| Subject | Russian | English |
| gen. | агент каменноугольных обществ и купцов | crimp |
| gen. | богатый купец | niggardly rich man |
| lit. | "Венецианский купец" | the Merchant of Venice (комедия Шекспира) |
| gen. | Венецианский купец | Merchant of Venice (Шекспира) |
| saying. | всякий купец свой товар хвалит | each bird loves to hear himself sing (igisheva) |
| Gruzovik, proverb | всякий купец свой товар хвалит | every cook praises his own broth |
| gen. | заезжий купец | visiting merchant (YGA) |
| el. | комиссионный купец | commission merchant |
| hist. | Компания купцов-авантюристов | Company of Merchant Adventurers (m_rakova) |
| hist. | купец, ведущий заморскую торговлю | venturer |
| hist. | купец, ведущий торговлю с Гвинеей | Guinea merchant |
| hist. | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах | merchant venturer |
| gen. | купец, отпускающий товары за границу | exporter |
| hist. | купец первой гильдии | merchant belonging to the top guild (Anglophile) |
| hist. | купец первой гильдии | first-guild merchant (Tamerlane) |
| Игорь Миг | купец первой гильдии | merchant in the First Guild (ист.) |
| gen. | купец по шмоткам / шмуткам | profiteer |
| Игорь Миг | купец по шмутка | profiteer (Вон дантист-надомник Рудик – У его приёмник "грюндиг", Он его ночами крутит – Ловит, контра, ФРГ. Он там был купцом по шмуткам. И подвинулся рассудком. /// В.С.Высоцкий) |
| hist. | купец-старообрядец. | Old Belief merchant (tavost) |
| adv. | купец-торговец | trading merchant |
| gen. | купец, торгующий оптом | wholesale merchant |
| adv. | купец-экспортёр | export merchant |
| rel., budd. | купца- дхамма | kuppa-dhamma (подверженный волнению) |
| hist. | купцы-авантюристы | Merchant Adventurers (m_rakova) |
| gen. | купцы, имеющие капиталу два миллиона крон | merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns |
| gen. | купцы покупают и продают | merchants buy and sell |
| lit. | "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" | The London Merchant, or The History of George Barnwell (1731, драма Джорджа Лилло) |
| gen. | мошенник-купец | snide merchant |
| proverb | на всякий товар есть купец | every Jack must have his Jill |
| proverb | на всякий товар есть купец | every Jack has his Jill |
| gen. | несостоятельный купец | crackt merchant |
| gen. | он выдал её замуж за богатого купца | he married her off to a rich merchant |
| adv. | оптовик-купец | merchant wholesaler (приобретающий право собственности на товар) |
| adv. | оптовик-купец, торгующий на комиссионных началах | commission merchant |
| gen. | оптовый купец | merchant (manbatchurina) |
| hist. | привилегии французских купцов | privileges of French merchants (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | разнофрахтное судно, нанятое несколькими купцами | general ship |
| lit. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| gen. | таможенный сбор с иноземных купцов | scavage |
| gen. | товарное имущество купца | a merchant's stock |
| busin. | фирма-купец | merchant firm |
