| Subject | Russian | English |
| gen. | культура отмены | cancel culture (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире.  wikipedia.org JIZM) |
| neol., calque. | культура отмены | cancel culture (современная форма остракизма, при которой человека пытаются лишить социального или профессионального статуса за его поведение, высказывания и пр.: Тогда, помнится, самые отмороженные "активисты" ЛГБТ-движения призывали, в лучших традициях "культуры отмены", вообще сбросить Роулинг с корабля современности и отобрать у нее всё, включая само авторство Гарри Поттера – дескать, "мы найдем автора получше". kasparov.ru, afisha.ru vogeler) |
| gen. | культура отмены | call-out culture (общественный бойкот персоны, знаменитости, компании, бренда из-за возмутительного поведения или высказываний, прекращение поддержки, осуждение, травля, остракизм в соцсетях и реальной жизни Марчихин) |
| neol. | нет культуры отмены | no call-out culture (MichaelBurov) |
| neol. | нет культуры отмены | no cancel culture (MichaelBurov) |
| neol. | отсутствие культуры отмены | no call-out culture (MichaelBurov) |
| neol. | отсутствие культуры отмены | no cancel culture (MichaelBurov) |
