| Subject | Russian | English |
| econ. | банковский курьер | walks clerk |
| amer. | велосипедный курьер | bicycle messenger (cnlweb) |
| fin. | денежный курьер | cash courier (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежный курьер | money mule (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатический курьер | courier |
| gen. | дипломатический курьер | dispatch bearer |
| Makarov. | дипломатический курьер | bearer of dispatches |
| law | дипломатический курьер | Queen's messenger |
| law | дипломатический курьер | diplomatic courier |
| busin. | дипломатический курьер | cash messenger |
| gen. | дипломатический курьер | king's messenger |
| econ. | дипломатический курьер | diplomatic messenger |
| gen. | дипломатический курьер | dispatch-bearer |
| foreig.aff. | Дипломатический курьер II категории | Diplomatic Courier, II category |
| foreig.aff. | Дипломатический курьер IV категории | Diplomatic Courier, IV category |
| foreig.aff. | Дипломатический курьер III категории | Diplomatic Courier, III category |
| foreig.aff. | Дипломатический курьер I категории | Diplomatic Courier, I category |
| gen. | должность курьера при суде | beadleship |
| gen. | доставить курьером | have it delivered by courier (ART Vancouver) |
| law | доставить лично или с курьером | deliver by hand (но не почтой и не по интернету schnuller) |
| gen. | доставка документов курьером | porterage |
| gen. | доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| gen. | доставка курьером | personal delivery (4uzhoj) |
| gen. | доставка курьером | expedited shipping (с Amazon.com LyuFi) |
| dril. | доставка курьером от почтового отделения | special delivery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставленный курьером | couriered (Alexander Demidov) |
| gen. | доставленный курьером | hand-delivered (Anglophile) |
| gen. | забирать пиццу у курьера | take delivery of a pizza (Viola4482) |
| IT | задача-курьер | transporter task (в языке Ада) |
| account. | инкассо через курьера | collection by messenger |
| data.prot. | ключ, доставляемый курьером | courier delivered key |
| sec.sys. | ключ, доставляемый курьером | hand-delivered key |
| busin. | комната курьера | messenger's room |
| notar. | консульский курьер | consular courier |
| econ. | курьер банка | bank messenger |
| amer. | курьер компании UPS | Brown Santa (шутл. Халеев) |
| amer. | курьер, мальчик на побегушках | leg man (Bonikid) |
| mil., arm.veh. | курьер на машине | vehicular messenger |
| mil. | курьер на самолёте | aircraft messenger |
| Makarov. | курьер, перевозящий наркотики | drug courier |
| gen. | курьер постоянной миссии | courier of the permanent mission |
| gen. | курьер при суде | beadle |
| gen. | курьер с контрабандным товаром | courier |
| post | курьером с доставкой на следующий день | by overnight carrier (sankozh) |
| gen. | курьеры наличных | cash couriers (трансграничное перемещение наличных денег Xunja-Munja) |
| busin. | материально ответственный курьер | bonded courier (особой квалификации, в отличие от обычного курьера hizman) |
| gen. | международный курьер | international courier (reverso.net kee46) |
| law | нарочный курьер | express |
| gen. | нарочный курьер | courier (When you send a package by courier, you never have to go anywhere at all. The courier company will pick up the package from your premises. (powerlinkcourier.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | начать свою жизнь курьером | start as a messenger |
| Makarov. | начать свою жизнь курьером | begin life as a messenger |
| Makarov. | начать свою карьеру курьером | start as a messenger |
| Makarov. | начать свою карьеру курьером | begin life as a messenger |
| gen. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| Makarov. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| gen. | отослать с курьером | send by courier (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| comp., MS | отправитель-курьер | Courier Sender (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site through non-network channels) |
| gas.proc. | отправить с курьером | despatch by courier (Aiduza) |
| gen. | отправить с курьером | message (что-либо) |
| gen. | отправить с курьером | courier (Once you have gathered all paperwork above, please courier your documents to... 4uzhoj) |
| gen. | отправить с курьером | send by courier (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of a messenger |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of messenger |
| mil. | отправлять информацию с курьерами | send information through couriers |
| busin. | отправлять приказ с курьером | dispatch an order |
| gen. | отправьте это письмо с курьером, оно должно быть там сегодня | courier that letter – it needs to get there today |
| gen. | офисный курьер | office runner (lexicographer) |
| avia. | пассажир курьер | CBBG (Lidka16) |
| gen. | переслать с курьером | send by courier (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| law, ADR | подтверждение отправки курьером | Courier Transmittal Confirmation (Moonranger) |
| gen. | послать что-либо с курьером | send by despatch |
| Makarov. | послать с курьером | sent by dispatch |
| gen. | послать что-либо с курьером | send by dispatch |
| hist. | почтовый курьер | postrider |
| obs. | правительственный курьер | messager |
| gen. | правительственный курьер | messenger |
| law | при вручении курьером | upon delivery by courier (sankozh) |
| commer. | приезд курьера | pickup by a courier (за грузом: Pickup by our courier can be arranged if you are unable to deliver. ART Vancouver) |
| gen. | прислать курьером или почтой на следующий день | overnight (trtrtr) |
| HR | работать курьером | act as a courier (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работать специальным курьером | serve as a link (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | распределение криптографических ключей через курьеров | courier-based key distribution |
| sec.sys. | распределение ключей через курьеров | courier-based key distribution |
| law | с курьером | by courier (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | с курьером | by special delivery |
| gen. | с курьером | via courier (The package / The cheque has been sent to you via courier. ART Vancouver) |
| commer. | самовывоз или курьером | self-pickup or personal delivery (MichaelBurov) |
| commer. | самовывоз или курьером | store pickup or personal delivery (MichaelBurov) |
| fin. | сеть денежных курьеров | network of money mules (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | сеть денежных курьеров | network of cash couriers (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть с курьерами | «tennis-shoe» network (для доставки носителей данных) |
| gen. | скоростной курьер | express delivery courier service (Alexander Demidov) |
| mil. | служить дипломатическим курьером | serve a diplomatic courier |
| dipl. | дипломатический специальный курьер | courier ad hoc |
| avia. | срочная доставка курьером | special arranged courier pick up (Your_Angel) |
| gen. | судебный курьер | process server |
| gen. | судебный курьер | process-server |
| law | судебный посыльный курьер | beadle |
| sec.sys. | управление ключами с использованием курьеров | courier-based key management |
| busin. | услуги курьера | courier service |
| amer. | финансовый курьер | money runner (Maggie) |
| amer. | финансовый курьер | financial courier (Maggie) |
| busin. | через курьера | via courier (dimock) |
