| Subject | Russian | English |
| el. | акустическая система с акустическим лабиринтом | acoustical-labyrinth loudspeaker |
| el. | акустическая система с акустическим лабиринтом | labyrinth loudspeaker |
| tech. | акустическая система с акустическим лабиринтом | acoustical labyrinth loudspeaker |
| telecom. | акустическая система с лабиринтом | labyrinth loudspeaker |
| avia., med. | акустическая часть лабиринта | acoustic part of labyrinth |
| el. | акустический лабиринт | labyrinth |
| tech. | акустический лабиринт | acoustic labyrinth |
| media. | акустический лабиринт | transmission line |
| el. | акустический лабиринт | acoustical labyrinth |
| Makarov. | акустический лабиринт | labyrinth (в акустических системах) |
| anat. | артерия лабиринта | arteria auditiva interna (Игорь_2006) |
| anat. | артерия лабиринта | arteria labyrinthi (Игорь_2006) |
| anat. | артерия лабиринта | labyrinthine artery (Игорь_2006) |
| anat. | артерия лабиринта | ramus meatus acustici interni (Игорь_2006) |
| med. | артерия лабиринта | internal auditory artery (Игорь_2006) |
| med. | артерия лабиринта | artery of labyrinth |
| road.constr. | барьер-лабиринт | staggered barriers (барьеры, образующие зигзагообразный проход, предназначенные для снижения скорости движения пешеходов перед переходом через проезжую часть yevsey) |
| avia. | болезнь лабиринта | labyrinthine disease |
| gen. | бродить по лабиринту | maze (переулков и т.п.) |
| gen. | бродить по лабиринту | maze |
| med. | вены лабиринта | veins of labyrinth |
| anat. | вестибулярная ветвь артерии лабиринта | vestibular branch of labyrinthine artery (Игорь_2006) |
| avia. | вестибулярная часть лабиринта | nonacoustic labyrinth |
| med. | вестибулярный лабиринт | vestibular organ |
| med. | вестибулярный лабиринт | vestibular labyrinth |
| avia. | вестибулярный лабиринт | nonacoustic labyrinth |
| med. | водный лабиринт | water maze |
| ethol. | водный лабиринт Цинциннати | Cincinnati water maze (разработал Vorhees CV. (1987). Преимущество данного лабиринта перед другими тестами заключается в возможности увидеть зависимость между выраженностью проявлений поражения ЦНС и дозой индуцировавшего его агента. Водный лабиринт Цинциннати представляет собой разновидность множественного Т-лабиринта и состоит из 9 слепых Т-образных секций, ответвляющихся от центрального коридора, концы которого условно обозначены как позиция "В" и позиция "А". В зависимости от точки, из которой начинается движение животного по лабиринту, тестирование возможно в двух конфигурациях ("А" или "В", соответственно). Тестирование завершается выходом животного из лабиринта по специальной лестнице, которая устанавливается в конечной точке в соответствии с конфигурацией.  nih.gov Min$draV) |
| med. | водянка лабиринта | labyrinthine vertigo |
| med. | водянка лабиринта | labyrinthine hydrops |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | labyrinthine vertigo |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | Meniere's disease |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | auditory vertigo |
| gen. | всемирный лабиринт офшоров | global offshore money maze (Tina_Zanko) |
| Makarov. | вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах | they soon unthreaded the labyrinth of rocks |
| med. | входной лабиринт | entrance maze (в помещении для лучевой терапии) |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| gen. | выбраться из лабиринта | unthread a maze |
| gen. | выбраться из лабиринта | unthread |
| med. | выпадение функции лабиринта | loop of labyrinthine function |
| math. | глухой лабиринт | blind maze |
| gen. | головоломка в виде шара-лабиринта | perplexus (ad_notam) |
| tech. | громкоговоритель с акустическим лабиринтом | acoustic labyrinth loudspeaker |
| avia. | дефект лабиринта | labyrinthine defect |
| avia., med. | дефект лабиринта | labyrinth ine defect |
| gen. | длинный лабиринт переходов | a long intricacy of passages |
| gen. | длинный лабиринт проходов | a long intricacy of passages |
| el. | дроссельный лабиринт | choke labyrinth |
| tech. | дроссельный лабиринт | choke labyrinth (волновода) |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single ethmoidal air cells (yanadya19) |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single air cells of the ethmoidal labyrinth (yanadya19) |
| immunol. | жидкое содержимое лабиринта внутреннего уха | inner ear fluids |
| IT | "жующие" лабиринты | munching mazes (галлюциногенное изображение) |
| gen. | заблудиться в лабиринте улиц | lose oneself in the maze of streets (in the maze of platforms, in the woods, etc., и т.д.) |
| avia., med. | задача на прослеживание пути в лабиринте | maze tracking task |
| IT | задача о лабиринте | labyrinth problem |
| IT | задача поиска пути в лабиринте | labyrinth problem |
| avia., med. | задача с лабиринтом | maze tracking task |
| Makarov. | запутанный лабиринт | tortuous maze |
| gen. | запутанный лабиринт | twisted maze (Johnny Bravo) |
| gen. | зеркальный лабиринт | funhouse (Olya34) |
| gen. | зеркальный лабиринт | house of mirrors (YGD) |
| archaeol. | извилистые лабиринты подземелья | serpentine warrens of the dungeon (Soulbringer) |
| book. | имеющий форму лабиринта | labyrinthiform |
| book. | как лабиринт | Dedalian |
| book. | как лабиринт | Daedalean |
| book. | как лабиринт | daedal |
| gen. | как лабиринт | Daedalian |
| surg. | канал перепончатого лабиринта | scala (MichaelBurov) |
| el. | канал типа лабиринт | labyrinth passage |
| med. | канал улитки лабиринта внутреннего уха | cochlear duct |
| avia., med. | картина лабиринта | maze pattern |
| Makarov. | каскадный лабиринт | elevated maze |
| zoot. | клетка-лабиринт | habitrail (для хомяков и прочих мелких домашних животных m_mahalingam) |
| anat. | клетки решётчатого лабиринта | ethmoid air cells (paseal) |
| med. | клетки решётчатого лабиринта | ethmoid sinuses (bigmaxus) |
| gen. | клинический лабиринт | hospital technician |
| tech. | кодовый лабиринт | window (замка Katejkin) |
| avia. | контузия лабиринта | concussion of labyrinth |
| el. | коридор типа лабиринт | labyrinth passage |
| med. | костные полукружные каналы костного лабиринта | semicircular ducts (внутреннего уха) |
| med. | костные полукружные каналы костного лабиринта | semicircular canals (внутреннего уха) |
| Gruzovik, anat. | костный лабиринт | osseous labyrinth |
| med. | костный лабиринт | bony labyrinth (система костных полостей и каналов внутреннего уха) |
| med. | костный лабиринт | bony labyrinth |
| gen. | костный лабиринт | osseous labyrinth |
| anim.husb. | круглый мешочек ушного лабиринта | saccule |
| med. | Лабиринт Барнеса | Barnes Maze (Тантра) |
| Makarov. | лабиринт без выхода | blind maze |
| nucl.phys., OHS | лабиринт в виде U | U-shaped maze |
| gen. | лабиринт в кукурузном поле | maize maze (snowleopard) |
| gen. | лабиринт в кукурузном поле | corn maze (wikipedia.org snowleopard) |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| gen. | лабиринт "живая изгородь" | hedge maze (wikipedia.org Andy) |
| fig.of.sp. | лабиринт законов | the meanders of the law |
| amer. | лабиринт из соединённых между собой помещений | a warren of interconnecting rooms (Val_Ships) |
| Makarov. | лабиринт коридоров | warren of passages |
| Makarov. | лабиринт коридоров | a warren of passages |
| myth., gr.-rom. | Лабиринт Минотавра | the Labyrinth (an elaborate structure constructed for King Minos of Crete to hold the Minotaur Val_Ships) |
| Makarov. | лабиринт T-образный | T maze |
| chess.term. | лабиринт осложнений | maze of complications |
| Makarov. | лабиринт переулков | nest of alleys |
| gen. | лабиринт переходов | warren of passages |
| Makarov. | лабиринт пещер | maze cave |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| tech. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth (seal) prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth functions as a seal |
| gen. | лабиринт противоречий | a labyrinth of contradictions |
| telecom. | лабиринт работоспособности | sanity maze (oleg.vigodsky) |
| med. | лабиринт решётчатой кости | ethmoidal labyrinth |
| gen. | лабиринт с несообщающимися дорожками | disjoint maze (КГА) |
| biol. | лабиринт с одним входом | one-choice maze |
| Makarov. | лабиринт с одним выходом | one-choice maze |
| gen. | лабиринт узких переулков | nest of narrow alleys |
| Makarov. | лабиринт улиц | a maze of streets |
| Makarov. | лабиринт улиц | maze of streets |
| gen. | лабиринт улиц | warren of streets (Mr. Wolf) |
| chess.term. | лабиринт форсированных вариантов | maze of forced variations |
| math. | лабиринт Шеннона | Shannon maze |
| tech. | лабиринт Шеннона | Shannon's maze |
| Makarov. | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей | a net-work of narrow passageways and blind alleys |
| avia. | мембранозный лабиринт | membranous labyrinth |
| Makarov. | навыки, приобретаемые в лабиринте | maze learning |
| avia. | нарушение лабиринта | labyrinthine disease |
| pharma. | нарушения со стороны барабанной перепонки и лабиринта уха | bar and labyrinth disorders (gatamontesa) |
| pharma. | Нарушения со стороны органа слуха и лабиринта | ear and labyrinth disorders (Согласно Приложению 4 к Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 88. В этом документе приведены названия всех системно-органных классов на русском языке. Dariy) |
| avia. | неакустическая часть лабиринта | nonacoustic part of labyrinth |
| avia. | неакустическая часть лабиринта | nonacoustic labyrinth |
| avia. | неакустический лабиринт | nonacoustic labyrinth |
| nucl.phys., OHS | U-образный лабиринт | U-shaped maze |
| biol. | обучение в лабиринте | maze learning |
| biol. | овальный мешочек вестибулярного лабиринта | utricle |
| anat. | овальный мешочек ушного лабиринта | utricle |
| road.constr. | ограждение-лабиринт | staggered barriers (yevsey) |
| Makarov. | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте | he found himself embayed in a labyrinth without end |
| Makarov. | он продвигался через лабиринт переулков | he threaded through a network of back streets |
| gen. | он пытался найти выход из лабиринта | he was trying to find his way through the labyrinth |
| gen. | он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд | he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend |
| cardiol. | операция лабиринт | Cox Maze procedure (операция, проводимая для лечения фибрилляции предсердий brightgreen) |
| med. | относящийся к дефекту лабиринта | labyrinthine-defective |
| med. | относящийся к лабиринту | labyrinthine |
| gen. | относящийся к лабиринту | labyrinthal (Юрий Гомон) |
| anat. | относящийся к перепончатому мешочку ушного лабиринта | utricular |
| gen. | передние части ушного лабиринта | cochleae |
| anat. | передняя часть ушного лабиринта | cochlea |
| med. | перепончатый лабиринт | membranaceous labyrinth |
| med. | перепончатый лабиринт | membranous labyrinth |
| gen. | перепончатый лабиринт | membraneous labyrinth (pchelka28) |
| anat. | перепончатый мешочек ушного лабиринта | utricle |
| biol. | поведение в лабиринте | maze behavior |
| med. | 8-поворотный лабиринт | 8-arm maze (Анна Ф) |
| avia. | повреждение лабиринта | concussion of labyrinth |
| gen. | подобный лабиринту | mazelike (Юрий Гомон) |
| gen. | подобный лабиринту | labyrinthal (Юрий Гомон) |
| gen. | подобный лабиринту | labyrinthian (Юрий Гомон) |
| obs. | подобный лабиринту | mazeful (Юрий Гомон) |
| gen. | подобный лабиринту | mazy (Юрий Гомон) |
| gen. | подобный лабиринту | labyrinthine |
| fire. | пожарный лабиринт | firefighting maze (fire fighting maze Sparrow) |
| avia. | полость лабиринта | labyrinthine cavity (в височной кости, почке) |
| anat. | полукружные каналы костного лабиринта | semicircular canals of bony labyrinth (Игорь_2006) |
| anat. | полукружные каналы костного лабиринта | canales semicircularis ossei (Игорь_2006) |
| anat. | полукружные каналы костного лабиринта | bony semicircular canals (Игорь_2006) |
| avia., med. | поражение лабиринта | lesion of labyrinth |
| Makarov. | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| med. | преддверие лабиринта | vestibule (костного) |
| med. | преддверие лабиринта | labyrinthine vestibule |
| comp. | представление лабиринта | representing a maze |
| med. | приподнятый крестообразный лабиринт | elevated plus maze |
| biochem. | Приподнятый циркулярный лабиринт с частичными стенками | elevated zero maze (Тантра) |
| telecom. | программный лабиринт | program maze (oleg.vigodsky) |
| O&G | промежуточный лабиринт | intermediate labyrinth (Alina Barrow) |
| sec.sys. | противопожарный лабиринт | fire labyrinth (sai_Alex) |
| el. | проход типа лабиринт | labyrinth passage |
| biol. | прохождение лабиринта | maze performance |
| tech. | прямоточный лабиринт | straight-through labyrinth |
| Makarov. | пытаться найти выход из лабиринта | try to find one's way through the labyrinth |
| biol. | Радиальный восьмирукавный лабиринт | radial arm maze (установка для опытов над мышами Aisha11) |
| med. | радиальный лабиринт | radial maze |
| el. | радиационный лабиринт | radiation maze |
| energ.ind. | радиационный лабиринт | radiation maximum |
| avia. | раздражение лабиринта | labyrinthine stimulation |
| med. | раздражитель лабиринта | labyrinthine stimulus |
| biol. | раздражитель, относящийся к лабиринту | intramaze stimulus |
| med. | расстройства лабиринта уха | labyrinth disorder (Translation Station бюро переводов) |
| avia., med. | расстройство лабиринта | lesion of labyrinth |
| forestr. | резной орнамент в виде лабиринта | labyrinth fret |
| med. | решётчатый лабиринт | ethmoidal labyrinth (Slawjanka) |
| avia. | индивидуум с дефектом лабиринта | labyrinthine defective |
| avia. | с удалённым лабиринтом | labyrinth-ectomized |
| gen. | сад-лабиринт | Maze gardens (AndersonM) |
| media. | световой лабиринт | labyrinth |
| avia., med. | слуховая часть лабиринта | acoustic part of labyrinth |
| psychol. | слуховой лабиринт | auditory labyrinth (jagr6880) |
| med. | слуховые зубчики улиткового лабиринта | auditory teeth |
| med. | соединяющий проток Гензена вестибулярного лабиринта | sacculocochlear canal |
| avia. | сотрясение лабиринта | concussion of labyrinth |
| med. | сотрясение лабиринта | labyrinthine concussion (cyberleninka.ru Pustelga) |
| biol. | стенка лабиринта | paries |
| med. | стимуляция лабиринта | labyrinthine stimulation |
| tech. | ступенчатый лабиринт | stepped labyrinth |
| med. | сферический мешочек перепончатого лабиринта внутреннего уха | saccule |
| mol.gen. | Т-лабиринт | Т-maze (Maldiviana) |
| mol.gen. | Т-лабиринт | T-maze (Maldiviana) |
| med. | тест водного лабиринта Морриса | Morris water maze test (Dimpassy) |
| gen. | Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| pharma. | тест на прохождение Т-образного лабиринта | t-maze test (Rada0414) |
| med. | тест с М-образным лабиринтом | M-maze evaluation (Andy) |
| pharm. | тест Т-образного водного лабиринта | water-T-maze test (Dimpassy) |
| pharma. | тест "Т-образный лабиринт" | t-maze test (Rada0414) |
| math. | Т-образный лабиринт | T-maze |
| geol. | топография, состоящая из лабиринта оврагов и возвышенностей | bad land topography |
| el. | трассировка методом поиска в лабиринте | maze running routing |
| el. | трассировка методом поиска в лабиринте | maze routing |
| chess.term. | турнирные лабиринты | intricacies of a tournament |
| construct. | узор "лабиринт" | labyrinth pattern |
| surg. | улитковатый канал перепончатого лабиринта | scala (MichaelBurov) |
| med. | улитковый лабиринт | cochlear labyrinth |
| Makarov. | улицы в старом городе узкие, это самый настоящий лабиринт | the streets of the Old City are narrow and labyrinthine |
| med. | У-образный радиальный лабиринт | radial Y-maze |
| mech.eng., obs. | уплотнительный лабиринт | tightening labyrinth |
| mech.eng., obs. | уплотнительный лабиринт | sealing labyrinth |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth packing |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth sealing |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth box |
| mil. | уплотняющий лабиринт | sealing labyrinth |
| med. | Установка "Приподнятый крестообразный лабиринт" | plus maze apparatus (Ditye) |
| avia. | ушиб лабиринта | concussion of labyrinth |
| med. | ушной лабиринт | ear labyrinth |
| med. | фенестрация лабиринта | labyrinthine fenestration |
| med. | фенестрация лабиринта | fenestration operation (напр., при отосклерозе) |
| med. | фистула лабиринта | labyrinthine fistula (внутренний свищ барабанной полости, соединяющий её с внутренним ухом, чаще с боковым полукружным каналом; возникает обычно как осложнение хронического гнойного эпитимпанита Игорь_2006) |
| avia. | функция лабиринта | labyrinthine function |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| avia. | человек с дефектом лабиринта | labyrinthine defective subject |
| avia. | человек с нормальным лабиринтом | labyrinthine normal subject |
| med. | ячейки решётчатого лабиринта | ethmoid air cells (в носу Slawjanka) |
| media. | ящик громкоговорителя с лабиринтом | labyrinth baffle (для улучшения воспроизведения низких частот) |
