| Subject | Russian | English |
| museum. | ассистент куратора | curatorial assistant (коллекции Alex_Borisenko) |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| Игорь Миг | вице-президент, куратор блока "добыча" | vice president for upstream |
| O&G, sakh. | врач-куратор | Supervising Physician (в программе страхования) |
| med. | врачебная практика под руководством куратора | preceptorship |
| unions. | главный куратор профсоюза | National Officer (Кунделев) |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| med. | или co-curator, что означает, что второй человек разделяет должность куратора, руководителя | cocurator (HolgaISQ) |
| gen. | индивидуальный куратор | case manager (Stas-Soleil) |
| brit. | кандидат на должность куратора | nominee (при процедуре добровольной ликвидации компании) |
| org.name. | Канцелярия куратора | Office of the Principal Officer |
| Makarov. | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| gen. | кошелёк с куратором | custodial wallet (ralizada) |
| USA | куратор Белого дома | Curator of the White House (clck.ru dimock) |
| ling. | куратор внештатных переводчиков | vendor manager (в бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| O&G | куратор договора | Contract Administrator (vvzhuchkov) |
| gen. | куратор договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| gen. | куратор договора | contract supervisor (H-Jack) |
| gen. | куратор документа | document custodian (Alexander Demidov) |
| law | куратор конкурсной массы | official receiver (до назначения или при отсутствии ликвидатора Andrey Truhachev) |
| law | куратор конкурсной массы | register in bankruptcy |
| gen. | куратор контракта | contract champion (Халеев) |
| gen. | куратор контракта | contract supervisor (Valerio) |
| audit. | Куратор контрактов | KA (SAKHstasia) |
| ed. | куратор курса | academic adviser |
| gen. | куратор направлений | function supervisor (Alexander Demidov) |
| dril. | куратор ночной смены | night hand (на буровой evermore) |
| oil | куратор объекта | site supervisor |
| energ.ind. | куратор объекта | energy facility authority (напр., руководитель по проектам Министерства энергетики США) |
| gen. | куратор параллели | grade coordinator (в школе 4uzhoj) |
| med. | куратор пациентов | patient navigator (DC) |
| busin. | куратор по сбыту | salesrep (MichaelBurov) |
| busin. | куратор по сбыту | sales representative (dimock) |
| busin. | куратор по сбыту | sales rep (MichaelBurov) |
| PR | куратор по связям с государственными органами | government affairs manager (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | куратор по связям с общественностью | PR manager (Alex_Odeychuk) |
| ed. | куратор по учебным вопросам | academic adviser (capricolya) |
| med.appl. | куратор по хирургическим вопросам | surgical proctor (vlad-and-slav) |
| ed. | куратор практики | internship mentor (ART Vancouver) |
| law | куратор присяжных | juror docent (DC) |
| unions. | куратор программы | programme officer (Кунделев) |
| gen. | куратор программы | programme coordinator (Alexander Demidov) |
| EBRD | куратор проекта | project officer (oVoD) |
| O&G, sakh. | куратор проекта | executive sponsor (pipa1984) |
| progr. | куратор проекта | product owner (со стороны заказчика Alex_Odeychuk) |
| cinema | куратор проекта | supervising producer (NightHunter) |
| gen. | куратор проекта | officer in charge of project (ssn) |
| busin. | куратор проекта | project sponsor (В проектной деятельности данный термин зачастую не означает ничего из перечисленного в этой статье. Нередко project sponsor становится гендиректор инженерной компании, при этом он не ничего не спонсирует, тем более не является "автором" или "инициатором" проекта. Project sponsor в данном контексте лишь курирует проект, т.е. присматривает за ходом проекта со своей высокой позиции в компании. В таком контексте уместно переводить project sponsor как "куратор проекта". andreylav) |
| EBRD | куратор проекта | project monitor |
| busin. | куратор проекта | engagement manager (pmonline.ru EndlessCircle) |
| gen. | куратор проекта | champion of the project (Кунделев) |
| adv. | куратор рассылочного списка | mailing list manager (лицо, ответственное за поддержание этого списка в рабочем состоянии) |
| book. | куратор ресурса | steward of the resource (MichaelBurov) |
| USA | куратор Сената | Curator of the United States Senate США (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
 clck.ru dimock) |
| gen. | куратор службы безопасности | Head of Security (Alexander Demidov) |
| bank. | куратор счета | account administrator (ptraci) |
| energ.ind. | куратор технического проекта | technical project monitor (должность в Министерстве энергетики США) |
| tech. | куратор технического проекта | technical project monitor |
| energ.ind. | куратор технического проекта | technical project monitor (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| gen. | куратор управления по делам несостоятельного должника | assignee in bankruptcy |
| Makarov. | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| Makarov. | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| intell. | личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| O&G | обязанности куратора | supervisor responsibilities (MichaelBurov) |
| univer. | подопечный куратора | advisee |
| arts. | приглашённый куратор | visiting curator (silvara) |
| Makarov. | система прикрепления студентов к кураторам | tutorial system (в университетах) |
| gen. | система прикрепления студентов к кураторам | tutorly system (в университетах) |
| gen. | совет кураторов | the Board of Curators (R.R.Ganeyev) |
| welf. | социальный куратор | case manager (kefiring) |
