Terms containing куст

Subject	Russian	English
gen.	аллея, обсаженная кустами	shrubbery
gen.	аллея, обсаженная кустами сирени	an avenue of lilacs
gen.	ассоциативный куст	spidergram (z484z)
agric.	барбарисовый куст	barberry bush
gen.	барбарисовый куст	barberries tree
oil	бурение из одной точки куста горизонтальных скважин	horizontal-ring drilling
oil	бурение из одной точки куста горизонтальных скважин	horadiam
tech.	бык из куста свай	pile pier
railw.	бык, образованный из куста свай	pile pier
inf.	в кустах	in the bushes (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в кустах шуршит сухая листва	the dry leaf rustles in the brake
Makarov.	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
bot.	веерная форма куста	fan-shaped bush
bot.	веерообразная форма куста	fan-shaped bush
gen.	ветер взметнул листья над кустами	the wind blew the leaves over the bushes
nat.res.	вид куста	shrub species
agric.	видоизменённый куст	modified bush
gen.	виноградный куст	vine
Makarov.	вить гнездо в кустах	make a nest in bushes
winemak.	внешний вид виноградного куста	grape bush habitus
bot.	внешний вид куста	bush habitus (виноградного растения)
gen.	вокруг были цветущие кусты	there were blossoming shrubs all round
gen.	вокруг дома росли кусты роз	roses clustered round the house
gen.	воробей прячется в кусты	the sparrow takes a bush
gen.	вылететь из-за куста	dart out from behind a bush
gen.	вырвать куст с корнем	tear out the bush by the roots
Makarov.	вырыть куст	dig up
gen.	вырыть куст	dig up a bush
agr., tradem.	высокоштамбовая система формирования куста с дугообразными побегами	Keuka High Renewal
winemak.	высокоштамбовая форма куста	high-bole bush
bot.	габитус куста	bush habitus (виноградного растения)
arts.	Гийом Кусту	Guillaume Coustou
Makarov.	гнездиться в кустах	nest in bushes
bot.	головчатая форма куста	head bush
austral.	гороховый куст	pea-bush
gen.	"Горящий куст"	the Burning Bush (изобразит. сюжет)
Makarov.	град побил кусты роз	the hail got the rose bushes
Makarov.	два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли	two other men crashed their horses through the brushwood
lit.	"Двое в кустах"	Two in the Bush (1966, в рус. пер. "Путь кенгурёнка", книги о животных Джералда Даррелла)
agric.	двухштамбовый куст винограда	two-trunked vine
agr., tradem.	двухъярусная форма куста винограда	Geneva Double Curtain
Makarov.	дети весело нырнули в кусты	the children plunged gleefully into the copse
Makarov.	длинная лоза, оставленная на коротко подрезанном кусте	terminal cane
hydrol.	дождемерный куст	rain-gauge station
O&G, sakh.	донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин	template
bot.	ежевичный куст	bramble bush (Alex_Odeychuk)
agric.	жирующий куст винограда	rank growing vine
gen.	и внезапно он скрылся в кустах	Into that bush pop he goes.
idiom.	и сразу в кусты	make oneself scarce (Maria Klavdieva)
proverb	из-за куста и ворона востра	a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
idiom.	Из-за куста и ворона востра	A cock is valiant on his own dunghill (ROGER YOUNG)
proverb	из-за куста и ворона востра	cock is valiant on his own dunghill
proverb	из-за куста и ворона востра	a cock is bold on his own dunghill
proverb	или грудь в крестах, или голова в кустах	a cross on your chest or a cross in the ground!
proverb	или грудь в крестах, или голова в кустах	it's win all, or lose all
proverb	Или грудь в крестах, или голова в кустах	Neck or nothing (Rust71)
gen.	или грудь в крестах, или голова в кустах	sink or swim (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)
garden.	испанский куст	catalan vase (вид формирования кроны, он же Spanish bush eldefensor)
bot.	калабарский куст	deadly Calabara bean
bot.	калабарский куст	Calabara bush
gen.	каперсовый куст	caper
construct.	квазимонолитная свайный куст	quasi monolithic pile group (MichaelBurov)
construct.	квазимонолитная свайный куст	quasi-monolithic pile group (MichaelBurov)
construct.	квазимонолитная свайный куст	quasi-monolithic bloc (MichaelBurov)
construct.	квазимонолитная свайный куст	quasi monolithic bloc (MichaelBurov)
austral.	кенгуровый соляной куст	old-man saltbush (Atriplex nummularia; одна из самых высоких разновидностей лебеды; может достигать 3 м высоты; является прекрасным кормом для овец; тж. saltbush)
sl., drug.	кокаиновый куст	coca bush
bot.	кокаиновый куст	Huanuco cocaine tree (Erythroxylon coca)
bot.	кокаиновый куст	cocaine plant (Erythroxylon coca)
bot.	кокаиновый куст	coca (Erythroxylum coca)
biol.	кокаиновый куст	huanuco cocaine tree (Erythroxylum coca)
biol.	кокаиновый куст	coca bush (Erythroxylum coca)
gen.	колючий куст	bramble (DrRats)
gen.	колючий куст	thorny bush
goldmin.	конструкция куста	pad construction (MichaelBurov)
trav.	коралловый куст	coral bommie (Leonid Dzhepko)
bot.	кордонная форма куста	cordon
agric.	корнесобственный куст винограда	ungrafted vine
Makarov.	корональный куст	coronal bush
construct.	коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста	reduction factor for piles in groups
biol.	креозотовый куст	creosote bush (Corillea)
bot.	куст бузины	elderbush (VLZ_58)
gen.	куст буйно цветёт	the bush blossoms all too profusely
gen.	куст был в цвету	the bush was covered with blossom
gen.	куст был усыпан цветами	the bush was covered with blossom
agric.	куст весеннего цветения	spring flowering shrub
gas.proc.	куст гидронаблюдательных скважин	water monitoring site
gen.	куст дал новые побеги	the bush has put out some new branches
Makarov.	куст деревянных сваи	timber piling
tech.	куст деревянных свай	timber piling
tech.	куст деревянных свай	dimension timber piling
nautic.	куст деревянных свай	wood-pile cluster
oil	куст добычи	welt cluster
bot.	куст ежевики	bramble bush (Alex_Odeychuk)
Makarov.	куст жасмина	jessamine bush
Gruzovik, bot.	куст кокаиновый	Huanuco cocaine tree (Erythroxylon coca)
gen.	куст кокаиновый	Huanuco cocaine tree (Erythroxylon coca)
construct.	куст колонн	grouped columns (три и более, часто на общем основании)
construct.	куст колонн, связанных кольцевыми валиками	annulated columns
construct.	куст колонн, связанных кольцевыми валиками или поясками	annulated columns
construct.	куст колонн, связанных кольцевыми поясками	annulated columns
Gruzovik, bot.	куст креозотовый	creosote bush (Larrea, Covillea)
gen.	куст креозотовый	creosote bush (Larrea, Covillea)
gen.	куст крыжовника	gooseberry bush (a thorny shrub that bears gooseberries: A gooseberry bush will grow to a height of five feet.)
gen.	куст крыжовника	gooseberry
Makarov.	куст летнего цветения	summer flowering shrub
Gruzovik, bot.	куст малины	raspberry bush
gen.	куст малины	raspberry bush
bible.term.	"куст, не снедаемый огнём"	the burning bush (в его пламени Бог явился Моисею)
beekeep.	куст пасек	united apiaries of one village Soviet
dril.	куст подводных скважин	subsea wells
oil	куст, подготовленный под бурение	pad ready to drill (andrushin)
Makarov.	куст пустил новые побеги	the bush put forth new branches
gen.	куст пустил новые побеги	the bush put forth new branches
water.res.	куст пьезометров	piezometer nest
gen.	куст расцветает	the bush puts out blossom (Taras)
Makarov.	куст роз	rose bush
gen.	куст роз	rosier
gen.	куст роз	rosebush
nautic.	куст свай	pile
railw.	куст свай	cluster of piles
mil.	куст свай	nest of piles
construct.	куст свай	pile group
tech.	куст свай	clump of piles
tech.	куст свай	piling
tech.	куст свай	group of piles
tech.	куст свай	dolphin
tech.	куст свай	pile dolphin
tech.	куст свай	pile cluster
mil., tech.	куст свай	mooring dolphin
nautic.	куст свай	cluster
O&G, sakh.	куст свай для крепления якорной связи плавучего основания	anchor piling
forestr.	куст свай, к которому привязан бон	dolphin
gas.proc.	куст скважин	cluster of wells (пробуренных на угольный пласт с целью проведения холодных испытаний возможности подземной газификации угля)
ecol.	куст скважин	battery of wells
O&G. tech.	куст скважин	cluster
O&G, sahk.r.	куст скважин	well pad
O&G	куст скважин	group of wells (MichaelBurov)
tech.	куст скважин	well cluster
water.res.	куст скважин	nested wells
ecol.	куст скважин	gung of wells
O&G	куст скважин	pad (MichaelBurov)
Makarov.	куст скважин	gang of wells
oil	куст скважин, опережающих подземную горную выработку	pilot-hole cover (для исследования гидрогеологических условий)
O&G, sakh.	куст сосредоточенного строительства	cluster of concentrated construction (Vladimir Petrakov)
seism.	куст станций	chain
Makarov.	куст точек	point cluster
obs.	куст хлопчатника	cottonshrub
bot.	куст чашевидной формы	cup-shaped bush
Makarov.	кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут	the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring
Makarov.	кусты затеняющие все окна	shrubbery blinding all the windows
gen.	кусты зацвели	the bushes burst into bloom
Makarov.	кусты зацвели	the bushes burst into blossom
gen.	кусты зацвели	the bushes burst into blossom (bloom; покрылись цветами)
gen.	кусты малины переплелись с жимолостью	raspberry bushes are entwined with woodbine
gen.	кусты покрылись цветами	the bushes burst into blossom
gen.	кусты покрылись цветами	the bushes burst into bloom
gen.	кусты роз в саду уже зазеленели	the roses in the garden have grown green
Makarov.	кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало	the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers
bot.	кусты розмарина	rosemary
gen.	кусты розмарина	rosemaries
gen.	кусты с шипами	brier
gen.	кусты с шипами	briar
Makarov.	кусты сирени	clump of lilacs
gen.	кусты сирени	lilac shrubs
O&G	кусты скважин	Well pads (just_like_me)
gen.	кусты снова разрастаются после подрезки	bushes shoot again after being cut
Makarov.	леопард крался через кусты	the panther skulked through the bush
proverb	либо грудь в крестах, либо голова в кустах	kill or cure
proverb	либо грудь в крестах, либо голова в кустах	it's win all, or lose all
proverb	либо грудь в крестах, либо голова в кустах	a cross on your chest or a cross in the ground!
proverb	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	any port in a storm
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	half a loaf is better than no bread
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	better an egg today than a hen tomorrow
idiom.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev)
idiom.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	sparrow in the hand is better than a cock on the roof (Yeldar Azanbayev)
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	better a tomtit in your hand than a crane in the sky
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place
gen.	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	a bird in the hand is worth two in the bush
Makarov.	малиновый куст	raspberry bush
gen.	малиновый куст	raspberry
agric.	маточный куст винограда	parent vine
agric.	маточный куст винограда	mother vine
gen.	молодой куст	plant
agric.	молодой побег чайного куста	tea shoot
agric., Makarov.	молодые веточки чайного куста	flesh
product.	на кустах	on clusters (Yeldar Azanbayev)
product.	на кустах	in clusters (Yeldar Azanbayev)
bot.	нагрузка виноградного куста урожаем	bush loading
agr.	нагрузка куста	crop load (при созревании ягод винограда)
winemak.	нагрузка куста урожаем	bush loading (baletnica)
oil	наклонно-направленные скважины куста	deviant directional well system
dril.	наклонно-направленные скважины куста	deviant directional well systems
Makarov.	не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле	I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground
agric.	небольшой куст	small bush
agric.	неподрезанный куст	unpruned bush
Makarov.	нижние ветви куста начали гнить и отмирать	the lower branches of the bush began to rot off
Makarov.	нижние ветви куста начали отмирать	the lower branches of the bush began to rot off
arts.	Никола Кусту	Nicolas Coustou
O&G, sakh.	обвязка арматур куста подводных скважин	subsea manifold
O&G	трубопроводная обвязка куста	Pad binding (скважин Dzhem)
Makarov.	обирать чайный куст	pluck tea leaves
agric.	обобрать куст	harvest a bush (Soulbringer)
Makarov.	обрезать кусты	prune bushes
gen.	обрезать кусты	trim (чтобы придать им определённую форму)
Makarov.	обрывать чайный куст	pluck tea leaves
gen.	обсаженный кустами	bowery
gen.	объедать кусты	crop
bot.	огненный куст или хамелия/гамелия отклоненная Hamelia patens	firebush (wikipedia.org zdra)
agric.	одноштамбовый куст винограда	single-trunked vine
Makarov.	Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт	there is a rosebush near the fence and it is now blooming
agric.	окулировка по этажам побега маточного куста	multilevel budding
Makarov.	окуривать розовые кусты	fumigate rose-bushes
gen.	окуривать розовые кусты	fumigate rose-busher
gen.	окуривать розовые кусты	fumify rose-busher
Makarov.	окучивать куст	earth up the roots of a shrub
gen.	он опрыскал розовые кусты инсектицидом	he sprayed insecticide onto the rosebushes
Makarov.	он опрыскал розовые кусты инсектицидом	he sprayed insecticide into the rosebushes
Makarov.	он опрыскал розовые кусты инсектицидом	he sprayed insecticide on the rosebushes
gen.	он опрыскал розовые кусты инсектицидом	he sprayed the rosebushes with insecticide
gen.	он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди	he has come to clip the hedges
Makarov.	он прополз между кустами	he wormed himself through the bushes
gen.	он прополз между кустами	he wormed his way through the bushes
gen.	он прополз между кустами	he wormed his himself through the bushes
Makarov.	она пригнула куст к стене	she leant the bush against the wall
gen.	они притаились за кустами	they sat behind the bushes
Makarov.	они только и умеют валяться под кустами	all they're good for is to play giddy in the bushes
gen.	они только и умеют что валяться под кустами	all they're good for is to play giddy in the bushes
Makarov.	они только и умеют что валяться под кустами	all they're good for is to play giddy in the bushes
tech.	опорная плита для куста морских скважин	multiwell template
O&G	опорная плита для куста скважин	multi well template (MichaelBurov)
O&G	опорная плита для куста скважин	multi-well template (MichaelBurov)
O&G. tech.	опорная плита для куста скважин	multiwell template
dril.	опорная плита для куста скважины	multiwell template
Makarov.	опрыскивать розовые кусты инсектицидом	spray insecticide onto the rosebushes
Makarov.	опрыскивать розовые кусты инсектицидом	spray insecticide on the rosebushes
winemak.	остов куста	skeletal part of bush
nautic.	отбойный куст	breasting dolphin
agric.	отводка куста окучиванием	mound layering
horticult.	отводка кустом	layer
agric.	отводок с несколькими побегами от одного куста	round layer
Makarov.	отскочить в кусты	skit back into the bushes
construct.	плотина с контрфорсами из куста колонн	columnar-buttress dam
O&G	площадка для куста скважин	multiwell pad
Makarov.	повенчать вокруг ракитового куста	marry over the broomstick
gen.	повенчать вокруг ракитового куста	marry over the broom-stick
Makarov.	повенчаться вокруг ракитового куста	marry over the broomstick (also: jump over the broomstick To get married; said of those whose wedding ceremony is informal or unofficial. Variants include to marry over the broomstick, to jump the besom, and to jump the broom. This expression, which dates from the late 18th century, refers to the informal marriage ceremony in which both parties jumped over a besom, or broomstick, into the land of holy matrimony. Although neither the ceremony nor the phrase is common today, they were well-known to Southern Negro slaves, who were not considered important enough to merit church weddings, and so were married by jumping over the broomstick.: There’s some as think she was married over the broom-stick, if she was married at all. (Julian Hawthorne, Fortune’s Fool, 1883))
gen.	повенчаться вокруг ракитового куста	jump over the broomstick (вместо аналоя)
gen.	повенчаться вокруг ракитового куста	marry over the broom-stick
Makarov.	подравнивать кусты	trim bushes
gen.	подрезать куст	trim the bush (источник dimock)
gen.	подрезать кусты	trim (чтобы придать им определённую форму)
gen.	подрезать кусты	lop
Makarov.	подстригать куст	tip a bush
construct.	показатель относительной осадки свайного куста	settlement ratio of pile group
construct.	показатель эффективности несущей способности по трению куста свай	pile group efficiency
road.wrk.	показатель эффективности несущей способности по трению свайного куста	pile group efficiency
construct.	показатель эффективности несущей способности свайного куста	pile group efficiency
gen.	похожий на куст	shrubby
fig.of.sp., inf.	появиться, как рояль в кустах	pull a rabbit out of a hat (Berezitsky)
gen.	правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин	rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov)
gen.	притаиться в кустах	conceal oneself in shrubbery (The burglar concealed himself in some shrubbery near the house waiting for everyone to go out. ART Vancouver)
winemak.	продуктивный период виноградного куста	productive period of grape bush
dril.	продукция куста скважин	well cluster production
Makarov.	прорубать дорогу через кусты	chop a way through the bushes
construct.	просадка свайного куста	block failure
idiom.	прятаться в кустах	hide in the shadows (Abysslooker)
proverb, disappr.	прятаться в кусты	back out
proverb, disappr.	прятаться в кусты	rat
idiom.	прятаться в кусты	make oneself scarce
proverb, disappr.	прятаться в кусты	show the white feather
Игорь Миг	прятаться в кусты	have a reverse gear
Makarov.	прятаться за кустами	hide behind the bushes
inf.	прятаться по кустам	chicken out (VLZ_58)
proverb	птица в руках стоит двух в кустах	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	пуганая ворона и куста боится	fear has a quick ear
proverb	пуганая ворона и куста боится	once bit twice shy
proverb	пуганая ворона и куста боится	the scalded dog fears cold water
proverb	пуганая ворона и куста боится	the scalded cat fears cold water
proverb	пуганая ворона и куста боится	a burnt child dreads the fire
proverb	пуганая ворона и куста боится	a burnt child fears the fire
gen.	пуганая ворона и куста боится	once bitten twice shy
proverb	пуганая ворона куста боится	a scared crow is afraid of a bush
proverb	пуганая ворона куста боится	once bit, twice shy
proverb	пуганая ворона куста боится	once bitten, twice shy (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)
proverb	пуганая ворона куста боится	once frightened, twice shy
Makarov.	пуганая ворона куста боится	burnt child dreads the fire
proverb	пуганая ворона куста боится	he thinks every bush is boggard
proverb	пуганая ворона куста боится	a bitten child dreads the dog
proverb	пуганая ворона куста боится	the scalded cat fears cold water
proverb	пуганая ворона куста боится	he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope (contrast: threatened folk(s) live long)
proverb	пуганая ворона куста боится	a burnt child dreads the fire
proverb	пуганая ворона куста боится	once bitten or bit, twice shy (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)
gen.	пуганая ворона куста боится	the burnt child dreads the fire
proverb	пуганая ворона куста боится	once bit twice shy
gen.	пуганая ворона куста боится	once bitten twice shy
bot.	пышный куст	luxuriant bush (Soulbringer)
Makarov.	раздвинуть густые кусты	draw the close bushes aside
forestr.	разделение куста	propagation by division of clumps
O&G, sakh.	разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками	multiwell subsea production system
bot.	ракитовый куст	cytisus
agric.	раскидистый куст	sprawling bush
agr.	расстояния между рядами виноградных кустов и между кустами в ряду	vine spacing
agric.	рисовый куст	rice plant (olga don)
austral.	рождественский куст	Christmas bush (любой из кустарников или небольших деревьев, цветущих во время Рождества и используемых для украшения, напр., Ceratopetalum gummiferum в Новом Южном Уэльсе с красными цветами и Prostanthera lasianthos в шт. Виктория с белыми цветами, напоминающими колокольчик)
Makarov.	розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди	the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges
gen.	розовый куст	rose
gen.	розовый куст	rose-tree
archit.	розовый куст	rose-bush
gen.	розовый куст	rose bush
gen.	розовый куст	rosier
gen.	розовый куст	rosebush
humor.	рояль в кустах	contrived coincidence (Anglophile)
humor.	рояль в кустах	contrivance (m_rakova)
gen.	рукав её свитера зацепился за шипы розового куста	the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush
proverb	с дурного куста и ягода пуста	a fool's bolt is soon shot
Makarov.	сажать куст	plant a bush
Makarov.	сажать кусты	plant bushes
winemak.	самостоятельно растущий виноградный куст	bush vine (без шпалеры и опор)
construct.	сваи, забитые в виде плотного куста	cushing piles
nautic.	свайный куст	pile dolphin
tech.	свайный куст	pile cluster (скважин)
O&G. tech.	свайный куст	pile cluster
Makarov.	свайный куст	pile group
gen.	свайный куст	dolphin
O&G	свайный куст скважин	pipe well cluster
tech.	свайный куст скважин	pile well cluster
gen.	сверчки трещали в кустах	sing in round, etc., smth. crickets sang in the bushes
agr., tradem.	система высокого расположения лоз в кусте	Umbrella Kniffin
agr., tradem.	система использования плодоносящих отводов из верхней части куста	Kniffm-type system
agr., tradem.	система низкого расположения лоз в кусте	Pendelbogen system
agr.	система поддержки куста	support system
agr.	система формирования верхней части куста по методу Гюйо	Guyot system
agr.	система формирования виноградного куста Скотта Генри	split canopy (средняя по высоте система по методу Гийо)
agr.	система формирования виноградного куста Скотта Генри	Scott Henry system (средняя по высоте система по методу Гийо)
agr.	система формирования куста	head-spur training system
agr.	система формирования куста	training system
agr.	система формирования куста	cordon-cane training system
winemak.	система формирования куста винограда	vine training system (VasilinaB)
winemak., amer., tradem.	система формирования куста для высокопродуктивных американских сортов	Four Cane Kniffin
agr., tradem.	система формирования куста по методу Смарта - Дайсона	Smart-Dyson Training System
winemak.	скелетная часть куста	skeletal part of bush
gen.	скрытное и незаконное засаживание общественных мест цветами, кустами или другими растениями	guerrilla gardening (Tarija)
Makarov.	следующий куст был как раз рядом со мной	the next bush was fast beside me
Makarov.	следующий куст был как раз рядом со мной	the next bush was me fast beside
gen.	смородинный куст	currant tree
gen.	смородинный куст	currant bush
austral.	соляной куст	saltbush (название более чем 1400 разновидностей 100 родов кустарников или трав, принадлежащих к сем. Chenopodiaceae, чаще всего рода Atriplex и Rhagodix; эти кустарники произрастают на засолённых почвах морского побережья и центральных засушливых р-нов; растения рода Atriplex служат кормом для овец; предполагают, что содержащаяся в них соль благотворно действует на овечью шерсть и придаёт особый вкус мясу)
agric.	соляной куст	salt bush
gen.	состоящий из кустов	shrubby
cook.	спелые, созревшие на кусте помидоры	vine-ripened tomatoes (в отличие о тех, которые дозревают в помещении Belk)
oil	способ увеличения продуктивности куста скважин	key-well system
dril.	способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта	key-well system
mining.	способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя	key-well system
agr.	способ формирования куста	training method
proverb, disappr.	спрятаться в кусты	rat
proverb, disappr.	спрятаться в кусты	show the white feather
gen.	спрятаться в кусты	take to the woods
idiom.	спрятаться в кусты	make oneself scarce
gen.	спрятаться в кусты	try to duck out (обещать и не исполнить Interex)
proverb, disappr.	спрятаться в кусты	back out
Makarov.	спрятаться в кусты	try to duck out (обещать и не исполнить)
gen.	спрятаться в кусты	slink away (Taras)
agr.	средняя урожайность с куста	vine yield (vineyard 18 фунтов винограда = 6 бутылок вина; 450 кустов на 1 акр = 1,5 - 4 т винограда = 240 ящиков вина)
O&G, sakh.	станция управления кустом скважин	multi-well panel
Gruzovik, bot.	стебель куста	cormus (an organism made up of a number of individuals, such as, for example, would be formed by a process of budding from a parent stalk where the buds remain attached)
Makarov.	стричь кусты	clip bushes
goldmin.	строительство куста	pad construction (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	схема размещения скважин в кусте	well clustering pattern (MichaelBurov)
inf.	сходить в кусты	use the bushes (As a result, most people preferred to use the bushes instead. • When possible the family used a toilet in a neighboring church, but otherwise had to use the bushes. 4uzhoj)
gen.	терновый куст	thorn bush
gen.	терновый куст	briar patch (из фразы Please don't throw me in the briar patch. – Только не бросай меня в терновый куст! twinkie)
gen.	только не бросай меня в терновый куст	please don't throw me in the briar patch (As rabbits are at home in thickets, the resourceful Br'er Rabbit escapes. Using the phrases "please don't throw me in the briar patch" and "tar ... If you say please don't throw me in the briar patch it means you are very comfortable in a situation someone else thinks will be difficult for you. Alexander Demidov)
proverb	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц	he that fears every bush must never go a-birding
Makarov.	тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня	there's thorns and such-like as high as my head
gen.	тут терновник и прочие кусты высотой с меня	there's thorns and suchlike as high as my head
oil	увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя	key-well system
gen.	удаление цветков с куста	deadheading (делается для того, чтобы розы цвели несколько раз за сезон NBagniouk)
idiom.	уйти в кусты	chicken out (VLZ_58)
idiom.	уйти в кусты	retire to one's tent (VLZ_58)
proverb, disappr.	уйти в кусты	back out
idiom.	уйти в кусты	slink away (from responsibilities VLZ_58)
idiom.	уйти в кусты	take to the woods (out of fear VLZ_58)
proverb, disappr.	уйти в кусты	rat
proverb, disappr.	уйти в кусты	show the white feather
idiom.	уйти в кусты	run/duck for cover (to seek to avoid blame VLZ_58)
Игорь Миг	уйти в кусты	back-pedal
gen.	ус земляничного куста	strawberry vine
O&G, sakh.	установка стационарной платформы для эксплуатации ранее пробуренного куста скважин	tieback completion
Makarov.	ухватиться за кусты	snatch at a bush
gen.	ухватиться за кусты	snatch at bush (верёвку)
Игорь Миг	уходить в кусты	have a reverse gear
Игорь Миг	уходить в кусты	back-pedal
gen.	фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах"	X-factor (Серг³й Саржевський)
gen.	фигурная стрижка кустов	topiary
agr.	форма куста по методу Гюйо	Guyot training
winemak.	формирование виноградного куста	vine education (VasilinaB)
wine.gr., Makarov.	формирование головы и рукавов куста	completing the head
agr.	формирование куста	training (винограда с целью получения наибольшей урожайности и качества ягод)
construct.	формула эффективности несущей способности свайного куста	Converse-Labarre formula
Makarov.	хвататься за кусты	snatch at a bush
gen.	хвататься за кусты	snatch at bush (верёвку)
austral.	хлопковый куст	cottonbush (общее название нескольких видов растений, кот. имеют похожий на хлопок пушок, напр., Kochia aphylla, многолетний кустарник, являющийся ценной кормовой культурой; Asclepias fruticosa, изящный пряморастущий кустарник, ядовитый для скота, и др.)
proverb	ходить вокруг куста	beat about the bush (смысл: церемониться, разводить антимонии)
Makarov., literal.	ходить вокруг куста	beat about the bush
Makarov.	хромосферный куст	chromospheric bush
gen.	чайный куст	tea tree
Makarov.	чайный куст	tea
agric.	чайный куст	tea bush
agric.	чайный куст	tea (Thea, Camellia)
agric.	чайный куст	tea shrub
agric.	чайный куст	tea plant
bot.	чайный куст	tea-plant (Camellia sinensis)
bot., Makarov.	чайный куст	tea plant (Camellia sinensis, Thea sinensis)
gen.	чайный куст	tea-tree
gen.	чахлый куст	scrog
winemak., fr., agr.	чашевидная форма виноградного куста	gobelet
wine.gr.	чашевидная форма куста	cup shaped bush (jagr6880)
Makarov.	человек отскочил в кусты	the man skitted back into the bushes
Makarov.	человек отскочил в кусты	man skitted back into bushes
Makarov.	чистка рогов о кусты	shadow-fighting (у оленей)
Makarov.	шарообразно подстриженные куст или крона дерева	balloon
Makarov.	шарообразно подстриженный куст	balloon
Makarov.	шейка куста винограда	collar of vine
gen.	шмыгнуть в кусты	dive into the bushes (into a hole, into a door, etc., и т.д.)
biol.	штамбовый габитус куста	tree-shaped shrub mien (kealex)
lit.	Эльф розового куста	the Elf of the Rose (сказка Ганса Христиана Андерсена)
gen.	юркнуть в кусты	dive into the bushes (into a hole, into a door, etc., и т.д.)
Makarov.	я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк	I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes
garden.	ягодные кусты	berry-producing shrubs (For thrushes native berry-producing shrubs will be a welcome, natural food source. ART Vancouver)
gen.	ямайский каперсовый куст	garlic pear-tree