| Subject | Russian | English |
| avia. | агентский купон | agent coupon (buraks) |
| avia. | багажные купоны | CPNS (Natalya Rovina) |
| Makarov. | балет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| gen. | без купона | ex interest (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| busin. | без купона | ex coupon |
| law | без купона | ex warrants |
| gen. | без купона | ex coupon (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex interest |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex coupon |
| bank. | без права на купон | XC (обозначение цены акции; ex coupon) |
| bank. | без права на купон | ex coupon (обозначение цены акции) |
| busin. | без права на купон / без дивиденда | ex coupon/ex dividend |
| tech. | билет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| avia. | билет с несколькими полётными купонами | multistop ticket (по числу остановок в пути) |
| busin. | большой купон | high coupon |
| adv. | вкладной купон | insert card |
| adv. | вклеенный купон | bind-in card |
| bank. | владелец купона | coupon owner |
| econ. | владелец купона | coupon holder |
| adv. | возврат купонов | coupon return |
| adv. | возвратный купон | return coupon |
| adv. | возвратный купон | reply coupon |
| adv. | возвратный купон запроса деловой информации | business reply card (с заранее нанёсенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю) |
| bank. | возобновительный купон | renewal coupon |
| bank. | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | VCR (variable coupon renewable note) |
| bank. | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | variable coupon renewable note |
| invest. | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | variable coupon renewable |
| adv. | вплетённый купон | bind-in card |
| st.exch. | выпуск с текущим купоном | current-coupon issue (dimock) |
| econ. | выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| adv. | вырезание купонов | coupon clipping |
| adv. | вырезание рекламных купонов | coupon clipping |
| adv. | вырезатель купонов | coupon clipper (лицо, откликнувшееся на сделанное в купоне предложение из чистого любопытства, без желания совершить покупку) |
| adv. | вырезать купон | clip coupon |
| adv. | газетный купон | newspaper coupon |
| econ. | годовой облигационный купон | A bond coupon |
| invest. | дата начисления купона | payment date (Natalia L.) |
| bank. | депозитные сертификаты с нулевым купоном | zero coupon certificates of deposit |
| securit. | дивидендный купон | dividend coupon (Nyufi) |
| EBRD | длинный купон | long coupon (процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев: обычно первый после выпуска) |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | continuously offered long-term securities (США) |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | COLTS (США; continuously offered long-term securities) |
| bank. | домицилированный купон | domiciled coupon |
| invest. | доходность, эквивалентная купону | coupon equivalent yield |
| bank. | еврооблигация с купонами на приобретение государственных облигаций | warrant into negotiable government securities (США) |
| bank. | еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| bank. | еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| invest. | еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| invest. | евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| econ. | евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling |
| bank. | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | ZEBRAS (zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security) |
| invest. | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| bank. | евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | ZR (zero coupon) |
| invest. | евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | zero coupon |
| adv. | журнальный купон | magazine coupon |
| Makarov. | закон о продовольственных купонах | Food Stamp Act (США) |
| avia. | заполнять купон | issue a coupon |
| libr., engl. | заранее оплаченный купон на покупку детских книг | book tally |
| libr. | заранее оплаченный купон на покупку книг | token |
| libr. | заранее оплаченный купон на покупку книг | book token |
| adv. | зачётный купон | trading stamp (дающий право на скидку с цены или получение товара на определённую сумму при следующей покупке в том магазине, где получен талон) |
| adv. | зачётный купон на небольшую скидку | cents-off coupon |
| econ. | заём с нулевым купоном | zero coupon loan |
| gambl. | игровой купон | lottery slip (Alexander Oshis) |
| gambl. | игровой купон | betslip (Alexander Oshis) |
| econ. | именная облигация с купонами на предъявителя | registered coupon bond |
| bank. | инкассация купона | coupon collection |
| econ. | инкассо купонов | coupon collection (к облигациям) |
| econ. | инкассо облигационных купонов | bond coupon collection |
| econ. | ипотека с нулевым купоном | zero mortgage |
| bank. | использование облигационного купона | warrant exercise |
| commer. | использовать купон | redeem coupon (на скидку) |
| bank. | казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| gen. | казначейский купон | treasury warrant |
| adv. | кампания насыщения купонами | saturation couponing |
| account. | книга купонов | coupon ledger |
| gen. | книжечка с отрывными билетами, купонами на проезд | carnet |
| gen. | книжечка с отрывными купонами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) |
| bank. | книжка купонов | coupon book |
| polygr. | книжный купон | book coupon |
| gambl. | количество событий в ставочном купоне | slip items (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | количество событий в ставочном купоне | bet slip items (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конвертируемая облигация с нулевым купоном | zero convertible bond |
| bank. | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon convertible securities |
| econ. | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon convertible security |
| busin. | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero convertible bond |
| avia. | контрольный купон | audit coupon |
| bank. | конфискованный купон | forfeited coupon |
| EBRD | короткий купон | short coupon (процентный платёж по облигация за период менее шести месяцев; обычно первый после выпуска) |
| O&G, sakh. | коррозионный купон | corrosion coupon |
| tech. | кругловязальная машина для изготовления купонов изделий | large-diameter body-length machine |
| avia. | купон авиационного билета | air ticket portion |
| avia. | купон агентства | agency's coupon |
| EBRD | купон-бонд | coupon bond |
| adv. | купон в воскресном приложении | Sunday supplement coupon (к газете) |
| adv. | купон в газете | newspaper coupon |
| adv. | купон в журнале | magazine coupon |
| adv. | купон в объявлении | in-ad coupon |
| adv. | купон в рекламном объявлении | in-ad coupon |
| adv. | купон в упаковке | in-pack coupon (товара) |
| adv. | купон-вкладка | free-standing insert coupon |
| gen. | купон-вкладка | freestanding insert (Aly19) |
| adv. | купон-вкладыш | free-standing insert coupon |
| gen. | купон-вкладыш | freestanding insert (Aly19) |
| adv. | купон внутри упаковки | in-pack coupon |
| adv. | купон, возвращаемый бесплатно | freepost coupon (без марки или оплаты потребителем каких-либо иных почтовых сборов) |
| adv. | купон, возвращаемый по почте | mail-in coupon |
| adv. | купон, возвращаемый фирме по почте | mail-in coupon |
| adv. | купон, выдаваемый в магазине | in-store coupon |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| adv. | купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| busin. | купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| IT | купон для возврата части денег после оплаты покупки | rebate coupon |
| product. | купон для контроля коррозии | corrosion coupon (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | купон для обслуживания читателя | reader service card |
| avia. | купон для пассажира | passenger coupon (Аэрофлот twinkie) |
| media. | купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| econ. | купон к облигации на выплату процентов | bond interest coupon |
| gen. | купон контроля | stub (Alexander Demidov) |
| avia. | купон на багаж | baggage coupons (Uchevatkina_Tina) |
| inf. | купон на бесплатный алкоголь | drink ticket (sea holly) |
| gen. | купон на бесплатный напиток | drink coupon (напр., для посетителя торговой выставки Marina_Onishchenko) |
| adv. | купон на вкладке | free-standing insert coupon |
| gen. | купон на вкладке | freestanding insert (маркетинг Aly19) |
| bank. | купон на выплату процентов | interest coupon |
| adv. | купон на ленте кассового аппарата | cash register tape coupon |
| econ. | купон на оплату процентов | interest coupon |
| busin. | купон на оплату товаров в магазине | store-redeemable coupon |
| amer. | купон на отсутствующий товар | rain check (при распродаже Val_Ships) |
| amer. | купон на платье | pattern |
| Gruzovik, cloth. | купон на платье | dress pattern |
| gen. | купон на платье | dress pattern |
| econ. | купон на получение дивиденда | dividend coupon |
| st.exch. | купон на получение дивиденда | warrant |
| adv. | купон на получение дивиденда | dividend warrant |
| EBRD | купон на получение дивидендов | dividend warrant |
| adv. | купон на получение подарка | gift voucher |
| adv. | купон на получение подарка | gift coupon |
| adv. | купон на получение сувенира | gift voucher |
| adv. | купон на получение сувенира | gift coupon |
| commer. | купон на скидку | discount coupon (dimock) |
| adv. | купон на скидку в мобильном телефоне | mobile coupon (AnastasiiaKi) |
| adv. | купон на упаковке | on-pack coupon |
| adv. | купон-наездник | piggyback coupon (отрывной перфорированный купон, вплетённый в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя) |
| adv. | купон, напечатанный на магазинной сумке | printed shopping bag coupon |
| avia. | купон не действителен до | coupon not valid before |
| avia. | купон не действителен после | coupon not valid after |
| bank. | купон облигации | warrant |
| busin. | купон облигации | bond coupon |
| el. | купон образца-свидетеля | sample coupon |
| gen. | купон на скидку ограниченного срока действия | limited time coupon (OLLENA) |
| adv. | купон, отовариваемый в магазине | store redeemable coupon |
| nautic. | купон периодического издания | magazine coupon |
| amer. | купон, по которому наступил срок платежа | matured coupon |
| econ. | купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| adv. | купон, погашаемый в магазине | store redeemable coupon |
| amer. | купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии | trading stamp |
| econ. | купон процентной ценной бумаги | interest voucher |
| adv. | купон, рассылаемый по почте | direct-mail coupon |
| bank. | купон с коротким сроком | short coupon |
| st.exch. | купон с коротким сроком действия | short coupon |
| busin. | купон с низкой ставкой | low coupon |
| audit. | купон с плавающей ставкой | floating coupon (Kovrigin) |
| adv. | купон с предложением скидки | discount coupon |
| gen. | купон с предложением скидки | money-off coupon (Alexander Oshis) |
| market. | купон с точным нацеливанием | highly-targeted coupon (A.Rezvov) |
| invest. | купон с устойчивым процентом | interest-only strip (IO) |
| bank. | купон с фиксированной процентной ставкой | fixed rate coupon |
| adv. | купон снаружи упаковки | on-pack coupon |
| gen. | подарочный купон, талон | voucher (yurt) |
| tech. | купон трикотажного изделия | knit garment length |
| busin. | купоны периодического издания | magazine coupons |
| fin. | Купоны по нотам класса B | Class B Coupons (snku) |
| fin. | Купоны по нотам класса А2 | Class A2 Coupons (snku) |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| econ. | лист купонов | coupon sheet |
| avia. | "лишний" полётный купон | VOID coupon (holidaytime.ru Irina Verbitskaya) |
| gambl. | лотерейный билет с отрывным купоном | tear-off raffle ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | лотерейный купон | lottery slip (Alexander Oshis) |
| gambl. | лотерейный купон | bet slip (Купон, на котором игрок отмечает игровые номера Alexander Oshis) |
| gambl. | лотерейный купон | playslip (Alexander Oshis) |
| adv. | лотерея купонов | coupon lottery |
| busin. | льготный купон | discount ticket |
| adv. | магазин, отоваривающий зачётные купоны | redemption shop (покупатели обменивают накопленные купоны с объявленной стоимостью, выпущенные фирмой) |
| knit.goods, Makarov. | машина для разделения купонов | automated drawthreading machine |
| adv. | международный возвратный купон | international reply coupon |
| busin. | международный купон на оплаченный ответ по телефону | international reply-paid coupon |
| post | Международный ответный купон | International Reply Coupon (dms) |
| bank. | минимальная потребность в купонах | minimum coupon requirement |
| st.exch. | минимальная потребность в купонах | minimum-coupon requirement |
| bank. | муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно | stripped municipals |
| adv. | наружный купон | on-pack coupon |
| account. | неименная облигация с купоном из двух частей | split-coupon bond (одна часть твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли) |
| bank. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| fin. | некондиционный купон | irregular coupon (MichaelBurov) |
| fin. | ненадлежаще оформленный купон | irregular coupon (MichaelBurov) |
| bank. | неоплаченный купон | outstanding coupon |
| tech. | неразделённые купоны трикотажных изделий | sweater-strip |
| bank. | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| bank. | нефиксированный купон | floating rate coupon |
| gambl. | номерной купон | numbered coupon (Alexander Oshis) |
| busin. | нулевой купон | zero coupon |
| invest. | облигации с купонами | bonds with warrants |
| account. | облигации с нулевой ставкой купона | zero-coupon bonds |
| account. | облигации с нулевым купоном | zero coupon bonds (т. е. без периодической выплаты процентов) |
| bank. | облигации с нулевым купоном | zeros |
| account. | облигации с нулевым купоном | zero-coupon bonds |
| bank. | облигации с нулевыми купонами | certificates of accrual on treasury securities |
| bank. | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| bank., USA | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| gen. | облигации с нулевыми купонами на основе австралийских | dingos |
| bank. | облигации с нулевыми купонами на основе австралийских правительственных бумаг | dingos |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| bank. | облигации с постепенно уменьшающимся купоном | step-down flowing rate notes |
| bank. | облигационный заём с купонами | warrant issue |
| econ. | облигационный купон | bond coupon |
| econ. | облигация, из которой изъяты купоны | stripped bond |
| busin. | облигация c отделённым купоном | stripped bond |
| invest. | облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| bank. | облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией | cushion bond |
| bank. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| invest. | облигация с нулевым купоном | liquid yield option note (LYON) |
| bank. | облигация с нулевым купоном | original issue discount bond |
| econ. | облигация с нулевым купоном | zero coupon debenture |
| econ. | облигация с нулевым купоном | zero-coupon bond |
| fin. | облигация с нулевым купоном | deep discount bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | облигация с нулевым купоном | discount bond (Alexander Matytsin) |
| bank. | облигация с нулевым купоном | zero-rated note |
| bank. | облигация с нулевым купоном | zero bond |
| busin. | облигация с нулевым купоном | original issue discount bond (OID bond) |
| econ. | облигация с нулевым купоном | zero coupon bond |
| busin. | облигация с нулевым купоном | OID bond (original issue discount bond) |
| bank. | облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| bank. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | FIGS (future income and growth security) |
| invest. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| bank. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в ценные бумаги | future income and growth security |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| bank. | облигация с нулевыми купонами | LYON (США; liquid yield option note) |
| bank. | облигация с нулевыми купонами | liquid yield option note (США) |
| invest. | облигация с одинаковым равным купоном | level-coupon bond |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | stripped security |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | stripped bond |
| econ. | облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| econ. | облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| econ. | облигация с полным купоном | full coupon bond |
| adv. | облигация с процентным купоном | coupon bond |
| law | облигация с процентными купонами | coupon bond |
| law | облигация с разделённым купоном | Floating Rate Split Coupon Notes (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| invest. | облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| bank. | облигация с фиксированным купоном | fixed coupon bond |
| el. | облучённый купон | irradiation coupon (образец-свидетель) |
| PCB | образец для испытаний / купон | coupon |
| adv. | объявление-купон | coupon advertisement |
| adv. | объявление с купоном | coupon advertisement |
| gen. | обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям | premiums and coupons offered to customers |
| Makarov. | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| econ. | оплата купонов | cashing of coupons |
| bank. | оплачиваемый по предъявлении купона | payable on presentation of coupon |
| st.exch. | ориентир ставки купона | coupon rate guidance (EvgeniaIv) |
| philat. | ответный международный купон | international reply coupon (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отдел оплаты купонов | coupons paying department |
| econ. | отдел оплаты купонов | coupon paying department |
| bank. | отделение купона | strip (от основной облигации) |
| bank. | отделение купона от основной облигации | separate trading of interest and principal |
| bank. | отделение купона от основной облигации | STRIP |
| bank. | отделение купонов от облигации | bond stripping |
| bank. | отделение купонов от облигаций | coupon stripping |
| bank. | отделять купон | strip |
| econ. | отделять купон | detach a coupon |
| Makarov. | отделённым купоном | stripped (об облигации) |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | mark numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | select numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| commer. | отоварить купон | redeem coupon |
| bank. | отрезать купон | cut off a coupon |
| econ. | отрезать купоны | clip |
| busin. | отрезать купоны | clip coupons |
| econ. | отрывать купон | detach a coupon |
| adv. | отрывной купон | tear-off coupon |
| gen. | отрывной купон билета | tear off ticket stub (Alexander Oshis) |
| adv. | отрывной перфорированный купон | preclipped coupon (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| adv. | отрывной перфорированный купон | pop-up coupon (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| avia. | отчётный полётный купон | reportable flight coupon |
| avia. | пассажирский купон | passenger receipt (Irina Verbitskaya) |
| avia. | пассажирский купон | passenger coupon |
| econ. | платежи по купонам | coupon payments |
| bank. | платёж по купону | coupon payment |
| gen. | платёж по купону | coupon payment (облигации) |
| commer. | погасить купон | redeem coupon (на скидку) |
| adv. | погашение купонов | coupon redemption |
| commer. | подарочный купон | gift voucher (igisheva) |
| econ., amer. | подарочный купон | gift certificate (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| econ., amer. | подарочный купон | gift voucher (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| corp.gov. | подарочный купон | gift coupon |
| econ., BrE | подарочный купон | gift token (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| brit. | подарочный купон | gift token (вручается вместо денег и обменивается на вещь по выбору) |
| insur. | полис с купонами | coupon policy |
| econ. | получать деньги по купону | cash a warrant |
| econ. | получать деньги по купону | cash a coupon |
| tech. | полётный купон | flight coupon (авиационного билета; часть билета, дающая право пассажиру на перевозку между указанными в нем пунктами daria002) |
| gen. | последняя пачка купонов | talon |
| adv. | предложение купонов | coupon offer |
| busin. | предоставить купон на подарок | throw in a gift voucher |
| busin. | предоставить купон на скидку | throw in a gift voucher |
| account. | премиальные купоны | premium coupons (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента магазина при накоплении определённого количества купонов) |
| amer. | премиальные купоны | premium coupons (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента автолавки при накоплении определённого количества купонов) |
| adv. | премиальный купон | premium coupon (даёт покупателю право на вещевую премию) |
| busin. | премиальный купон | coupon |
| gen. | премиальный купон | coupon (определенное количество купонов даёт покупателю право на вещевую премию) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| econ. | продовольственный купон | food voucher |
| econ. | продовольственный купон | ration card |
| econ. | продовольственный купон | food stamp |
| bank. | процентная ставка купона | coupon rate of interest |
| fin. | процентная ставка купона | coupon rate (of interest) |
| econ. | процентная ставка по купону | coupon rate |
| law | процентные купоны | interest certificates (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | процентный купон | dividend warrant |
| bank. | процентный купон | interest voucher |
| law | процентный купон | interest coupon |
| econ. | процентный купон | interest warrant |
| law, BrE | процентный купон | warrant |
| gen. | процентный купон | dividend-warrant (в Англии) |
| tech. | пункт назначения, указанный в купоне авиабилета | coupon destination |
| tech. | пункт отправления, указанный в купоне авиабилета | coupon origin |
| adv. | пункт погашения купонов | redemption centre |
| astronaut. | пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin and destination |
| avia. | пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin-destination |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| busin. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| gen. | размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | реклама с купоном | coupon advertising |
| cinema | рекламный купон | ad coupon |
| busin. | рекламный купон | in-ad coupon |
| invest. | рефинансирование облигации с высоким купоном | high-coupon bond refunding |
| invest. | рефинансирование облигаций с низким купоном | low-coupon bond refunding |
| busin. | с купоном | cum coupon |
| econ. | с нулевым купоном | zero-coupon (с выплатой процентов путём дисконта, скидки с номинала) |
| bank. | с нулевым купоном | zero-coupon |
| gen. | с нулевым купоном | zero coupon |
| econ. | с отделённым купоном | stripped (об облигации) |
| weld. | сварной купон | weld coupon (Penguine0001) |
| law | свидетельство или купон на получение дивиденда | dividend warrant |
| law | свидетельство или купон на получение дивиденда | warrant |
| econ. | своп с нулевым купоном | zero coupon swap |
| gambl. | сканировать купон | pass the playslip through the terminal (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
| gen. | скидочный купон | discount voucher (Habarovka) |
| commer. | скидочным купонам | discount coupon (Artjaazz) |
| econ. | служащий банка, обменивающий купоны на наличные | coupon teller |
| gambl. | событие в ставочном купоне | bet slip item (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | событие в ставочном купоне | slip item (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | событие в ставочном купоне | selection (на которое размещается ставка Alex_Odeychuk) |
| invest. | средневзвешенный купон | weighted average coupon |
| bank. | срок погашения купона | date of maturity of coupon |
| st.exch. | срок погашения купона | date of maturity of the coupon |
| econ. | срок получения денег по купону | coupon date |
| account. | ставка купона | coupon rate |
| invest. | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| econ. | ставка по купону | warrant rate (LyuFi) |
| gambl. | ставочный купон | bet slip (в букмекерском деле Alex_Odeychuk) |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| insur. | страхование по купону | coupon insurance |
| EBRD | стрижка купонов | coupon stripping |
| fig.of.sp. | стричь купоны | live off one's investments (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | стричь купоны | reap one's rewards (Leonid Dzhepko) |
| inf. | стричь купоны | profit (trtrtr) |
| Gruzovik | стричь купоны | clip coupons |
| invest. | текущий купон | current coupon |
| busin. | текущий уровень процентных ставок купона | current coupon rate |
| automat. | тест-купон | test coupon (часть заготовки печатной платы для оценки её качества) |
| media. | тест-купон | quality conformance circuitry area |
| el. | тест-купон | test coupon (часть заготовки ПП, которая после прохождения всех технологических операций отделяется от готовой ПП и служит для оценки качества её изготовления) |
| el. | тест-купон | coupon (часть заготовки ПП, которая после прохождения всех технологических операций отделяется от готовой ПП и служит для оценки качества её изготовления) |
| tech. | тест-купон | sample coupon (bonly) |
| media. | тест-купон | coupon (часть заготовки печатной платы, которая после прохождения всех технологических операций отделяется от готовой печатной платы и служит для оценки качества её изготовления) |
| Makarov. | тест-купон | test coupon (печатной платы) |
| busin. | торговый купон | trading stamp |
| busin. | упаковочный купон | in-pack coupon |
| st.exch. | условный купон | notional coupon (EGK) |
| EBRD | фиксированный купон | fixed coupon rate (Toughguy) |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| EBRD | ценная бумага с нулевым купоном | zero-coupon security (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
| econ. | ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon security |
| bank. | ценные бумаги с нетто купонами | net coupon formula securities |
| invest. | ценные бумаги с нетто-купонами | net coupon formula securities |
| IMF. | ценные бумаги с отделенным купоном | stripped securities |
| econ. | ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды | coupon stock |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | TIGR (США; Treasury investment growth receipts) |
| bank., USA | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts |
| bank. | ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts (США) |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | tiger bonds |
| invest. | эмиссии с текущим купоном | current-coupon issues |
| avia. | этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
