 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | вот же лажа! | oh cringe! (Taras) |
| inf. | вот же лажа! | cringe! (Taras) |
| inf. | вот лажа! | oh cringe! (Taras) |
| inf. | вот лажа! | cringe! (Taras) |
| Игорь Миг | жуткая лажа | crap |
| econ. | лаж на золото | premium on gold |
| econ. | лаж на инвалюту | premium on foreign exchange |
| brit. | лажа полнейшая | a load of bullshit (He gave me some excuse but it was a load of bullshit. Val_Ships) |
| amer. | лажа полнейшая | a bunch of bullshit (What he told me was a bunch of bullshit. Val_Ships) |
| gen. | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм | he left the cinema thinking what a pile of pants it was |
| sport. | позорная оплошность, лажа | howler (Tamerlane) |
| slang | полная лажа | snuffbumble (kirobite) |
| Игорь Миг | полная лажа! | bullshit! (неодобр.) |
| Игорь Миг | полная лажа | crap |
| slang | сделал написал, сказал лажу | pull it out of my ass (vogeler) |
| slang | сделать написать, сказать лажу | pull out of one's ass (vogeler) |