| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ лакокрасочных материалов | analysis of paintwork materials (elena.kazan) |
| polym. | Ассоциация по лакокрасочным материалам | Paint, Varnish and Lacquer Association |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия | airless priming |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочных материалов | airless spraying |
| progr. | визуализация розлива лакокрасочного материала | flow behavior visualization (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| Makarov. | водные антикоррозионные лакокрасочные материалы | waterborne anticorrosion paints |
| Makarov. | декоративные лакокрасочные материалы | decorative paints |
| wood. | древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| Makarov. | испытания лакокрасочных материалов и покрытий | testing of paint materials and coatings |
| dril. | кладовая для лакокрасочных материалов | paint locker |
| construct. | лакокрасочные материалы | coating materials (Morning93) |
| tech. | лакокрасочные материалы | paint, varnish and lacquer |
| plast. | лакокрасочные материалы | paints |
| build.mat. | лакокрасочные материалы | paint-and-lacquer materials (shepsy) |
| paint.varn. | лакокрасочные материалы | paints and varnishes (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочные материалы | paints and lacquers (igisheva) |
| tech. | лакокрасочные материалы | paintwork materials (Kalinichenko I.) |
| chem. | лакокрасочные материалы | coatings (x-translator) |
| Makarov. | лакокрасочные материалы | paint materials |
| construct. | лакокрасочный материал | paint |
| O&G, oilfield. | лакокрасочный материал | paint material |
| construct. | лакокрасочный материал | varnish |
| tech. | лакокрасочный материал | paintwork material (AD) |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | painting system (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | coating (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | coating material (контекстный перевод igisheva) |
| construct. | лакокрасочный материал | lacquer |
| polym. | лакокрасочный материал | finish |
| polym. | лакокрасочный материал | coating composition |
| tech. | лакокрасочный материал | paintwork material (Alexander Demidov) |
| polym. | лакокрасочный материал для ремонтной окраски | maintenance finish |
| polym. | лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| polym. | наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| wood. | нанесение лакокрасочных материалов на кромки | edge coat |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| paint.varn. | непигментированный лакокрасочный материал | clear coating material (Эсмеральда) |
| polym. | образование паутинообразной сетки при нанесении лакокрасочных материалов на основе некоторых высокополимеров | cobwebbing (дефект покрытия) |
| polym. | общество английских изготовителей лакокрасочных материалов | Society of British Paint Manufacturers |
| trd.class. | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials (ОКВЭД 51.53.2 -  europa.eu gennier) |
| OHS | остатки лакокрасочных материалов | paint residue (translator911) |
| construct. | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| O&G, casp. | отходы отвердевших лакокрасочных материалов | solidified paint coating wastes (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| polym. | покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint manufacturer (bigmaxus) |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint-maker (bigmaxus) |
| paint.varn. | промышленный лакокрасочный материал | industrial coating (igisheva) |
| tech. | распыление лакокрасочного материала | paint spraying |
| polym. | растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| construct. | система покрытия лакокрасочными материалами | paint system |
| gen. | склад лакокрасочных материалов | paintwork warehouse (elena.kazan) |
| polym. | сопротивление лакокрасочного материала движению кисти | pulling |
| polym. | сопротивление лакокрасочного материала при окраске кистью | brush drag |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного материала | application method (gosha780) |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного материала | painting technique |
| polym. | стабильность лакокрасочного материала в электрофорезной ванне | electropaint bath stability |
| wood. | станок для нанесения лакокрасочных материалов вращающимися роликами | roller coater (вальцами) |
| trd.class. | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| wood. | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала | coating apparatus for applying coating material |
| polym. | установка для нанесения порошковых лакокрасочных материалов | powder coating plant |
| polym. | Федеральные условия на лакокрасочные материалы | Federal paint specification (США) |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента | tooth |
