| Subject | Russian | English |
| Makarov. | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| O&G. tech. | антиклинальный купол | anticlinal bulge |
| geol. | антиклинальный купол | anticlinal closure |
| geol. | антиклинальный купол | structural high |
| tech. | арка купола | dome rib |
| tech. | арка купола | rib of dome |
| geol. | базальт, образующий купола и потолки | blanket basalt |
| construct. | барабан купола | drum of dome |
| construct. | барабан купола | dome-drum |
| construct. | башня с куполом для астрономических наблюдений | astrodome |
| gen. | башня с куполом и стрельчатой аркой | the tower with dome and the pinted arch |
| construct. | бетонный купол | dome concrete |
| tech. | бетонный купол | concrete dome |
| O&G. tech. | боковой купол | side dome |
| mil., tech. | вращающийся броневой купол | cupola |
| tech. | броневой купол | armoured cupola |
| tech. | броневой купол | armoured hood |
| mil., tech. | броневой купол | armored cupola (фортификационного сооружения) |
| relig. | в форме купола | domed |
| tech. | вагон с куполом для обзора местности | vistadome car |
| railw. | вагон с частично застеклённым куполом для обозревания местности | cupola-car |
| adv. | вагон со стеклянным куполом | dome car |
| geol. | вентиляционная дверь соляного купола | salt-dome trap |
| gen. | венчать куполом | dome |
| gen. | верх сфероидального купола | calotte |
| Makarov. | вершина купола | apex of dome |
| geol. | вершина купола | top of dome |
| O&G, oilfield. | вершина соляного купола | top of salt dome |
| geol. | вершинный купол | summit cupola |
| construct. | византийский купол | Byzantine dome |
| geol. | внешняя группа соляных куполов | coastal domes |
| Makarov. | внутренний купол | interior dome |
| O&G. tech. | внутренняя группа соляных куполов | interior dome |
| Makarov. | водяной купол | water dome |
| Makarov. | водяной купол | spray dome (при подводном взрыве) |
| tech. | возводить купол | dome |
| gen. | возвышаться в виде купола | dome |
| gen. | возвышаться куполом | dome |
| ecol. | воздушный купол | air shed |
| ecol. | воздушный купол | airshed |
| Makarov. | воздушный купол | air shed (над определённой местностью) |
| construct. | волнистый купол | wavy dome |
| construct. | восьмигранный купол | octagonal dome |
| mil. | вращающийся броневой купол | cupola (для тяжёлых орудий) |
| construct. | вращающийся купол | revolving dome |
| construct. | вспарушенный купол | pendentive dome |
| geol. | вторичная антиклиналь за пределами внешних границ соляных куполов | ring anticline |
| geol. | вулканический купол | volcanic dome |
| geol. | вулканический купол | swelling dome |
| Makarov. | вулканический купол | dome volcano |
| Makarov. | вулканический купол | cumulo dome |
| geol. | вулканический купол | blister cone |
| geol. | выпячивание куполов | domical protrusion |
| geol. | высокоамплитудный Енотаевский соляной купол | Enotaevsky high-amplitude dome (MichaelBurov) |
| med. | высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| tech. | газгольдер с фиксированным куполом | fixed dome gas holder (dimock) |
| geol. | газовый купол | gas-cap (над нефтяным резервуаром) |
| water.suppl. | газосборный купол | gas-collecting dome (плавающее перекрытие метантенка) |
| energ.ind. | газосборный купол | gas hood (биогазовой установки mrs.tryboi) |
| ecol. | газосборный купол | gas-collecting dome |
| Makarov. | газосбросный купол | gas-collecting dome (плавающее перекрытие метантенка) |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the canopy |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the parachute |
| Makarov. | геодезические купола | geodesic domes |
| gen. | геодезический купол | geodesic dome (лёгкая и прочная пространственная архит. конструкция из прямых стержней, состоящая из стандартных многоугольных элементов) |
| construct. | геодезический купол | geodesic cupola (сооружение) |
| gen. | геодезический купол | fullerdome (Сферическое архитектурное сооружение, собранное из стержней, образующих геодезическую структуру, благодаря которой сооружение в целом обладает хорошими несущими качествами. Геодезический купол является несущей сетчатой оболочкой.: All of the buildings were connected by slidewalk to the largest place, a fullerdome with stores and schools and offices  google.com.ua Bomber) |
| construct. | геодезический купол | geodetic dome (сооружение) |
| construct. | геодезический купол | geodetic cupola (сооружение) |
| construct. | геодезический купол | geodesic dome (сооружение) |
| construct. | геодезический купол | geodesic dome |
| gen. | геодезический купол | geodetic dome |
| construct. | геодезический пластинчатый купол | laminar geodetic dome |
| geol. | геологическое поднятие, характеризующееся округлыми куполами | ballon |
| gen. | главный купол | main dome |
| construct. | гладкий купол | smooth-surfaced dome |
| Makarov. | глубокий купол | deep-seated dome |
| geol. | глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол | deep-seated dome |
| O&G. tech. | глубокозалегающий купол | deep-seated dome |
| Makarov. | голубой купол | the blue vault |
| Makarov. | голубой купол | blue vault |
| Makarov. | голубой небесный купол | the blue pavilion of heaven |
| Makarov. | голубой небесный купол | blue pavilion of heaven |
| construct. | горизонтальное кольцо каркаса купола | horizontal ring of dome |
| construct. | горизонтальное кольцо конструкции купола | horizontal ring of dome |
| fant./sci-fi. | город под куполом | domed city (урбанизированная область под единой крышей bojana) |
| construct. | гранёный купол | lobed dome |
| Makarov. | грозовой купол | pressure dome |
| Makarov. | два купола, увенчивающие Храм Гроба Господня | the two domes which surmount the Holy Sepulchre |
| railw. | двухэтажный железнодорожный вагон с куполом | dome car (для обозрения местности) |
| tech. | диаметр раскрытия купола парашюта | mouth diameter of a parachute |
| O&G. tech. | диапировый купол | piercement dome |
| tech. | дымовой купол | haze hood |
| adv. | железнодорожный вагон со стеклянным куполом | dome car (для туристов) |
| mil. | Железный купол | Iron Dome (израильская система противоракетной обороны MichaelBurov) |
| construct. | заветренный купол | pointed dome |
| geol. | закрытый купол | closed dome |
| construct. | замковая часть купола | boss (часто из стекла) |
| mil. | зарифованный купол парашюта | reefed parachute canopy |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| avia. | защитный купол | igloo |
| mil., tech. | защищённый куполом | turreted |
| gen. | звёздный купол | starry cope |
| construct. | звёздчатый купол | stellar dome |
| gen. | здание с куполом | tholus |
| gen. | зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| construct. | зонтичный купол | umbrella-shaped dome |
| relig. | имеющий форму купола | domed |
| Makarov. | инверсия купол-купол | bowl-to-bowl inversion |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая купола под более древними массами | subtrusion |
| Makarov. | использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| geol. | каменная шляпа соляного купола или рудной жилы | cap rock |
| tech. | каменный купол | masonry dome |
| tech. | каркасный купол | framed dome |
| avia. | карман гашения купола | deflation pocket (парашюта) |
| construct. | квадрат, покрытый куполом | domed square |
| construct. | квадратный корпус здания, покрытый куполом | domed square |
| O&G, oilfield. | кепрок соляных куполов | cap rock of salt domes |
| construct. | кирпич для купола | dome brick (клиновой) |
| construct. | клинообразный элемент для покрытия поверхности купола | gore |
| construct. | клинообразный элемент покрытия купола | gore |
| construct. | ключевой камень купола | boss |
| tech. | колоколообразный купол | bell dome |
| Makarov. | комплекс пик-купол | spike-dome complex |
| tech. | конический купол | conical dome |
| med. | контуры правого купола диафрагмы | hemidiaphragm contours (civa) |
| geol. | кратерный купол | crater dome |
| geol. | кривая, характеризующая соляной купол | halo-type of curve (газовая съёмка) |
| dril. | кривая, характеризующая соляной купол при газовой съёмке | holo-type of curve |
| mil. | кромка купола | skirt |
| geol. | крутой купол | steep-sided dome |
| gen. | крыть куполом | dome |
| construct. | крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell-shaped roof |
| construct. | крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell roof |
| tech. | крышка-купол | dome lid (Serger) |
| med. | купол аневризмы | aneurismal dome (Самая тонкая, однослойная часть аневризмы, состоящая лишь из интимы. shergilov) |
| Makarov. | купол астрономической обсерватории | dome |
| geol. | купол без прорыва вышележащих пород | nonpiercement dome |
| geol. | купол в кровле | saddleback |
| geol. | купол в кровле | saddle back |
| construct. | купол в форме колокола | bell-shaped dome |
| geol. | купол в форме цилиндрической пробки | cylindrical plug type dome |
| Makarov. | купол, возвышающийся над рельефом местности | topographic dome |
| tech. | купол вращения | dome of revolution |
| O&G. tech. | купол вспучивания | swelling dome |
| geol. | купол вязкой лавы | plug dome |
| geol. | купол вязкой лавы | cumulo volcano |
| Makarov. | купол бугор грунтовых вод | groundwater mound |
| tech. | купол грунтовых вод | groundwater ridge |
| geol. | купол бугор грунтовых вод | ground water mound |
| med. | купол диафрагмы | cupula of diaphragm |
| med. | купол диафрагмы | cupula of the diaphragm |
| med. | Купол для кислородной терапии | head box (Andy) |
| railw. | купол для обозревания | viewing dome |
| railw., Makarov. | купол для обозрения | viewing dome |
| tech. | купол доменной печи | cone |
| ecol. | купол дымки | haze dome |
| electr.eng. | купол защитной оболочки | containment dome (ядерного реактора) |
| energ.ind. | купол защитной оболочки ядерного реактора | dome |
| gen. | купол зонта | canopy (Susannasn) |
| med. | купол и спираль | dome and dart |
| mil. | купол из крон деревьев | canopy (напр., в джунглях) |
| construct. | купол из торкрет-бетона | spray dome (нанёсенного на пневматическую купольную опалубку) |
| geol. | купол изверженной породы | plutonic plug |
| tech. | купол лампы | bulb bowl |
| gen. | купол-луковка | onion-shaped dome |
| gen. | купол-луковка | onion dome |
| gen. | купол-луковка | bulbous dome |
| avia. | купол моделирующего стенда | simulator dome |
| gen. | купол на парусах | sail dome |
| gen. | купол на парусах | pendentive dome |
| relig. | Купол над Скалой | Dome of the Rock (мечеть над камнем основания на Храмовой горе в Иерусалиме, рядом с древнейшей в мире мечетью Аль-Акса. Один из первых памятников исламской архитектуры VLZ_58) |
| Makarov. | купол неба | canopy of heaven |
| Makarov. | купол неба | the canopy of heaven |
| gen. | купол неба | the dome of the sky (denghu) |
| gen. | купол неба над морем | the sky vaulted over the sea |
| Makarov. | купол облака | cloud dome |
| Makarov. | купол, образовавшийся в результате вспучивания | swelling dome |
| geol. | купол обрушения | rock cavity |
| construct. | купол обсерватории | observatory dome |
| tech. | купол обсерватории | astrodome |
| Makarov. | купол отслаивания | exfoliation dome |
| tech. | купол парашюта | canopy of a parachute |
| mil. | купол парашюта | parachute canopy |
| Makarov. | купол парашюта | canopy |
| tech. | купол парашюта | parachute skirt |
| tech. | купол парашюта | parachute |
| gen. | купол парашюта | parachute canopy |
| construct. | купол перекрывает двадцатиметровый пролёт | dome spans 20 m |
| Makarov. | купол перекрывает тридцатиметровый пролёт | dome spans 30 m |
| anat. | купол печени | hepatic dome (igisheva) |
| med. | купол печени | dome of liver (Hiema) |
| med. | купол плевры | cupula of the pleura |
| med. | купол плевры | cervical pleura |
| Makarov. | купол плутона со структурой течения только по краям плутона | arch |
| tech. | купол подземных вод | groundwater ridge |
| tech. | купол подземных вод | groundwater mound |
| gen. | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with leaf gold |
| gen. | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with gold |
| geol. | купол промежуточной глубины | intermediate depth dome |
| geol. | купол протыкания | piercement dome |
| mil., avia. | купол распыла | spray dome |
| avia. | купол рлс | radar hood |
| construct. | купол с каркасной конструкцией | frame dome |
| O&G. tech. | купол с крутопадающими сторонами | steep-sided dome |
| construct. | купол с пространственным несущим каркасом | space-frame dome |
| tech. | купол с центральным фонарём | open dome |
| tech. | купол с центральным фонарём | dome with lantern |
| geol. | купол с широким сводом | broad-topped dome |
| relig. | Купол Скалы | Dome of the Rock (Shrine in Jerusalem that is the oldest extant Islamic monument; the rock over which the shrine was built is sacred to both Muslims and Jews) |
| gen. | "Купол скалы" | the Dome of the Rock (мечеть в Иерусалиме) |
| med. | купол слепой кишки | intestinum caecum cupula (http://journals.tsu.ru/uploads/import/1190/files/7.pdf lunolikaya) |
| med. | купол слепой кишки | cecum (ChestnoPryamo) |
| med. | купол слепой кишки | head of blind colon |
| energ.ind. | купол топки | crown |
| avia. | купол тренажёра | simulator dome |
| anat. | купол улитки | cochlear cupula (iwona) |
| anat. | купол улитки | cupula of cochlea (Скоробогатов) |
| Makarov. | купол холодного воздуха | cold air dome |
| Makarov. | купол церкви | the top of the church |
| nautic. | купол церкви | church tower |
| Makarov. | купол церкви | dome of church |
| gen. | купол церкви | dome of the cathedral (виктория басова) |
| gen. | купол церкви | the dome of a church |
| gen. | купол цирка | big top |
| energ.ind. | купол ядерного реактора | containment dome |
| lat., Makarov. | лавовые купола | tumuli |
| geol. | лавовый купол | puff up |
| geol. | лавовый купол | tumefaction of lava |
| Makarov. | лавовый купол | puff |
| geol. | лавовый купол | lava dome |
| geol. | лавовый купол | tumulus |
| geol. | лавовый купол | lava blister |
| geol. | лавовый купол | bulge |
| geol. | лавовый купол | puff-up |
| med. | левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| Makarov. | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| ecol. | ледниковые купола | polar cap |
| Makarov. | ледниковые купола | ice domes |
| construct. | ледниковый купол | ice sheet |
| construct. | ледниковый купол | ice cap |
| Makarov. | ледниковый купол | ice dome (ледник куполообразной формы с крутыми склонами) |
| gen. | ледниковый купол | icecap |
| Makarov. | ледяной купол | ice dome (бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод) |
| construct. | лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| energ.ind. | ловушка нефти, газа в соляном куполе | salt-dome trap |
| Makarov. | луковичные купола церкви | onion domes of church |
| Makarov. | луковичные купола церкви | the onion domes of church |
| gen. | луковичные купола церкви | the onion domes of a church |
| tech. | луковичный купол | onion-shaped dome |
| tech. | луковичный купол | bulbous dome |
| geol. | мелкий купол | shallow dome |
| construct. | меридиональное ребро конструкции купола | meridian rib of dome |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| relig. | мечеть с центральным куполом | mosque with a central dome (Alex_Odeychuk) |
| geol. | микритовый купол | micritic dome (lxu5) |
| construct. | многослойный купол | stratiform dome (состоящий из наружной пневматической оболочки и внутренних теплоизоляционных и торкрет-бетонных слоёв) |
| construct. | многоугольный купол | polygonal dome |
| gen. | на небе вырисовывался силуэт купола | the dome was silhouetted against the sky |
| gen. | над центральным восьмигранником возвышался купол | the central octagon was covered by a dome |
| construct. | надувной купол | pneumatic dome |
| avia. | надувной купол | inflated dome (тренажёра) |
| Makarov. | надувной купол | air structure (для спортивных сооружений) |
| gen. | надувной купол | air hall (для спортивных сооружений) |
| Makarov. | накрывать как куполом | vault over |
| gen. | накрывать как куполом | vault |
| gen. | накрывать куполом | vault |
| avia. | наполнение купола | development (парашюта) |
| tech. | наполнение купола парашюта | parachute development |
| avia. | наполнение купола парашюта | parachute inflation |
| poetic | небесный купол | canopy of heaven |
| poetic | небесный купол | canopy (canopy of heaven) |
| O&G. tech. | неглубокий купол | shallow dome |
| geol. | неглубокий соляной купол | shallow salt dome |
| geol. | непротыкающий купол | nonpiercement dome |
| gen. | несущая купол стена | tambour |
| Makarov. | несущий каркас купола | fan tracery |
| construct. | несущий фонарь купола | lantern ring of dome |
| gen. | нефтяной купол | petroleum trap |
| construct. | нижнее кольцо каркаса купола | wall ring |
| construct. | нижнее кольцо конструкции купола | wall ring |
| construct. | нижнее кольцо купола | curb-plate |
| med. | нож для купола | ossicle knife |
| gen. | оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| geol. | область соляных куполов | salt plug province |
| Makarov. | оболочка купола | cap rock |
| geol. | образование купола | caving |
| dril. | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| gen. | он посмотрел вниз на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| Makarov. | он смотрел на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| tech. | опорное кольцо купола | curb plate |
| geol. | опрокинутая ладьеобразная складка или купол | inverted canoe fold |
| geol. | осевая плоскость купола | dome plane |
| geol. | основание купола | basal part of dome |
| tech. | отверстие в верхней части купола | dome eye |
| tech. | отверстие в верхней части купола | eye of dome |
| relig. | отверстие в вершине купола | oculus (A circular opening at the top of a dome) |
| construct. | отверстие в вершине купола | eye of dome |
| construct., archit. | отверстие в вершине купола | oculus |
| tech. | отверстие в куполе парашюта | parachute vent |
| med. | относящийся к куполу | cupular |
| med., anat. | относящийся к куполу | clipular |
| med. | отношение шейка / купол | neck/dome ratio |
| Makarov. | отцеплять купол парашюта | release the canopy |
| geol. | очертания купола | outline of dome |
| Makarov. | очертания куполов и минаретов запечатлелись в моей памяти | the skyline of domes and minarets was imprinted on my memory |
| construct. | параболический купол | parabolic dome |
| avia. | парашют с автоматической системой управления наполнением купола | AIM parachute |
| avia. | парашют с квадратным куполом | square parachute |
| avia. | парашют с коническим куполом | conical parachute |
| avia. | парашют с крестообразным куполом | cross parachute |
| avia. | парашют с наполненным куполом | inflated parachute |
| tech. | парашют с не полностью раскрывшимся куполом | streamer |
| tech. | парашют с неполностью раскрывшимся куполом | streamer |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic-release parachute |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic parachute |
| avia. | парашют с регулируемым наполнением купола | inflation-controlled parachute |
| construct. | паруса купола | pendentives |
| tech. | парусный купол | pendentive dome |
| construct. | парусный купол | pendentive dome (опирающийся на прямоугольную несущую конструкцию) |
| gen. | парусный купол | sail dome |
| tech. | пассажирский вагон с куполом для обзора местности | panorama coach |
| med. | передняя часть купола мочевого пузыря | anterior bladder dome (bigmaxus) |
| mil., tech. | перекрывать куполом | dome |
| energ.ind. | перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола | shallow domed roof |
| math. | перепад давления на куполе | the pressure difference through the cupula |
| mil., avia. | перехлёстнутый стропами купол парашюта | Mae West (MichaelBurov) |
| geol. | перфорированный купол | perforated dome |
| O&G. tech. | песчаный купол | sand dome |
| geol. | пласты, непроткнутые соляным куполом | unpenetrated beds |
| mil. | платформа для посадки вертолёта на купол деревьев | tree-landing platform (в джунглях) |
| construct. | плоский купол | shallow dome |
| construct. | плоский купол | saucer-shaped dome |
| O&G. tech. | плоский купол | planar dome |
| tech. | плоский купол | saucer dome |
| Makarov. | поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| construct. | поворотный купол | revolving dome |
| gen. | под куполами | under the onion domes (shapker) |
| gen. | под одним куполом | arcology |
| mil. | подвижный броневой купол | mobile blockhouse |
| construct. | поднимаемый и опускаемый шторный сектор купола | vertically movable dome shutter |
| Makarov. | подобный куполу | dome-folded |
| geol. | подобный куполу | dome-shaped |
| dril. | подошва соляного купола | Bslt (base of the salt) |
| construct. | подъёмистый купол | high-rise dome |
| O&G. tech. | покровный купол | mantled dome |
| gen. | покрывать куполом | top (the mountain was topped with snow – вершина горы была покрыта снегом) |
| Makarov. | покрышка купола | cap rock |
| avia. | полностью раскрытый купол | fully-deployed canopy (парашюта) |
| construct. | полный круглый купол | full centre calotte |
| construct. | пологий купол | shallow dome |
| math. | полусферический купол | hemispherical dome |
| seism. | полусферический купол | hemispheric dome |
| construct. | полушаровой купол | semispherical dome |
| construct. | полушаровой купол | hemispherical dome |
| seism. | полушаровый полусферический купол | hemispherical dome |
| ecol. | полярные купола | polar cap |
| Makarov. | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| avia. | полёт под куполом по ветру | running (Andreasyan) |
| sport. | полёт под куполом чётко против ветра | holding |
| avia. | полёт под куполом чётко против ветра | holding (парашютизм Andreasyan) |
| geol. | поперечный разрез купола | transverse cross section of the dome |
| geol. | порода кровли, обрушившаяся в виде купола | kettle beak |
| construct. | пояс, несущий фонарь купола | lantern ring of dome |
| med. | правый или левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| med. | правый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| geol. | прибрежная или внешняя группа соляных куполов | coastal domes |
| gen. | придавать форму купола | dome |
| geol. | пробкообразный купол | plug dome |
| gen. | прозрачный купол | bubbletop |
| railw. | прозрачный купол вагона для осмотра местности | observation dome |
| geol. | промежуточный купол | intermediate cupola |
| construct. | пространство между внутренним и наружным сводами купола | intercupola |
| construct. | пространство между внутренним и наружным сводами купола | interdome |
| construct. | пространство между наружной и внутренней оболочками купола | intercupola |
| geol. | проткнутый соляной купол | perforated dome |
| O&G. tech. | протыкающий купол | piercement salt dome |
| geol. | протыкающий купол | piercement dome |
| Makarov. | пустынный купол | desert dome |
| geol. | равноосный купол | quaquaversal dome |
| geol. | равноосный купол | cross-axes dome |
| Makarov. | равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра | quaquaversal dome |
| geol. | район соляных куполов | salt plug area |
| O&G. tech. | район соляных куполов | salt-dome area |
| geol. | район соляных куполов | salt dome area |
| construct. | раскосная связь каркаса купола | diagonal tie of dome |
| construct. | раскосная связь конструкции купола | diagonal tie of dome |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| construct. | ребристо-кольцевой купол | dome with rib-and-ring skeleton |
| construct. | ребристый купол | ribbed dome |
| tech. | ребро купола | dome rib |
| tech. | ребро купола | rib of dome |
| med. | релаксация купола диафрагмы | tenting of the diaphragm (oxana.pashkovskaya) |
| construct. | решётчатый купол | lattice dome |
| archit. | род купола | imperial |
| construct. | родниковый купол | spring dome |
| gen. | с куполами | domed |
| Makarov. | с куполами | domical |
| Makarov. | с куполами | domal |
| gen. | с куполами | domic |
| gen. | с куполом | domed |
| gen. | с куполом или с куполами | domed |
| archit. | с несколькими куполами | multiple-domed (Alex_Odeychuk) |
| archit. | с низкими куполами | low-domed (Notburga) |
| archit. | с одним куполом | single-domed (Alex_Odeychuk) |
| construct. | световой купол | rooflight (r313) |
| construct. | светопрозрачный купол | translucent dome |
| geol. | свод купола | top of the dome (Yan) |
| gen. | Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| avia. | секция купола | cell (Andreasyan) |
| construct. | сетчатый купол | reticulated dome |
| mil. | сеть предохранения от закручивания купола парашюта | anti-inversion net |
| mil. | система "Железный купол" | Iron Dome system (в тексте перед названием системы стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа CNN об успешном испытании израильской системы, предназначенной для перехвата ракет ближнего радиуса действия и артиллерийских снарядов Alex_Odeychuk) |
| construct. | система рёбер ребристого купола | fan tracery (обычно готического стиля) |
| construct. | складчатый купол | folded plate dome |
| avia. | складывание купола парашюта | parachute collapse |
| avia. | складывание наполненного купола | post-inflation collapse (парашюта) |
| geol. | склон соляного купола | salt diapir crest (City Monk) |
| geol. | склон соляного купола | salt dome flank (City Monk) |
| med. | слепое выпячивание купола | cupular cecum (улитки ZarinD) |
| ecol. | смоговый купол | smoggy bowl |
| geol. | Солено-Займищенский купол-гигант | Soleno-Zaymischensky giant dome (MichaelBurov) |
| dril. | соль, не сложенная в купол | undomed salt |
| geol. | соль, не сложенная в купола | undomed salt |
| O&G. tech. | соль соляных куполов | domed salt |
| chem. | соляной купол | salt feature |
| chem. | соляной купол | salt plug |
| Makarov. | соляной купол | acromorph |
| geol. | соляной купол | saline dome |
| O&G. tech. | соляной купол диапирового типа | piercement salt dome |
| geol. | соляной купол Матенкожа | Matenkozha salt dome (Ural river MichaelBurov) |
| geol. | соляный купол | salt dome (A1_Almaty) |
| construct. | стальной купол | steel dome |
| construct. | стеклянный купол | glass dome |
| tech. | стена, несущая купол | tambour (здания) |
| tech. | стрельчатый купол | conical dome |
| tech. | стрельчатый купол | pointed dome |
| gen. | стройные колонны поддерживают купол | slender columns uphold the dome |
| busin. | стружка купола кальмара | dried squid wing (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | сферический купол | spherical dome |
| construct. | сферический купол | sphere dome |
| tech. | сферический купол | hemispherical dome |
| Makarov. | сферический купол | spherical cap |
| geol. | схема течения соляных куполов | fluid mechanics of salt domes |
| tech. | температура купола | dome temperature (воздухонагревателя) |
| energ.ind. | температура купола воздухонагревателя | dome temperature |
| tech. | тепловой купол | haze hood |
| tech. | тепловой купол | heat dome (над городом) |
| tech. | тепловой купол | heat island (над городом) |
| tech. | тепловой купол | thermal plume (на городом) |
| Makarov. | тепловой купол | thermal plume (над городом) |
| energ.ind. | тепловой купол | heat island (в промышленном районе города) |
| ecol. | тепловой купол | haze dome |
| Makarov. | тепловой купол | thermal plumes |
| Makarov. | тепловой купол | heat island (в пром. районе) |
| energ.ind. | тепловой купол атмосферы | heat dome (над населённым пунктом) |
| energ.ind. | тепловой купол выбросов над населённым пунктом | thermal plume |
| construct. | тонкостенный купол | shell dome |
| geol. | топографический купол | topographic dome |
| energ.ind. | тороидально-сферический купол защитной оболочки ядерного реактора | torospherical dome |
| ecol. | торфяной купол | peat dome (leselidze) |
| gen. | увенчать куполом | dome |
| avia. | угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| gen. | украшенный куполом | domed |
| construct. | усечённый купол | truncated dome |
| tech. | фонарное кольцо купола | dome drum |
| construct. | фонарный купол | domelight |
| archit. | фонарный купол | dome light |
| construct. | фонарный купол | skylight dome |
| railw. | фонарь купола | lantern opening |
| construct. | фонарь купола | lantern (просвет в крыше) |
| gen. | форма купола напоминает луковицу | the shape of the dome resembles an onion |
| O&G. tech. | хранение нефти в кавернах соляных куполов | salt-dome storage |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | saltbed storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-bed storage (используется для хранения углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-dome storage |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt dome storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| tech. | хранилище в кавернах соляных куполов | storage jug (для углеводородов) |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | saltbed storage |
| gen. | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов | storage jug |
| Makarov. | церковный купол | top of church |
| gen. | церковный купол | the top of a church |
| Makarov. | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| mil. | чехол купола | parachute container |
| mil. | чехол купола | outer parachute bag |
| construct. | шаровой купол | spherical dome |
| Makarov. | шлаковый купол | pressure dome |
| gen. | шлемовидный купол | helm-shaped dome |
| Makarov. | шлировый купол | schlieren dome (изверженное тело, почти полностью очерченное флюидальными полосами) |
| med. | шов, стягивающий купола | dome spanning suture (крыльных хрящей (в ринопластике) ННатальЯ) |
| geol. | штоковая часть соляного купола | salt stock of dome |
| geol. | экзогенный купол | exogenous dome |
| geol. | экструзивный купол | extrusive dome |
| construct. | эллиптический купол | elliptical dome |
| construct. | эллиптический купол | melon-shaped dome |
| geol. | эндогенный купол | endogenous dome |
| O&G, sakh. | Южно-Пильтунский купол | S. Piltun arch |
