| Subject | Russian | English |
| ornit. | болотная курочка | water hen |
| fish.farm. | болотная курочка | moorhen (Gallinula chloropus dimock) |
| ornit. | болотная курочка | Florida gallinule (US) |
| ornit. | болотная курочка | moorhen |
| gen. | бройлер-курочка | broiler chick (broiler cockerel – бройлер-петушок maxvet) |
| idiom. | в подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка | A cock is valiant on his own dunghill (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, ornit. | водная курочка | moorhen (Gallinula chloropus) |
| Gruzovik, ornit. | водная курочка | gallinule (Gallinula chloropus) |
| gen. | водня курочка | moorhen (Gallinula chloropus) |
| gen. | водня курочка | gallinule |
| gen. | водяная курочка | gallinule |
| biol. | водяная курочка | gray moorhen (Gallinula chloropus) |
| ornit. | водяная курочка | common moorhen (ivvi) |
| ornit. | водяная курочка | gallinule (Gallinula chloropus) |
| biol. | водяная курочка | moorhen (Gallinula chloropus) |
| ornit. | водяная курочка | Florida gallinule (Gallinula chloropus) |
| ornit. | водяная курочка | common gallinule (Gallinula chloropus) |
| gen. | водяная курочка | moor hen |
| agric. | выводок курочек, отсортированных по полу в суточном возрасте | all pullet brood |
| anim.husb. | курочка весеннего вывода | spring-hatched pullet |
| zool. | курочка водяная | water-hen |
| zool. | курочка водяная | waterhen |
| anim.husb. | курочка, готовая к кладке | ready-to-lay pullet |
| anim.husb. | курочка, готовая к кладке | lay pullet |
| ornit. | курочка-крошка | Baillon's crake (Porzana pusilla) |
| anim.husb. | курочка мелкой породы | small-breed pullet |
| anim.husb. | курочка осеннего вывода | autumn-hatched pullet |
| idiom. | курочка по зёрнышку клюёт | little by little, a little becomes a lot (Tanzanian proverb Lifestruck) |
| Scotl. | курочка по зёрнышку клюёт | many a mickle makes a muckle (КГА) |
| proverb | курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | many a little makes a mickle (Solo) |
| proverb | курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | little by tittle makes a mickle |
| proverb | курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | every little makes a mickle |
| proverb | курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | grain by grain, and the hen fills her belly (used to mean: one should be satisfied by what little one has (gets), for "little" happens to turn gradually into 'big enough") |
| gen. | курочка по-городски | city chicken (кусочки свинины или телятины в сухарях) |
| anim.husb. | курочка раннего вывода | earlyhatched pullet |
| lit. | Курочка Ряба | motley pullet (Akiko) |
| gen. | Курочка ряба | speckled hen (in fairytales Anglophile) |
| anim.husb. | курочка тяжёлой породы | heavy pullet (весом более 1,5 кг) |
| anim.husb. | курочки в начальном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | started pullets |
| Makarov. | курочки в суточном возрасте, отсортированные по полу | sexed pullets |
| anim.husb. | курочки в шестинедельном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | range size pullets |
| ornit. | малая курочка | little crake (Porzana parva) |
| proverb | на своей улочке храбра и курочка | a cock is bold on his own dunghill |
| proverb | на своей улочке храбра и курочка | a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче) |
| proverb | на своей улочке храбра и курочка | every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр) |
| proverb | на своей улочке храбра и курочка | cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | от чёрной курочки да белое яичко | black hen lays a white egg |
| idiom. | От чёрной курочки да белое яичко | A black hen lays a white egg (ROGER YOUNG) |
| proverb | от чёрной курочки да белое яичко | a black hen lays a white egg (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| gen. | отделять курочек от петушков | sex chickens |
| agric. | птицевод, выращивающий курочек | pullet rearer |
| biol. | пустынная курочка | see-see partridge (Ammoperdix griseogularis) |
| anim.husb. | ремонтная курочка | replacement pullet |
| lit. | Сказка о кончине курочки | the Death of the Little Hen (Про смерть курочки; сказка братьев Гримм) |
| anim.husb. | скороспелая курочка | precocious pullet |
| agric. | стадо из одних курочек | pullet flock |
| agric. | стадо из одних курочек | all-pullet flock |
| agric. | суточная курочка | day old pullet |
| anim.husb. | учёт яйценоскости курочек | pullet record |
| agric. | цыплёнок-курочка | pullet chick |
| agric. | цыплёнок-курочка | female chick |
| biol. | шлемоносная курочка-старушка | chachalaca (Ortalis) |
| biol. | шлемоносная курочка-старушка | Texas guan (Ortalis vetula) |
