| Russian | English |
| бифштекс или кусок мяса | toad-in-the-hole |
| большой кусок ещё не написанной истории | a large tract of unwritten history |
| большой кусок сыра | hunch of cheese |
| большой кусок угля | gathering-coal |
| большой кусок хлеба | a great luncheon of bread |
| большой кусок хлеба | a great lunch of bread |
| вставленный кусок текста | run-in |
| выпрямить кусок проволоки | straighten a piece of wire |
| выхватить кусок из русского мира | tear the Slavic community apart |
| дать кому-л. кусок хлеба | give one a bone to pick |
| добывать кусок хлеба | gain a living |
| ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога | the local tax took a large bite out of her salary |
| жалеть кому-либо кусок хлеба | grudge the food he eats |
| жареный кусок мяса | roast |
| за весь день она съела лишь кусок хлеба | she had nothing more than a piece all day |
| закатать что-л. в кусок бумаги | twist smth. up in a piece of paper |
| зарабатывание на кусок хлеба | earning a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывание на кусок хлеба | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать кусок хлеба | gain a living |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | keep the pot boiling |
| зарабатывать на кусок хлеба | boil the pot |
| зарабатывать на кусок хлеба | gain bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | make the pot boil |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | work for a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's crust |
| зарабатывать себе на кусок хлеба | make the pot boil |
| зариться на кусок, который не проглотишь | bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble stone |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble crystal |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble |
| кусок богатой руды | prill |
| кусок, брошенный собаке | sop |
| кусок в горло не идёт | one cannot eat a thing |
| кусок в горло не идёт | the food sticks in one's throat |
| кусок в горло не лезет | I can't eat a morsel (Anglophile) |
| кусок ваты | wad |
| кусок верёвки | piece of string (В.И.Макаров) |
| кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| кусок ворвани | flitch |
| кусок вырезки | rump steak |
| кусок дерева | bar |
| кусок дерева | barred |
| кусок дерева | bar iron |
| кусок дерева | lump of wood (Franka_LV) |
| кусок дерьма | piece of crap (Interex) |
| кусок дерьма | dookie (в романе Джеффа Кинни Cabin Fever jkh) |
| кусок древесины | piece of wood (источник dimock) |
| кусок жаренного на вертеле мяса | hunk of grill (volodya.mashckow) |
| кусок жаренного на рашпиле мяса | hunk of grill |
| кусок жареного мяса | roast (большой) |
| кусок железа | bar iron |
| кусок железа | barred |
| кусок железа | bar |
| кусок жира | keech |
| кусок земли | a piece of ground |
| кусок земли | plot of land |
| кусок земли пашни, луга, оканчивающийся острым углом | copland |
| кусок картона, готовый для наложения красок | a piece of cardboard with painting surface |
| кусок кекса | a piece of cake (и т. п.) |
| кусок кирпича | closer (используемый для того, чтобы закрыть ряд) |
| кусок ленты | length of riband |
| кусок лунной породы | microbreccia |
| кусок материала | wit (Ivan Gribanov) |
| кусок материи, достаточный для полного одеяния | pattern |
| кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| кусок металла | slug (неправильной формы) |
| кусок металла, выделанный для продажи | panel |
| кусок металла, выделанный для продажи | empannel |
| кусок металла, выделанный для продажи | empanel |
| кусок металла или пластика | slug |
| кусок мыла | a bar of soap |
| кусок мыла | cake of soap |
| кусок мыла | a cake of soap |
| кусок мыла | a tablet of soap |
| кусок мыла | bar of soap |
| кусок мяса | steak (для жаренья) |
| кусок мяса | carbonado |
| кусок мяса | toad-in-the-hole |
| кусок мяса | a slab of meat |
| кусок мяса для жарения | joint |
| кусок мяса или рыбы | carbonado |
| кусок мяса или рыбы | steak (для жаренья) |
| кусок мяса, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| кусок, намоченный в воде | sop |
| кусок нитки | needleful (на один раз) |
| кусок, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| кусок парусины в 28 локтей | bolt of canvas |
| кусок пеньковой верёвки, укладываемый на подбабок | grommet (при забивке свай В.И.Макаров) |
| отхватить кусок пирога | piece of the action (anna molly) |
| кусок пирога | piece of pie |
| кусок пищи во рту | bolus |
| кусок пластика | slug |
| кусок полотна | bolt of linen |
| кусок прессованного табака для жевания | quid |
| кусок пряника | a sheet of parliament |
| большой кусок пудинга | lump of pudding |
| кусок рыбы | carbonado |
| кусок рыбы | steak (для жаренья) |
| кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок сахара | lump (How many lumps do you take in your coffee?) |
| кусок сахара | a lump of sugar |
| кусок пилёного сахара | cube |
| кусок сахара | lump of sugar |
| кусок сахару | a lump of sugar |
| кусок сбитого масла | pat |
| кусок свиного сала | chunk of pork fat |
| кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| кусок стекла | square of glass |
| кусок сыра | hunk of cheese (Taras) |
| кусок сыра | slab of cheese |
| кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| кусок торта | a slab of cake |
| кусок торфа | cock |
| кусок угля | cob |
| кусок фигни | piece of crap (mviformat) |
| кусок хлеба | bread |
| кусок хлеба | crust |
| кусок хлеба | a piece of bread |
| кусок хлеба | sop (намоченный в подливе и т.п.) |
| кусок хлеба | living |
| кусок хлеба, выпрашиваемый нищими | prog |
| кусок хлеба, подсушенный в тостере | slice of toast (Азери) |
| кусок чугуна | bloom |
| кусок шпику | lardon |
| лакомый кусок пирога | desirable piece of cake (tasya) |
| мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога | the boy spoke for the remaining piece of pie |
| мы отмахали добрый кусок пути | we had quite a slog |
| насадить кусок мяса на вертел | stick a skewer through a piece of meat |
| не зарься на кусок, который не проглотишь | do not bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| небольшой кусок дерева | spill |
| небольшой кусок мяса | chop |
| небольшой кусок руды | prill |
| небольшой кусок чего-нибудь | scantling |
| непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| обтёсывать кусок дерева | square a piece of wood |
| огромный кусок мяса | chunking piece of beef |
| озейгерованный кусок меди | ore cake |
| он взял огромный кусок пирога | he helped himself generously to the pie |
| он взял себе самый большой кусок пирога | he took the largest piece of cake |
| он вырвал кусок прямо из её рук | he snapped the food right out of her hand |
| он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| он отломил кусок хлеба | he broke off a snug of bread |
| он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out |
| он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| отгородить кусок поля | fence out one corner of a field |
| отгородить кусок поля | fence off one corner of a field |
| отламывать кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отломать кусок палки | pull off a piece from the stick |
| отломать кусок проволоки | twist off a piece of wire |
| отломать кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отломить кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отнять у кого-л. кусок хлеба | put out of bread |
| отрежьте мне кусок торта | cut me a piece of cake |
| отрезать большой кусок пирога | dig into a pie |
| отрезать кусок материи | scissor off a piece of cloth |
| отрезать кусок от буханки | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок от каравая | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок торта | cut a slice of cake (a piece of cheese, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок хлеба | cut off a piece of bread |
| отхватить большой кусок пирога | dig into a pie |
| отхватывать кусок за куском соседскую территорию | slice off one piece after another of their neighbours' territory |
| отхватывать кусок за куском чужую территорию | slice off one piece after another of their neighbours' territory |
| очищенный от костей кусок мяса | escalope |
| очищенный от костей кусок рыбы | escalope |
| параграф, кусок текста | passage (Tanya Gesse) |
| перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion |
| поджаренный на угольях кусок мяса | carbonado |
| пожалеть кусок хлеба | grudge somebody the very food he eats (кому-либо) |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run-through this bit of tape through again |
| порционный кусок говядины | round steak (из огузка) |
| продавать за кусок хлеба | sell for a song |
| прокрутите этот кусок ленты ещё раз | will you run that bit of tape through again? |
| просить на кусок хлеба | beg one's bread |
| развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| развёртывать кусок материй | unroll a piece of cloth |
| разделять кусок ткани | tease tissue apart (TatEsp) |
| размоченный в молоке кусок хлеба | milksop |
| распялить кусок сукна | put a piece of cloth on the tenter |
| резать большой кусок варёного мяса | carve (на куски большим ножом для подачи на стол) |
| сгибать кусок проволоки | bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.) |
| скрученный кусок бумаги | spill |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| толстый кусок сала | wallop |
| тонкий кусок бекона | collop |
| тонкий кусок грудинки | a rasher of bacon |
| тонкий кусок мяса | collop |
| тонкий кусок мяса или бекона | collop |
| тонкий кусок хлеба | thin slice of bread |
| треугольный кусок материи | a section of cloth |
| треугольный кусок материи | a triangular section of cloth |
| треугольный кусок сыра | a wedge of cheese |
| треугольный кусок торта | a wedge of cake |
| это очень хороший нежирный кусок говядины | this is a good lean cut of beef |
| этот кусок материи годится на платье | that piece of material would do to make a dress |
| этот кусок привинчивается к тому | this piece screws on to that |
