
| construct. | система ледовой разведки и оповещения | ice detection and warning system |
| tech. | сложные ледовые условия | ice-bound conditions |
| nat.res. | служба ледовой разведки | ice-observation service |
| nat.res. | служба ледовой разведки | ice-patrol service |
| gen. | служба ледовых патрулей | Ice Patrol Service |
| Makarov. | снежно-ледовые образования | snow and ice bodies |
| geogr. | снежно-ледовые ресурсы | snow and ice resources |
| ecol. | снежно-ледовые ресурсы | snow-and-ice resources |
| Makarov. | снежно-ледовые ресурсы | snow-and-ice resources (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| dril. | снизить уровни ледовых нагрузок | reduce ice loads |
| O&G, sakh. | соотношение ширины ледового образования к толщине опоры | wide aspect ratio |
| navig. | сплошное ледовое покрытие | complete freezing |
| Makarov. | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| dril. | стена ледового пояса | ice wall |
| O&G, sahk.r. | столкновение с ледовыми образованиями | encounter with ice features |
| nautic. | стрингер ледового подкрепления | ice stringer |
| O&G, sakh. | суда ледового класса | ice-rated vessels |
| O&G, sakh. | суда ледового класса | ice-strengthened vessels |
| O&G, sakh. | суда ледового класса | ice-class vessels |
| nautic. | судно арктического ледового дозора | arctic patrol vessel |
| nautic. | судно ледового плавания | icebreaking ship |
| tech. | судно ледового плавания | ice ship |
| nautic. | судно ледового плавания | icegoing vessel (translator911) |
| nautic. | судно ледовой разведки | ice patrol tender |
| navig. | судно ледовой разведки | ice patrol tender (береговой охраны США) |
| navig. | судно ледовой разведки | ice-patrol vessel |
| tech. | судно ледовой разведки | ice patrol vessel |
| USA | судно ледовой разведки | ice patrol tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | судно ледовой разведки | ice patrol ship |
| nautic. | судно повышенного ледового класса | high ice class vessel (Leonid Dzhepko) |
| tech. | судно с ледовыми подкреплениями | ice-strengthened ship |
| nautic. | судно с ледовыми подкреплениями | ice-reinforced ship |
| Игорь Миг | судно снабжения ледового класса | icebreaker ship |
| navig. | судовой обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| Игорь Миг, sport. | сцепление подошвы ботинка с ледовым покрытием | grip (в скелетоне) |
| nautic. | танкер ледового класса | ice-class tanker (MichaelBurov) |
| nautic. | танкер ледового плавания | ice oil ship |
| nautic. | танкер с ледовыми подкреплениями | ice-strengthened tanker |
| mil., tech. | тепловой ледовый бур | melting-drill bit (для устройства скважин в ледяном покрове растапливанием льда) |
| construct. | толщина ледового гололёда | ice cover thickness |
| O&G, sakh. | толщина ледового покрова | sheet ice thickness |
| construct. | толщина ледового покрова | ice cover thickness |
| nautic. | трещина в ледовом поле | crevasse |
| conv.notation., ecol. | умеренный ледовый туман | IF |
| O&G, oilfield. | управление ледовой обстановкой | IM (Ice Management Skipirich) |
| shipb. | усиленный бимс ледового крепления | ice-beam (судна) |
| nautic. | усиленный бимс ледового крепления | ice beam |
| nautic. | установка ледового подкрепления | ice strengthening |
| nautic. | установка ледовой обшивки | quilting |
| Makarov. | участки ледовых тел | parts of ice bodies |
| Makarov. | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| ecol. | фаза ледового режима | ice regime phase |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| trav. | Фестиваль снежно-ледовых скульптур | Snow and ice sculpture festival (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | функция форсирования ледовой нагрузки | ice forcing function |
| nurs. | холодильник с ледовой рубашкой | ice-lined refrigerator (используется для хранения вакцин tiranuz) |
| pharm. | Холодильник с ледовой рубашкой/обшивкой | Ice-lining refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | центр ледовых прогнозов | ice forecasting center |
| ecol. | центр прогнозов ледовой обстановки | ice forecasting center |
| ecol. | эксперимент по изучению снежных и ледовых масс Земли | ice and climate experiment |
| nautic. | эксплуатация в ледовых условиях | operation in ice (translator911) |
| ecol. | экстремальное ледовое пропахивание | extreme ice gouge event |
