| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | архитектурные кулисы | architectural background (of an icon) |
| agric. | ветрозащитная кулиса | brush |
| tech. | вилочная кулиса | fork link |
| tech. | вилочная кулиса | forked link |
| tech. | вильчатая кулиса | forked link |
| gen. | влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| dipl. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| fig. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | grey eminence |
| mus. | внешняя кулиса | outer slide |
| mus. | внутренняя кулиса | inner slide |
| automat. | вращающаяся кулиса | rotating slotted link |
| tech. | вращающаяся кулиса | rotating link |
| mech.eng., obs. | вращающаяся кулиса | crank guide way |
| mech.eng., obs. | вращающаяся кулиса | crank guide |
| Makarov. | вращающаяся кулиса | rotating slotter link |
| gen. | героиня выступила из-за кулис | the heroine came forward from the wings |
| gen. | голос из-за кулис | off-stage voice |
| theatre. | доска объявлений за кулисами | call-board |
| theatre. | доска объявлений за кулисами | notice board |
| media. | доска объявлений за кулисами | callboard |
| mech. | дуговая кулиса | curved link |
| construct. | дуговая кулиса | bent link |
| automat. | дугообразная кулиса | curved link |
| cinema | жёсткие кулисы | flats |
| gen. | за кулисами | behind the scenes (тж. перен.) |
| theatre. | за кулисами | behind the scenes (also fis) |
| idiom. | за кулисами | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| media. | за кулисами | on the sidelines (on the sidelines of OIC summit margarita09) |
| gen. | за кулисами | in the wings (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet) |
| progr. | за кулисами | what happens under the hood (ssn) |
| gen. | за кулисами | backstage |
| cinema | за кулисами | offstage |
| fig. | за кулисами | on the fringes (4uzhoj) |
| comp., MS | за кулисами | Insider (Promotional newsletter sent to Windows Live customers containing feature tips and links to web content) |
| archit. | за кулисами | behind the scene |
| fig. | за кулисами | behind a smokescreen (denghu) |
| inf. | за кулисами | backstage (перен. Val_Ships) |
| gen. | за кулисами | off-stage |
| gen. | за кулисами | behind the curtain |
| chess.term. | "за кулисами" соревнования | off the board |
| chess.term. | за кулисами соревнования | behind the stage |
| gen. | за кулисы | behind the scenes |
| gen. | за кулисы | backstage |
| gen. | за кулисы | off-stage |
| idiom. | заглянуть за кулисы | see behind the curtain (Andrey Truhachev) |
| theatre. | заглянуть за кулисы | look behind the scenes (financial-engineer) |
| automat. | закрытая кулиса | box link motion |
| automat. | закрытая кулиса | closed link motion |
| tech. | закрытая кулиса | closed link |
| transp. | зачехлённая кулиса автоматической коробки передач | sleeving crank arm of automatic gear box |
| transp. | зачехлённая кулиса передач | sleeving gear gate |
| Makarov. | знать, что происходит за кулисами | know what is going on behind the scenes |
| theatre. | идти за кулисы | go round (после представления – о зрителе) |
| gen. | идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд | go backstage to stargaze at close range |
| construct. | изогнутая кулиса | curved link |
| nautic. | камень кулисы | link block |
| shipb. | качающаяся кулиса | link bar |
| mech.eng., obs. | качающаяся кулиса | oscillating crank lever (шепинга и т.п.) |
| transp. | качающаяся кулиса | rocking link |
| tech. | качающаяся кулиса | bar link |
| automat. | качающаяся кулиса | oscillating slotted link |
| therm.eng. | качающаяся кулиса | vibrating arm |
| gen. | короткоходная кулиса | short shifter (rechnik) |
| electr.eng. | крестообразная кулиса | cross gate (Mike Ivanenko) |
| mech.eng., obs. | кривошип с вращающейся кулисой | rotating crank gear |
| tech. | кривошип с качающейся кулисой | oscillating crank gear |
| mech.eng., obs. | кривошип с кулисой | crank guide way |
| mech.eng., obs. | кривошип с кулисой | slot and crank |
| railw. | кривошип с кулисой | crank guide |
| tech. | кулачковая кулиса | сam coulisse (Andy) |
| auto. | кулиса блокировки дифференциала | lock differential link |
| nautic. | кулиса в рулевом приводе | yoke |
| auto. | кулиса ветрового стекла | windshield quadrant |
| transp. | кулиса ветрового стекла | windscreen quadrant |
| tech. | кулиса ветрового стекла | windshield adjusting arm |
| tech. | кулиса ветрового стекла | windscreen adjusting arm |
| avia. | кулиса дифференциального механизма | differential sector |
| tech. | кулиса золотника | slide valve link |
| shipb. | кулиса золотника | slide-valve link |
| tech. | кулиса золотникового привода | valve rod link |
| railw. | кулиса зольника | ashpan dump crank |
| mech.eng., obs. | кулиса кривошипа | crank guide way |
| Makarov. | кулиса кривошипа | crank guide |
| polygr. | кулиса механизма привода талера | bed hanger |
| textile | кулиса на прядильной машине периодического действия | faller sector |
| mech.eng., obs. | кулиса направляющей | radius link |
| econ. | кулиса, неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| auto. | кулиса переключения | shift gate |
| mil., arm.veh. | кулиса рычага переключения передач | gear shifting gate |
| mil., arm.veh. | кулиса рычага переключения передач | gear shifting quadrant |
| transp. | кулиса переключения передач | gear shifting gate |
| auto. | кулиса переключения передач | gear shift gate |
| mil. | кулиса прицеливания | aiming link |
| mil. | кулиса регулятора рычажной передачи | brake regulator slide |
| auto. | кулиса регулятора рычажной передачи тормоза | brake regular slide |
| tech. | кулиса регулятора рычажной передачи тормоза | brake regulator slide |
| nautic. | кулиса рулевого привода | yoke |
| railw. | кулиса рычага | quadrant |
| mil., arm.veh. | кулиса рычага изменения передач | speed range position quadrant |
| railw. | кулиса рычага переключения | gate |
| transp. | кулиса рычага переключения передач | gear shifting gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear shifting quadrant |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear shift gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gate device |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | quadrant |
| tech. | кулиса рычага переключения передач | gearshift gate |
| textile | кулиса рычага товарного регулятора | monkey tail |
| tech. | кулиса с двумя направляющими | double-bar link |
| mech.eng., obs. | кулиса с двумя направляющими | double bar link (для камня) |
| tech. | кулиса с двумя направляющими | bar link |
| tech. | кулиса с двумя тягами | bar link |
| tech. | кулиса с двумя тягами | double-bar link |
| mech.eng., obs. | кулиса с двумя тягами | bar link motion |
| Makarov. | кулиса с двумя тягами | bar-link motion |
| automat. | кулиса с двумя тягами В | bar-link motion |
| tech. | кулиса с качающимся рычагом | bar link |
| nautic. | кулиса с качающимся рычагом | link bar |
| railw. | кулиса с коленчатыми рычагами | bell crank link gear |
| automat. | кулиса с кулисным камнем | sector with block |
| tech. | кулиса с кулисным камнем | link with slide block |
| tech. | кулиса с кулисным камнем | sector with slide block |
| Makarov. | кулиса с кулисным камнем | sector sector with block |
| tech. | кулиса с прорезью | slotted link |
| gen. | кулиса тромбона | trombone slide |
| agric. | кулисы из кустарников для снегозадержания | snowhedge |
| geogr. | лесная кулиса | woodland setting (Andrey Truhachev) |
| geogr. | лесная кулиса | forest backdrop (Andrey Truhachev) |
| geogr. | лесная кулиса | forest scenery (Andrey Truhachev) |
| tech. | механизм вращающейся кулисы | rotating block linkage |
| tech. | механизм качающейся кулисы | swinging block linkage |
| mech.eng., obs. | механизм перемены хода при парораспределении кулисами | link motion |
| mech.eng., obs. | механизм с вращающейся кулисой | Whitworth's variable speed gear |
| mech.eng., obs. | механизм с вращающейся кулисой | rotating crank gear |
| mech.eng., obs. | механизм с качающейся кулисой | oscillating crank gear |
| media. | монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| mech.eng., obs. | мёртвая точка кулисы | mid gear |
| mech.eng., obs. | мёртвое положение кулисы | mid gear |
| theatre. | направляющая кулиса | guideway (сцены) |
| tech. | направляющая кулиса | slideway |
| mech.eng., obs. | направляющая кулиса | slot guide |
| gen. | направляющая кулиса | guideway |
| gen. | находящийся за кулисами | backstage |
| railw. | неподвижная кулиса | fixed link |
| gen. | ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| theatre. | оконная кулиса | window-flat |
| Makarov. | он ждал её за кулисами сцены | he waited for her in the wings |
| Makarov. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| gen. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| tech. | опора кулисы | link bracket |
| railw. | опора кулисы зольника | ashpan dump crank support |
| railw. | опорный ролик с подшипником, катящимся в кулисе | antifriction pipe carrier |
| railw. | опустить кулису | lower the link |
| shipb. | ось кулисы | rocker shaft |
| tech. | открытая кулиса | slotted link |
| tech. | открытая кулиса | open link |
| automat. | палец кулисы | crankpin (поперечно-строгального станка) |
| transp. | палец кулисы | crank pin |
| automat. | палец кулисы | crank pin (поперечно-строгального станка) |
| nautic. | парораспределение кулисами | link motion |
| theatre. | первая кулиса | tormentor (сцены) |
| gen. | первая кулиса | tormentor |
| mech.eng., obs. | передача кривошипа с кулисой | slote and crank drive |
| transp. | передача с помощью кулисы | link motion |
| shipb. | перекидывать кулису | reverse the link |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | selective system of gear changing |
| mil., arm.veh. | переключение передач при помощи кулисы | selective syst.em of gear changing |
| railw. | переключение передач при помощи кулисы | gate control |
| auto. | переключение передач рычагом с кулисой | gate control |
| mil., arm.veh. | переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| goldmin. | перекрытия кулисами незначительные | spatial jointing is insignificant (Leonid Dzhepko) |
| transp. | пиктограмма пятиступенчатой кулисы коробки передач | pictogram of five-stage gearbox lever |
| gen. | плакат за кулисами, плакать за сценой | sobe backstage (The Donald) |
| gen. | плакать за кулисами, плакать за сценой | sobe backstage (The Donald) |
| shipb. | подвесная кулиса | rocking link |
| railw. | подвижная кулиса | movable link |
| railw. | подшипник кулисы | link fulcrum |
| gen. | пойти за кулисы | go backstage |
| tech. | ползун кулисы | slider block case |
| nautic. | ползун кулисы | radius link |
| gen. | помещение за кулисами | wings |
| cinema | портальная кулиса | tormentor |
| construct. | портальные кулисы | portal wings |
| Makarov. | после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| transp. | поступательно движущая кулиса | sliding slotted link |
| automat. | поступательно движущаяся кулиса | sliding slotted link |
| Makarov. | поступательно-движущаяся кулиса | reciprocating link |
| goldmin. | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift (Leonid Dzhepko) |
| met. | привод кулисы | Scotch yoke |
| gen. | происходящий за кулисами | backstage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off stage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off-stage |
| theatre. | промежуток между планами кулис и / или декораций | bay (Направление нумерации от переднего плана сцены к заднему (Bay 1 – самый ближний к зрителю и т.д.).)) |
| gen. | пропуск за кулисы | backstage pass (segu) |
| railw. | прорезь кулисы | slot |
| automat. | прорезь кулисы | slot guide (поперечно-строгального станка) |
| railw. | прорезь кулисы | slot of link |
| theatre. | пространство за кулисами | backstage |
| gen. | проход за кулисы | backstage access (Alexander Demidov) |
| mech. | прямая кулиса | straight link (напр. ветрового стекла) |
| transp. | прямая кулиса | straight link |
| mech.eng., obs. | прямая кулиса | straight link motion |
| auto. | прямая кулиса | straight link (напр., ветрового стекла) |
| mech.eng., obs. | рама кулисы | slotted frame |
| polygr. | рама талера двухоборотной машины с кулисами | cam-shoe frame |
| goldmin. | расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров | the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone (Leonid Dzhepko) |
| tech. | расширительная кулиса | expansion link |
| railw. | расширительный камень кулисы | expansion sliding block |
| auto. | регулировочная кулиса | adjusting link |
| mech.eng., obs. | рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | рычаг кулисы | gear lever |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | рычаг кулисы | change speed lever |
| tech. | соединительная кулиса | connecting link |
| Makarov. | стоять за кулисами | stand behind the scenes |
| mech.eng. | сумкообразная кулиса | box link |
| gen. | труба с кулисой | slide trumpet |
| gen. | труба с кулисой | slit trumpet |
| mech.eng., obs. | труба с кулисой | trombone pipe |
| gen. | труба с кулисой | tromba da tirarsi |
| automat. | угол наклона кулисы | crank angle |
| gen. | удалиться за кулисы | move to the wings (ЛВ) |
| mech.eng., obs. | управление рычагом, передвигаемым в кулисе | gate control (в пластинке с вырезами) |
| mil., arm.veh. | управление рычагом, передвигаемым в кулисе | gate control (в пластинке с вырезом) |
| auto. | усиленная кулиса | reinforced gate (Tooslippery) |
| gen. | уходить со сцены за кулисы | go off-stage |
| gen. | фронтальные кулисы | front of house tabs |
| gen. | фронтальные кулисы | house tabs |
| railw. | цапфа кулисы | link pin |
| weap. | шпилька кулисы | link pin |
| gen. | шёпот за кулисами | off-stage whisper |
| gen. | экскурсия за кулисы | backstage tour (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | ящикообразная кулиса | closed link |
