| Subject | Russian | English |
| gen. | безымянный палец левой руки | wedding finger |
| gen. | винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| med. | владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| gen. | владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| med. | владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| gen. | владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| sport. | волна левой рукой | L -arm wave |
| Makarov. | вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| med. | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке | chest lead with indifferent electrode on left arm (ECG) |
| sport., Makarov. | действовать почти исключительно левой рукой | lead almost exclusively with one's left |
| dial. | делающий всё левой рукой | cuddie-wiftered |
| gen. | делающий всё левой рукой | left-handed |
| Makarov. | держать кого-либо за левую руку | hold someone's left arm |
| abbr. | для левой/правой руки | L/R (перчатки перчаточного бокса InessaS) |
| Makarov. | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| gen. | его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| gen. | его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| Makarov. | его молодой противник парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| gen. | его молодой противник парирует удар левой рукой | his young opponent counters with his left |
| busin. | есть левой рукой | eat with the left hand |
| Makarov. | её левая рука не ведает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| Makarov. | её левая рука не знает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| mus. | звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| slang | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой рукой | left-hand chart |
| gen. | кисть левой руки | bridle wrist |
| sport. | круг левой рукой | L -arm circle |
| sport. | левая рука | left arm |
| hist. | левая рука | bow arm (когда речь идёт о лучнике: the arm that holds the bow in archery or in playing a musical instrument of the violin family  merriam-webster.com fa158) |
| poetic | левая рука | shield-arm |
| slang | левая рука | hook arm (у человека-левши) |
| IT | левая рука | left hand |
| sport. | левая рука | L hand |
| Makarov. | левая рука | the left hand |
| gen. | левая рука | shield arm |
| equest.sp. | левая рука всадника | bridle-hand |
| gen. | левая рука всадника | bridle hand |
| gen. | левая рука дьявола | left hand of the devil (cristalker) |
| bible.term. | левая рука не ведает, что делает правая | not to let one's left hand know what one's right hand does (Anglophile) |
| textile | левой руки | left-hand (о механизме или машине) |
| abbr., fr., mus. | "левой рукой" | main gauche (нотное указание для клавишных инструментов играть левой рукой) |
| mus., abbr. | "левой рукой" | L.H. (нотное указание для клавишных инструментов играть левой рукой) |
| mus. | "левой рукой" | left hand (нотное указание в фп. пьесах) |
| ital., mus. | "играть левой рукой" | coll'arco sinistra (нотное указание) |
| fr. | "левой рукой" | main gauche (нотное указание в фп. пьесах) |
| ital. | "левой рукой" | mano sinistra (нотное указание в фп. пьесах) |
| gen. | левой рукой | left-handed (denghu) |
| gen. | левой рукой он тщательно ощупывал меня | he prowled me over carefully with his left hand (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| Makarov. | лежать по левую руку от | lie on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать по левую руку от | lie at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | локоть его левой руки высовывался из окна | his left elbow was sticking out of the window |
| el. | мышь для левой руки | left-handed mouse |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| gen. | обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| idiom. | обе руки левые | couldn't organise a fart in a baked bean factory (SirReal) |
| Makarov. | облокотиться на левую руку | lean on one's left arm |
| gen. | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| med. | однополюсное отведение от левой руки | voltage, left arm (ЭКГ) |
| med. | однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| gen. | он не владеет левой рукой | he has not the use of his left arm |
| Makarov. | он пишет левой рукой | he writes left-handed |
| Makarov. | он потерял способность владеть левой рукой | he lost the use of his left arm |
| Makarov. | он схватил меня левой рукой | he grabbed me with his left hand |
| Makarov. | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| automat. | опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой | left-hand filing |
| gen. | оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| gen. | остаться без левой руки | lose one's left arm (one eye, a leg, etc., и т.д.) |
| med. | отведение от левой руки | left (ЭКГ) |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки | augmented unipolar left lead |
| gen. | отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| mus. | партия левой руки | left-hand part |
| sport. | переносить тяжесть тела с левой руки на правую | shift body weight from L hand to R hand |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| mech.eng., obs. | пилить с левой руки | file left-handed |
| gen. | писать левой рукой | write with the left hand |
| mus. | пиццикато левой рукой | snap (приём на струнных инструментах) |
| gen. | по левую руку | to leftward (от кого-либо, чего-либо; of) |
| gen. | по левую руку | at left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | on the left hand side (4uzhoj) |
| gen. | по левую руку | left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | leftward (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | at the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | to the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| chess.term. | победить "левой рукой" | beat hands-down |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| sport. | положение, когда голова боксёра зажата под левой рукой противника | in chancery (Bobrovska) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| gen. | потерять левую руку | lose one's left arm (one eye, a leg, etc.) |
| inf. | пощёчина левой рукой | lefthander (denghu) |
| railw. | правило левой руки | left rule |
| automat. | правило левой руки | left-hand side |
| construct. | правило левой руки | left-handed system |
| el. | правило левой руки | fleming's rule |
| el. | правило левой руки | maxwell's rule |
| phys. | правило левой руки | left-hand rule |
| electr.eng. | правило левой руки | Maxwell' rule |
| textile | привод ткацкого станка левой руки | loom drive on left hand |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handedness |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handiness |
| mus. | "прижатый указательным пальцем левой руки" | barred (нотное указание в нотах при игре на гитаре или лютне) |
| gen. | "прижатый указательным пальцем левой руки" | barre (нотное указание в нотах при игре на гитаре или лютне) |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| psychol. | приспособленный для левой руки | left-handed |
| relig. | путь левой руки | left-hand path (то есть, не аскезы, а полноты опыта Vadim Rouminsky) |
| relig. | путь "левой руки" | LHP (Left-hand Path Vadim Rouminsky) |
| proverb | работать левой рукой | work with the left hand |
| gen. | с левой руки | morganatic (о браке) |
| gen. | с рабочей левой рукой | sinistral |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| textile | сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки | left-hand package |
| gen. | сделанный левой рукой | left-hand |
| gen. | сделанный левой рукой | left-handed |
| Makarov. | сидеть по левую руку от | sit on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по левую руку от | sit at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| Makarov. | стоять по левую руку от | stand on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять по левую руку от | stand at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| textile | ткацкий станок левой руки | left-hand loom |
| textile | ткацкий станок левой руки | loom driven on left hand side |
| gen. | у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| Makarov., proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other |
| gen. | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| account. | у него правая рука не знает, что делает левая | he carries fire in one hand and water in the other (Inchionette) |
| gen. | у неё не действует левая рука | she has lost the use of her left arm |
| gen. | удар левой рукой | left-handed blow |
| inf. | удар левой рукой | lefthander (denghu) |
| gen. | удар левой рукой | left-hander |
| gen. | удар левой рукой | left-hand blow |
| mil., artil. | упор для левой руки | palm rest (в целевой винтовке) |
| weap. | упор для левой руки в целевых винтовках | palm rest (ABelonogov) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
