| Subject | Russian | English |
| obs. | белый леденец | alphoenix |
| gen. | белый леденец | alphenic |
| gen. | брайтонский леденец | Brighton rock (Brighton Rock is a form of stick candy as characteristic of English seaside resorts as salt-water taffy is of the American. The word "Brighton" appears on the ends of the stick at no matter what point it is broken off. VLZ_58) |
| pharm. | "вакцины-леденцы" | Sugar-glassified vaccines (заключение некоторых вакцин в леденцовую оболочку обеспечивает их термостабильность, что способствует уменьшению зависимости от весьма затратной и непростой в техническом обслуживании холодовой цепи CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | грушевидный леденец | pear drop |
| Gruzovik, food.ind. | кислый леденец | acid drop |
| gen. | кислый леденец | sourball |
| archit. | колонна-леденец | barley-sugar column (колонна со спиральным стволом, называемая ещё "Соломонов столб"; считается, что такие колонны украшали интерьер иерусалимского храма, построенного Соломоном и от этого пошло их название) |
| gen. | круглый леденец | comfit |
| gen. | круглый леденец | bull's eye |
| amer. | круглый леденец | gumdrop |
| gen. | круглый леденец | sugarplum |
| gen. | круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой | tootsie pop (wikipedia.org Fidelia) |
| gen. | леденец в форме посоха | candy cane (traditionally white with red stripes and flavored with peppermint or cinnamon Clepa) |
| gen. | леденец на грушевой эссенции | pear drop |
| gen. | леденец на палочке | lollipop |
| cook. | леденец на палочке | lolly |
| cook. | леденец на палочке | stick lolly |
| austral., slang | леденец на палочке | icy pole |
| BrE | леденец на палочке | iced lolly |
| amer. | леденец на палочке | popsicle |
| gen. | леденец на палочке | sucker |
| med. | леденец от боли в горле | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | леденец от боли в горле | lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | леденец от боли в горле и кашля | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | леденец от боли в горле и кашля | lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | леденец от кашля | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | леденец от кашля | cough candy (Muslimah) |
| med. | леденец от кашля | lozenge (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf-wort |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf dock |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elecampane |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf wort |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf-dock |
| progr. | леденцы на палочках | lollipops (ssn) |
| cook. | леденцы от кашля | cough sweets |
| med. | леденцы от кашля | cough lollipops (VLZ_58) |
| med. | леденцы от кашля | cough lollies (VLZ_58) |
| med. | леденцы от кашля | cough drops (LarixS) |
| gen. | леденцы, таблетки для рассасывания | throat candies (Semelina) |
| gen. | лимонные леденцы | lemon platt (nonce word) candy made of plaited sticks of lemon-flavored barley sugar. Serguei_N7) |
| gen. | лимонные леденцы | acid drops |
| gen. | лимонный леденец | acid drop (Anglophile) |
| gen. | лимонный леденец | lemon drop |
| gen. | лимонный леденец | lemon-drop |
| beekeep. | медовые леденцы | honey sweets (kee46) |
| gen. | медовый леденец | honey drop (Artjaazz) |
| cook. | мятные леденцы | mint drops (ksenyka) |
| gen. | мятные леденцы, освежающие дыхание | breath mints (papillon blanc) |
| gen. | мятный леденец | peppermint |
| gen. | мятный леденец | peppermint drop |
| gen. | мятный леденец | breath mint (Shabe) |
| Makarov. | мятный леденец | pippermint |
| Makarov. | мятный леденец | pippermint-lozenge |
| Makarov. | мятный леденец | pippermint-drop |
| gen. | мятный леденец | mint |
| gen. | мятный леденец | peppermint-drop |
| slang | никотиновые леденцы | quit candy (miss_Destroy) |
| Makarov. | он пожадничал и съел все леденцы | it was greedy of them to eat up all the candy |
| gen. | ореховые леденцы в форме плиток | brittle |
| gen. | очень твёрдый леденец | jawbreaker (Albonda) |
| gen. | превращать в леденец | candy |
| gen. | превращаться в леденец | candy |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| gen. | род леденца, быстро тающего во рту | lollipop |
| gen. | рождественский леденец | peppermint cane (Voblushka) |
| lit. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. |
| gen. | сосать леденцы | suck lollipops |
| food.ind. | твёрдый круглый леденец | gobstopper |
| slang | твёрдый леденец | jawbreaker |
| food.ind. | формовочная машина для карамели леденцы на палочке | lollypop machine |
| cook. | ячменный леденец | barley stick (алешаBG) |
