| Subject | Russian | English |
| nautic. | буй левой стороны | port band buoy |
| navig. | буй левой стороны канала | port-hand buoy (со стороны моря) |
| navig. | буй левой стороны фарватера | port-hand buoy (со стороны моря) |
| nautic. | буй левой стороны фарватера | port-hand buoy |
| gen. | в левую сторону | sinistrad |
| med. | в направлении левой стороны | sinistrad |
| ling. | ветвление в левую сторону | left-branching |
| auto. | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| mil., arm.veh. | вид двигателя с левой стороны | port view of engine |
| tech. | внутренняя левая сторона | inner left side |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| fig. | вы надели носки на левую сторону | you're wearing your socks wrong side out |
| Makarov. | выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| med. | выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| metro | Выход на левую сторону | Doors will open on the left-hand side. (Петербург Alexander Matytsin) |
| avia. | Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта | sight side backing (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| mil., arm.veh. | движение транспорта по левой стороне | left driving |
| sport. | движение по левой стороне | left hand drive |
| mil., arm.veh. | движение транспорта по левой стороне | left-hand traffic |
| Makarov. | держаться левой стороны | keep to the left side |
| gen. | держаться левой стороны | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | держитесь левой стороны! | keep to the left! |
| avia. | доминирование левой стороны | left dominance |
| Makarov. | его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых | his political opinions have attracted the opprobrium of the Left |
| transp. | езда по левой стороне | left driving |
| auto. | езда по левой стороне | left driving (дороги) |
| road.wrk. | езда по левой стороне дороги | left driving |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| auto. | жгут с левой стороны | left side wire harness |
| Gruzovik | заезжать с левой стороны | approach from the left |
| gen. | заехать с левой стороны | approach from the left |
| hairdr. | зачёсывать волосы на левую сторону | part hair on the left (15) |
| nautic. | знак левой стороны канала | port-hand mark (со стороны моря) |
| nautic. | знак левой стороны фарватера | port-hand mark (со стороны моря) |
| gen. | идти по левой стороне | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | измеренная температура газа на левой стороне пульта | measured gas temperature left |
| avia. | кнопка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| med. | коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| tech. | левая верхняя сторона | top left side |
| tech. | левая нижняя сторона | bottom left side |
| transp. | левая от водителя сторона при левостороннем движении | near side |
| auto. | левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| tech. | левая передняя сторона | left front side |
| navig. | левая сторона | port hand (напр. входа со стороны моря) |
| mil., arm.veh. | левая сторона | near side (no ходу машины) |
| nautic. | левая сторона | port hand |
| Gruzovik, textile | левая сторона | wrong side of material |
| cinema | левая сторона | stage right |
| nautic. | левая сторона | port-side |
| auto. | левая сторона | near side (по ходу автомобиля) |
| math. | левая сторона | of material wrong side |
| commer. | левая сторона | left side |
| account. | левая сторона | left-hand side (счета или баланса) |
| account. | левая сторона | debit side (счета или баланса) |
| railw. | левая сторона | near side (по ходу) |
| math. | левая сторона | of horse, carriage, etc near side |
| math. | левая сторона | the left-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| tech. | левая сторона | left hand |
| tech. | левая сторона | lh side |
| mil., tech. | левая сторона | port side |
| energ.ind. | левая сторона | left end |
| energ.ind. | левая сторона | left-hand side |
| med. | левая сторона | Lt |
| Makarov. | левая сторона | the near side |
| gen. | левая сторона | left hand side |
| tab.tenn. | левая сторона | backhand side |
| gen. | левая сторона | l-side (790z) |
| gen. | левая сторона | wrong (материи) |
| gen. | левая сторона | wrong side (of horse, carriage, etc) |
| gen. | левая сторона | lefthand side (of material) |
| gen. | левая сторона | left |
| gen. | левая сторона | the near side (с которой садятся на лошадь) |
| busin. | левая сторона баланса | debit side |
| nautic. | левая сторона входа | port hand (считая с моря вк) |
| gen. | левая сторона груди | left chest (The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди • The victim sustained a gunshot wound to his left chest – Погибший получил пулевое ранение в левую сторону груди Рина Грант) |
| Makarov. | левая сторона дороги | the left side of the road |
| archit. | левая сторона дороги | the near side (в Британии) |
| Makarov. | левая сторона дороги | left side of the road |
| nautic. | левая сторона корабля | port |
| energ.ind. | левая сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| logging | левая сторона по направлению движения материала лесообрабатывающего оборудования | tail (dog = правая сторона ALEXN) |
| gen. | левая сторона лошади | the near side of a horse |
| Makarov. | левая сторона материи | the wrong side of cloth |
| mil., arm.veh. | левая сторона машины | left (по ходу машины) |
| mil. | левая сторона машины | left side of a vehicle |
| gen. | левая сторона поля | left field (бейсбол) |
| Makarov. | левая сторона поражаемого пространства | inside target |
| auto., road.wrk. | левая сторона при правостороннем движении | far side |
| paraglid. | левая сторона самолёта | port |
| nautic. | левая сторона судна | aport |
| gen. | левая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| theatre. | левая от актёра сторона сцены | prompt-side |
| gen. | левая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| gen. | левая сторона счета | left portion of the bill (4uzhoj) |
| econ. | левая сторона счета или баланса дебет счета | debit side |
| busin. | левая сторона счёта | debtor |
| account. | левая сторона счёта | debit |
| law | левая сторона счёта | debit-side |
| busin. | левая сторона счёта | debit side |
| Makarov. | левая сторона ткани | wrong side of the cloth |
| Makarov. | левая сторона ткани | the wrong side of the cloth |
| Makarov. | левая сторона упряжи | near side |
| nautic. | левая сторона фарватера | port hand (считая с моря вк) |
| gen. | магазин расположен по левую сторону дома | the shop is to the left of the house |
| telecom. | на левой стороне | on the left-hand side (oleg.vigodsky) |
| telecom. | на левой стороне | on the left side (oleg.vigodsky) |
| gen. | на левой стороне | sinistrous |
| gen. | на левой стороне | on the left |
| obs. | на левую сторону | sinistrously |
| gen. | наклонённый на левую сторону | sinistral |
| book. | находящийся на левой стороне герба | dexter (от) |
| herald. | находящийся на левой правой от зрителя стороне щита | sinister |
| auto. | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| mil. | обгон с левой стороны | left-side passing |
| auto. | обгонять с левой стороны | undertake (движение в Англии- Левостороннее, и обгонять надо по правой стороне (overtake) Doronin) |
| Makarov. | он перешёл на сторону левых | he crossed over to the left |
| auto. | left hand drive – органы управления с левой стороны | LHD ("левый руль") |
| med. | относящийся к доминированию левой стороны | left-lateralized |
| gen. | относящийся к левой стороне дороги | nearside |
| Makarov. | относящийся к левой стороне дороги, автомашины | nearside (и т.п.) |
| med. | переключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| Makarov. | перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| nautic. | по или на левую сторону судна | aport |
| gen. | по левую сторону | at left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | at the left (I. Havkin) |
| math. | по левую сторону | on the left side |
| gen. | по левую сторону | left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | leftward (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | to the left (I. Havkin) |
| math. | по левую сторону от оси y | on the left side of the y-axis |
| gen. | по левую сторону судна | aport |
| weap. | подача патронов с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| weap. | подача с левой стороны | feeding from left (ABelonogov) |
| polit. | подвергающийся критике со стороны левых сил | criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | поднимать левую ногу в сторону | raise left leg sideways |
| sport. | поднимать левую ногу в сторону | elevate L leg sideways |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | raising left leg sideways |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | elevating L leg sideways |
| sport. | поднятие левой ноги в сторону | raising left leg sideways |
| transp. | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
| sport. | подъём левой ноги в сторону | elevating L leg sideways |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| Makarov. | правая и левая стороны | the right side and the left side |
| polit. | претендент со стороны левого крыла партии | left-wing challenger (ssn) |
| nautic. | придерживайтесь левой стороны фарватера | keep on portside of channel |
| weap. | расположение приёмника магазина с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | расположенное с левой стороны рулевое управление | left-hand steering |
| med. | расположенный с левой стороны | sinistrous |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinister |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinistrous |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinistral |
| gen. | руль с левой стороны | left-hand drive (знак на автомашинах в странах с левосторонним движением) |
| avia. | ручка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| med. | рычаг, расположенный с левой стороны | left-hand lever |
| gen. | с левой стороны | at the left (I. Havkin) |
| math. | с левой стороны | from the left side |
| med. | с левой стороны | left-hand side |
| sail. | с левой стороны | on the port side |
| sail. | с левой стороны | port |
| gen. | с левой стороны | left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | leftward (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | at left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | to the left (I. Havkin) |
| med. | с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| polit. | со стороны левых сил | from the left (A.Rezvov) |
| tech. | сторона левого привода | left drive side |
| tech. | сторона левой крышки | left cover end |
| Makarov. | танцевать, кружась в левую сторону | reverse (особ. вальсировать) |
| gen. | танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| med. | тумблер расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| gen. | шторы, свисающие с левой стороны | curtains down on the left side |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
