| Subject | Russian | English |
| weap. | боевой взвод курка | full bent (ABelonogov) |
| gen. | боевой взвод курка | cocked position |
| mil. | боевой вырез для курка | cocking-piece notch |
| mil. | боевой вырез для курка | cocking-piece groove |
| weap. | боевой вырез взвод курка | cocking-piece notch (ABelonogov) |
| tech. | боек курка | hammer nose |
| weap. | верхняя часть курка | top of hammer (ABelonogov) |
| mil. | взведение курка | cocking action (ударника) |
| tech. | взведение курка | cocking the piece |
| tech. | взведение курка | cocking the hammer |
| mil. | взведение курка | cocking |
| gen. | взведённый курок | killswitch engage (DaredevilS) |
| gen. | взвести курок | thumb back the hammer (tess durbey) |
| gen. | взвести курок | cock the gun (I heard a gun being cocked – я услышал звук взводимого курка Рина Грант) |
| weap. | взвести курок | cock back the hammer (VLZ_58) |
| weap. | взвести курок | cock a the firearm (VLZ_58) |
| weap. | взвести курок | pull back the cock (VLZ_58) |
| weap. | взвести курок | pull back the hammer (VLZ_58) |
| gen. | взвести курок | cock (a gun) |
| mil. | взвод курка | tripping piece |
| mil. | взводить курок | cock the hammer |
| gen. | взводить курок | cock a gun (у ружья) |
| Gruzovik, weap. | взводить курок | cock a gun |
| weap. | взводить курок | cock the gun (ABelonogov) |
| mil. | взводить курок | arm |
| mil. | взводить курок | cock hammer |
| tech. | взводить курок | force a hammer back |
| gen. | взводить курок | cock |
| Makarov. | взводить курок пистолета | cock pistol |
| gen. | взводить курок пистолета | cock a pistol |
| gen. | взводить курок пистолета | cock one's pistol |
| mil. | взводящий курок | cocking |
| weap. | внешний курок | external hammer (куркового ружья, револьвера, пистолета ABelonogov) |
| weap. | внешний курок | exposed hammer (куркового ружья, револьвера, пистолета ABelonogov) |
| shoot. | внутренний курок | inside hammer |
| mil. | внутренний курок | inner hammer |
| mil. | вращающийся курок | swingable hammer |
| weap. | вырез для курка | cocking-piece groove (ABelonogov) |
| nautic. | гидравлический спусковой курок | hydraulic trigger |
| mil. | головка курка | top of hammer |
| weap. | движение курка | falling (ударника ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | доводить курок до боевого взвода | put the hammer at full cock |
| gen. | доводить курок до боевого взвода | put the hammer at full cock |
| cinema | заводной курок | winding lever |
| mil. | задний зацеп курка | rear hammer hook |
| mil. | зуб втулки пружины курка | shoulder of hammer spring housing |
| mil. | зуб курка | hammer spur |
| weap. | крючок для взвода курка | spur trigger (в револьверах старых систем ABelonogov) |
| tech. | курок включения | turn-on trigger |
| gen. | курок во взведённом состоянии | cock |
| tech. | курок возвратного типа | back-action type hammer |
| torped. | курок куркового устройства | hammer of the starting lever |
| shipb. | курок машинного крана | tripping lever (торпеды) |
| shipb. | курок машинного крана | trigger (торпеды) |
| tech. | курок молотка | hammer trigger |
| Gruzovik, weap. | курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| gen. | курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| Gruzovik, weap. | курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| gen. | курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| tech. | курок орудийного затвора | percussion hammer |
| tech. | курок переключателя | switch trigger |
| tech. | курок пистолетной рукоятки | pistol grip trigger |
| weap. | курок с пуговкой | headed cocking piece (ABelonogov) |
| shipb. | курок спускного устройства | dagger |
| shipb. | курок спускового устройства | launching trigger |
| shipb. | курок спускового устройства | launching pawl |
| nautic. | курок торпеды | torpedo starting lever |
| gen. | курок у ружья | firelock |
| weap. | курок шнеллера | knocker |
| tech. | курок щёточного аппарата | brush hammer |
| gen. | лёгкий курок | light pull-off |
| nautic. | механический спусковой курок | mechanical trigger |
| Makarov. | нажать курок | press the trigger |
| gen. | нажать на курок | move the trigger (Alex Lilo) |
| gen. | нажать на курок | squeeze off a round (Источник: (to fire (a shot) by squeezing the trigger of a gun)  learnersdictionary.com Tetiana Diakova) |
| gen. | нажать на курок | pull the trigger (Tion; Технически неправильный, хоть и распространенный, вариант. См. http://trigger.yando.ru/ dav_rubin) |
| Makarov. | нажимать на курок | squeeze off |
| gen. | нажимать на курок | pull the trigger |
| shoot. | наружный курок | outside hammer |
| weap. | наружный курок | exposed hammer (ABelonogov) |
| weap. | наружный курок | external hammer (ABelonogov) |
| mil. | наружный курок | outer hammer |
| african. | не нажатый вовремя курок | trigger ain't pulled on time (Alex_Odeychuk) |
| brit. | не нажатый вовремя курок | trigger not pressed in time (Alex_Odeychuk) |
| amer. | не нажатый вовремя курок | trigger not pulled in time (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем | thumb-buster (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| Makarov. | он видит, что я здесь и что я взвожу курок | he sees me cock and present |
| torped. | откидывать курок | turn back the starting lever |
| torped. | откинуть курок | turn back the starting lever |
| weap. | площадь зацепления боевого взвода курка | bearing surface on hammer notch (ABelonogov) |
| torped. | пневматический курок | pneumatically-operated trigger (торпеды) |
| nautic. | пневматический курок | pneumatically-operated trigger |
| weap. | повторное взведение курка | recocking (ударника ABelonogov) |
| weap. | правильный спуск курка | correct trigger squeeze (ABelonogov) |
| weap. | пуговка курка | thumb piece (ABelonogov) |
| tech. | ручной курок молотка | impactor manual trigger |
| tech. | рычажок-курок | lever (О. Шишкова) |
| mil. | самовзводящийся курок | rebounding cock |
| mil. | самовзводящийся курок | rebound cock |
| gen. | серый спинорог, курок | grey triggerfish (A habitant Of Odessa) |
| tech. | спица курка | cocking piece |
| weap. | спица курка | thumb piece of hammer (револьвера ABelonogov) |
| weap. | спица курка | thumbpiece of the hammer (револьвера ABelonogov) |
| weap. | спица курка | top of hammer (ABelonogov) |
| mil. | спица курка | thumbpiece of hammer |
| Gruzovik | спускать курок | release the trigger |
| Makarov. | спускать курок | pull the trigger |
| gen. | спускать курок | pull the trigger (kee46) |
| mil. | спускать курок | snap (без выстрела) |
| gen. | спускать курок | trigger |
| mil. | спускать курок без выстрела | snap |
| nautic. | спусковой курок | trigger dog |
| tech. | спусковой курок | launching trigger |
| nautic. | спусковой курок | launching pawl |
| Makarov. | спустить курок | release the trigger of a gun |
| scub. | спустить курок | trigger |
| gen. | спустить курок | move the trigger (Alex Lilo) |
| Makarov. | спустить курок | let go the trigger |
| gen. | спустить курок | press the trigger |
| inf. | спустить курок | drop the hammer (Это буквальное значение. Также используется в переносном смысле: предпринять какое-либоибо действие и покончить с ч-либо dVaffection) |
| Makarov. | спустить курок | release the trigger |
| gen. | спустить курок | pull the trigger |
| Makarov. | спустить курок винтовки | trigger a rifle |
| hunt. | спустить курок при пустом патроннике | dry-fire (Todd centred the crosshairs on her temple and dry-fired. It was bad for the firing-pin, but what the f..k. (S.King) Yegor) |
| gen. | спустить курок ружья | trigger a rifle |
| gen. | ставить курок на предохранитель | uncock |
| gen. | тугой курок | hard pull-off |
| mil. | угол зацепления боевого выреза курка | angle of hammer notch |
| torped. | хвостовой курок | tail hammer |
| torped. | хвостовой пневматический курок | tail pneumatic hammer |
| weap. | центрально-расположенный курок | central cock (ABelonogov) |
| law | человек, который нажал на курок | triggerman (юр. жаргон Taras) |
