| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| construct. | барабан с привёртными кулачками | strap cam |
| tech. | барабанный кулачок | drum cam |
| tech. | барабанный кулачок | barrel cam |
| avia. | беговая дорожка кулачка | cam track |
| Gruzovik | биться на кулачках | engage in fisticuffs |
| gen. | биться на кулачках | spar |
| Gruzovik | биться на кулачки | engage in fisticuffs |
| auto. | боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| Makarov. | бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| tech. | быстросменные кулачки | quick-change jaws |
| sport. | вал с кулачками | halftime shaft |
| sport. | вал с кулачками | camshaft |
| tech. | ведущий кулачок | driving pawl |
| tech. | ведущий кулачок | drive cam |
| tech. | ведущий кулачок | master jaw |
| media. | винтовая часть кулачка | drunken screw of the cam (скачкового механизма в киноаппаратуре) |
| tech. | включающий кулачок | actuating cam |
| therm.eng. | включающий кулачок | activating cam |
| media. | возвратный кулачок | reset cara |
| media. | возвращающий кулачок | restoring cam |
| auto. | впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated inlet valve (MichaelBurov) |
| auto. | впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | camshaft operated inlet valve (MichaelBurov) |
| auto. | впускной кулачок | inlet valve cam (распределительного вала) |
| auto. | впускной кулачок | inlet cam (распределительного вала) |
| construct. | впускной кулачок | inlet cam |
| construct. | втулка кулачка | cam bushing |
| tech. | выдвижные кулачки | retractable jaws (Dinara Makarova) |
| auto. | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated exhaust valve (MichaelBurov) |
| tech. | высота кулачка | lobe height |
| tech. | высота кулачка распредвала | camshaft lobe height |
| tech. | выступ кулачка | cam boss |
| auto. | выступ кулачка | lobe |
| tech. | выступ кулачка | lobe of a cam |
| tech. | выступ кулачка | cam lobe |
| therm.eng. | выхлопной кулачок | exhaust valve cam (на распределительном валу) |
| tech. | выхлопной кулачок | outlet cam |
| therm.eng. | выхлопной кулачок | exhaust cam (на распределительном валу) |
| tech. | геометрически неправильная форма кулачка | irregular cam lobe configuration |
| media. | грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| media. | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка | harmonic cam intermittent movement |
| media. | грейфер с кулачком Вульфа | harmonic cam intermittent movement |
| auto. | давление на поверхности кулачка при подъёме клапана | lifting pressure |
| auto. | давление на поверхность кулачка при подъёме | lifting pressure (клапана) |
| tech. | двурогий кулачок | double-lift cam |
| tech. | двуступенчатый кулачок | double-profile cam |
| tech. | двуступенчатый кулачок | double-lift cam |
| tech. | двухступенчатый кулачок | double-lift cam |
| shipb. | двухступенчатый кулачок | double lift cam |
| tech. | декомпрессионный кулачок | relief cam |
| therm.eng. | декомпрессионный кулачок | compression relief cam |
| auto. | декомпрессорный кулачок | cam for relieving compression |
| inf. | держать кулачки | keep fingers crossed (for someone – за кого-либо deu.kri) |
| med. | держать кулачки | fingers crossed (amatsyuk) |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| tech. | дисковый кулачок | peripheral cam |
| tech. | дисковый кулачок | edge cam |
| auto. | дисковый кулачок | circular cam |
| auto. | дисковый кулачок | disc cam |
| tech. | дисковый кулачок | disk cam |
| construct. | дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| agric. | дождевальный аппарат с кулачком-рефлектором | impact sprinkler |
| nautic. | драка на кулачках | spar |
| gen. | драться на кулачках | box |
| gen. | драться на кулачках | fist |
| obs. | драться на кулачках | bruise |
| gen. | драться на кулачках | neife |
| gen. | драться на кулачках | engage in fisticuffs |
| gen. | драться на кулачках | neif |
| gen. | драться на кулачках | take a round at fisticuffs |
| gen. | драться на кулачках | spar |
| gen. | драться на кулачки | buffet |
| gen. | драться на кулачки | buff |
| construct. | задний реверсирующий кулачок | rear return cam |
| tech. | зажимной кулачок | clamping jaw |
| construct. | зажимной кулачок | gripping jaw |
| tech. | зажимной кулачок | clamping claw |
| tech. | зажимной кулачок | chuck jaw (патрона) |
| Makarov. | зажимной кулачок | pawl |
| tech. | зажимной кулачок барабана моталки | reel gripper jaw |
| tech. | зажимные кулачки барабана моталки | reel gripper jaws |
| shipb. | зажимные кулачки планшайбы | face plate jaws |
| tech. | зажимный кулачок | gripping jaw |
| tech. | зажимный кулачок | grasping jaw (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | зажимный кулачок | chuck jaw (патрона) |
| railw. | замыкание кулачками | tappet locking |
| railw. | замыкающий кулачок | locking pawl (I. Havkin) |
| auto. | заострённый кулачок | pointed cam |
| geol. | запирающий кулачок | latching cam |
| auto. | затылок кулачка | back of cam |
| tech. | затылок кулачка | cam heel |
| tech. | захватные кулачки барабана моталки | reel gripper jaws |
| tech. | захватный зажимный кулачок | gripper jaw (Andrey Truhachev) |
| railw. | звёздообразный кулачок | star cam |
| mil. | зубчатый сектор кулачка | gear sector of cam (механизма переменного отказа) |
| tech. | зубчатый сектор кулачка | gear sector on cam |
| mil. | зубчатый сектор кулачка | gear sector of cam (механизма переменного отказа) |
| tech. | измерение подъёма кулачка распредвала | camshaft lobe measurement |
| tech. | кардиоидный кулачок | frog cam |
| tech. | кардиоидный кулачок | heart cam |
| mil., tech. | каток с коническими кулачками | taper foot roller |
| construct. | качающийся кулачок | rocking cam |
| auto. | качающийся кулачок для колебательного движения | wiper cam |
| tech. | клапанный кулачок | valve cam |
| mil. | кнопка подъёма кулачка подавателя | feed-pawl lifter button |
| auto. | контур кулачка | cam lobe |
| shipb. | коромысло кулачка | cam rider |
| auto. | коромысло, на которое действует кулачок | cam lever |
| construct. | косой кулачок | rocking cam |
| tech. | криволинейная канавка кулачка | cam path |
| tech. | кулачка датчика | trigger wheel lobe |
| mil., avia. | кулачки зажимных патронов | chuck jaws |
| railw. | кулачки патрона | chuck jaws |
| tech. | кулачки планшайбы | face plate jaws (В.И.Макаров) |
| tech. | кулачковая муфта с прямоугольными кулачками | square-jaw clutch (муфта сцепления или управляемая муфта) |
| tech. | кулачковая муфта с трапецеидальными кулачками | spiral-jaw clutch (разновидность управляемой муфты) |
| auto. | кулачок блокировки дифференциала | differential locking jaw |
| tech. | кулачок быстрого подъёма | quick-lift cam |
| tech. | кулачок в закрытом положении | kep-out |
| tech. | кулачок в открытом положении | kep-in |
| tech. | кулачок ведущей полумуфты | driving clutch jaw |
| therm.eng. | кулачок впуска | inlet valve cam |
| therm.eng. | кулачок впуска | inlet cam |
| auto. | кулачок впускного клапана | inlet cam |
| tech. | кулачок впускного клапана | admission cam |
| auto. | кулачок впускового клапана | admission cam |
| tech. | кулачок выбрасывателя | extractor cam |
| therm.eng. | кулачок выпускного клапана | exhaust valve cam (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | outlet cam |
| auto. | кулачок выпускного клапана | exhaust-valve cam (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | exhaust cam |
| therm.eng. | кулачок выпускного клапана | exhaust cam (на распределительном валу) |
| construct. | кулачок выхлопа | exhaust cam |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| tech. | кулачок дверцы револьвера | shield pawl |
| gen. | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam (Александр Рыжов) |
| construct. | кулачок для выключения механизма | trip dog (напр, копра) |
| Makarov. | кулачок для переключения | triping dog (напр., направления движения) |
| Makarov. | кулачок для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| tech. | кулачок для подъёма клапана | valve lifting cam |
| tech. | кулачок для подъёма клапана | valve lifter |
| construct. | кулачок для продолжительного максимального открытия клапана | long-dwell cam |
| tech. | кулачок для продолжительного открытия клапана | long-dwell cam |
| construct. | кулачок для регулирования давления | compression-relief cam |
| gen. | кулачок для регулирования натиска | impression control cam (Александр Рыжов) |
| auto. | кулачок для уменьшения сжатия | cam for relieving compression (в двигателе) |
| construct. | кулачок для уменьшения сжатия | half-compression cam (в двигателе) |
| tech. | кулачок за одно целое | integral cam |
| avia. | кулачок зажигания | ignition wiper |
| tech. | кулачок зажимного патрона | chuck jaw |
| tech. | кулачок замка | jaw retainer (MichaelBurov) |
| gen. | кулачок захвата | gripper operating cam (Александр Рыжов) |
| auto. | кулачок клапана | valve cotter (MichaelBurov) |
| tech. | кулачок клапанного механизма | valve cam |
| avia. | кулачок концевого выключателя | Camplate of limit switch (knadv) |
| O&G. tech. | кулачок концевого выключателя, концевой кулачок | limit cam (мачтовый подъемник Ch@ika) |
| tech. | кулачок коромысла | rocker cam (клапанного механизма) |
| tech. | кулачок крутизны роста момента | torque rise cam |
| tech. | кулачок кулачкового вала | camshaft cam |
| tech. | кулачок масштабирования | ratio changing cam |
| tech. | кулачок механизма двигателя ткани | feed cam |
| Makarov. | кулачок механизма замедления | slow-down cam (листа) |
| Makarov. | кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam (из захватов) |
| Makarov. | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper delivery release cam |
| tech. | кулачок механизма прерывистого движения | pulldown cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок механизма прерывистого движения | pull-down cam |
| tech. | кулачок момента | torque cam |
| avia. | кулачок муфты сцепления | dog type jaw teeth |
| Makarov. | кулачок нажимает на | the cam bears against |
| Makarov. | кулачок нажимает на | cam bears against |
| gen. | кулачок нажимает на | cam bears against |
| auto. | кулачок, обеспечивающий быстрый подъём клапана | quick-lift cam |
| tech. | кулачок, обеспечивающий ввод и вывод | in-out cam (киноплёнки) |
| auto. | кулачок, обеспечивающий гармоническое движение | harmonic cam |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | transport cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | transportation cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | pull-down cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение киноплёнки | drunken screw (грейферного механизма) |
| mil. | кулачок-ограничитель угла склонения орудия | gun depression cam |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | the cam imparts the desired motion to the driven member |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | cam imparts the desired motion to the driven member |
| geol. | кулачок парашюта | safety catch cam |
| geol. | кулачок парашюта | parachute cam |
| tech. | кулачок патрона | jaw of chuck |
| Makarov. | кулачок патрона | chuck jaw |
| gen. | кулачок зажимного патрона | chuck jaw |
| tech. | кулачок планшайбы | face-chuck jaw |
| tech. | кулачок подавателя | feed pawl |
| Makarov. | кулачок поднимает клапан | the cam lifts the valve |
| Makarov. | кулачок поднимает клапан | cam lifts the valve |
| auto. | кулачок подъёма клапана | valve lifter |
| nautic. | кулачок подъёмника | flight |
| auto. | кулачок, позволяющий менять ход клапана | variable-contour cam |
| auto. | кулачок, позволяющий менять ход клапана | variable lift cam |
| tech. | кулачок полуавтоматики | semiautomatic gear cam |
| tech. | кулачок постоянной ширины | constant diameter cam |
| tech. | кулачок постоянной ширины | constant-diameter cam |
| tech. | кулачок постоянной ширины | constant width profile cam |
| tech. | кулачок прерывателя | interrupter cam |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker-point cam |
| tech. | кулачок прерывателя | make-and-break cam |
| auto. | кулачок прерывателя | ignition cam |
| auto. | кулачок прерывателя | distributor cam |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker point |
| Gruzovik, auto. | кулачок прерывателя | contact-breaker cam |
| auto. | кулачок прерывателя | breaker point cam |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker cam |
| avia. | кулачок прерывателя контактов | contact-breaking cam |
| auto. | кулачок прерывателя магнето | magneto breaker cam |
| tech. | кулачок прерывателя-распределителя | distributor cam |
| auto. | кулачок привода | actuating cam |
| auto. | кулачок привода | drive cam |
| auto. | кулачок привода клапана | valve cam |
| auto. | кулачок привода топливного насоса | fuel-pump tappet |
| auto. | кулачок равномерного ускорения | uniform acceleration cam |
| tech. | кулачок равномерной крутизны роста момента | single slope torque rise cam |
| tech. | кулачок раздельного управления | steering cam |
| tech. | кулачок раздельного управления | steer cam |
| tech. | кулачок распредвала | camshaft cam |
| auto. | кулачок распределительного вала | valve lifting cam |
| auto. | кулачок распределительного вала | camshaft lobe (translator911) |
| shipb. | кулачок распределительного вала | eccentric |
| auto. | кулачок распределителя | make-and-break cam |
| auto. | кулачок распределителя | distributor cam |
| auto. | кулачок распределителя зажигания | ignition cam |
| tech. | кулачок распределителя магнето | make-and-break cam |
| dril. | кулачок расцепления | deflecting cam |
| tech. | кулачок расцепления | tripping cam |
| Makarov. | кулачок расцепляет защёлку | the cam trips the latch |
| Makarov. | кулачок расцепляет защёлку | cam trips the latch |
| construct. | кулачок расцепляющего механизма | trip dog |
| mil., tech. | кулачок расцепляющего механизма | trip dog (напр., свайного молота) |
| tech. | кулачок регулирования во времени | time cam |
| auto. | кулачок регулирующего дросселя, кулачок дроссельной заслонки | throttle cam (Vladimir_P) |
| tech. | кулачок регулятора | torque cam |
| geol. | кулачок режущей цепи | pick box |
| tech. | кулачок ротора | rotor lobe |
| tech. | кулачок с высоким профилем | high-lift cam (с большим ходом толкателя) |
| tech. | кулачок с двойным профилем | double-profile cam |
| tech. | кулачок с двумя выступами | double-lip wiper |
| tech. | кулачок с двумя кривыми | double-track cam |
| construct. | кулачок с изменяемым подъёмом | cam of variable lift |
| auto. | кулачок с изменяющимся контуром | variable-contour cam |
| auto. | кулачок с изменяющимся контуром | variable lift cam |
| tech. | кулачок с криволинейным пазом | cam plate (в виде диска) |
| tech. | кулачок с наружным рабочим контуром | radial cam |
| tech. | кулачок с обычным профилем | conventional-profile cam |
| tech. | кулачок с обычным профилем | cam of conventional profile |
| tech. | кулачок с перекрещивающимися канавками | cross-grooved cam |
| tech. | кулачок с переменным профилем | variable-contour cam |
| tech. | кулачок с плоским выступом | flat-topped cam |
| tech. | кулачок с постоянным ускорением | constant-acceleration cam |
| tech. | кулачок с постоянным ускорением | constant acceleration cam |
| auto. | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long-dwell cam |
| construct. | кулачок с регулируемой высотой | variable-lift cam |
| auto. | кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| tech. | кулачок с роликом на острие | rolling cam (клапанного механизма) |
| Makarov. | кулачок с силовым замыканием пары | positive-motion cam |
| tech. | кулачок с тремя рабочими выступами | tri-lobe cam |
| construct. | кулачок с участком профиля для получения чистого качения | rolling cam |
| tech. | кулачок с функциональным профилем | function cam |
| tech. | кулачок с четырьмя рабочими выступами | four-lipped cam |
| tech. | кулачок свободного хода | freewheel cam |
| avia. | кулачок системы управления реверсером тяги | thrust reverser control cam |
| construct. | кулачок со съёмными криволинейными планками | removable strap cam |
| tech. | кулачок со шпоночным выступом | tenon jaw |
| construct. | кулачок, совершающий возвратно-поступательное движение | rocking cam |
| auto. | кулачок, сообщающий возвратно-поступательное движение | positive tappet |
| auto. | кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| auto. | кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| auto. | кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| auto. | кулачок, составляющий одно целое с валом | integral cam |
| auto. | кулачок стеклоочистителя | wiper cam |
| hobby | кулачок сцепления | clutch shoe (Peter Cantrop) |
| media. | кулачок токораспределителя | sequence switch cam (телефония) |
| tech. | кулачок траверсы | rocker arm button |
| tech. | кулачок-упор | cam |
| tech. | кулачок-упор v- образной формы | V-shaped cam |
| tech. | кулачок-упор v- образной формы capacitor: | V-shaped cam |
| tech. | кулачок-упор V-образной формы | V-shaped cam |
| tech. | кулачок управления тягой куркового зацепа | tripping latch cam |
| mil. | кулачок фрикциона | clutch cam |
| tech. | кулачок ходового привода | propel cam |
| media. | кулачок холостого хода | delayed-pulse tripping cam (номеронабирателя) |
| mil. | кулачок храповика | ratchet pawl |
| tech. | кулачок храпового механизма | ratchet pawl |
| geol. | кулачок цепи | chain pick box |
| geol. | кулачок цепи | chain holder |
| geol. | кулачок цепи врубовой машины | cutter chain pick box |
| tech. | кулачок щеки | jaw cam (Andy) |
| nautic. | кулачок элеватора | flight |
| tech. | левый кулачок раздельного управления | left side steer cam |
| obs. | мельничный кулачок | millclapper |
| obs. | мельничный кулачок | millclack |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | механизм разжима кулачков | jaw-release mechanism (зажимного патрона) |
| tech. | муфта кулачка | cam adapter |
| tech. | муфта с кулачками | toothed clutch |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | half a loaf is better than none (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | better a bare foot than none (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | all is good in a famine (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| vulg. | на безбабье и кулачок блондинка | something is better than nothing (igisheva) |
| gen. | на кулачках | engage in fisticuffs |
| Makarov. | набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high point of the cam |
| Makarov. | набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high part of the cam |
| media. | наборный кулачок | selector cam (телеграфия) |
| tech. | направляющий кулачок | jaw way (зажимного патрона) |
| tech. | направляющий кулачок | guide cam |
| tech. | неизношенный кулачок | fresh cam |
| tech. | несъёмный кулачок | integral cam |
| tech. | новый кулачок | fresh cam |
| tech. | новый спиральный кулачок | new scroll |
| humor. | обманули дурачка на четыре кулачка | he has been had (multitran.com) |
| tech. | оборотный кулачок | reversible jaw (патрона) |
| tech. | оборотный кулачок патрона | reversible jaw |
| tech. | оборотный кулачок патрона | reversible-chuck jaw |
| tech. | обратный кулачок | outside jaw (Обратные кулачки к токарным патронам предназначены для закрепления обрабатываемой заготовки за наружную поверхность. Катя Харлан) |
| construct. | обращённый кулачок | inverse cam |
| nautic. | опорный кулачок на стержне клапана | valve stem cap (вк) |
| construct. | освобождающий кулачок | relief cam |
| auto. | основная окружность кулачка | cam heel |
| tech. | основной кулачок | master jaw |
| tech. | ось кулачка полуавтоматики | semiautomatic gear cam pin |
| inf. | отбить кулачок | fist-bump (глагольное выражение (не единственный вариант описания этого жеста) / Fist bump – это жест при котором вы ударяете костяшками своего кулака по кулаку другого человека, но ударяете нежно. Fist bump не должен перейти в банальный мордобой. Этим жестом вы выражаете своё уважение и радость.: Атмосфера здесь и в самом деле дружелюбная — каждый, кто заходит в офис, протягивает мне руку, чтобы дать пять или отбить кулачок. • Парламентарий предлагал малышам «отбить кулачок» – этот жест в пандемию заменил рукопожатие. • It's funny how President Biden thought it would be better to fist bump Mohammed bin Salman because that seems … less friendly than a handshake?  theguardian.com 'More) |
| railw. | отвести кулачок | bowl off the cam |
| tech. | отводить кулачок | bowl off the cam |
| gen. | относящийся к выходу на кулачки | pugilistic |
| mil. | отпирающий кулачок | unlocking cam |
| tech. | патрон с быстросменными кулачками | quick-jaw-change chuck |
| tech. | патронный кулачок из мягкого металла | soft jaw |
| auto. | передача кулачком и толкателем | cam gearing |
| tech. | передвижной кулачок | sliding cam |
| nautic. | передвижной кулачок | sliding cam |
| tech. | перемещение киноплёнки механизмом прерывистого движения с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | переставной кулачок | reversible jaw (патрона) |
| tech. | переставной кулачок | sliding cam |
| tech. | переставной кулачок патрона | reversible-chuck jaw |
| tech. | переставной кулачок патрона | reversible jaw |
| auto. | переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| tech. | пластина профиля кулачка | cam blade (поворотного механизма) |
| Makarov. | пластина профиля кулачка поворотного механизма | cam blade in an indexing mechanism |
| Makarov. | плашка, кулачок | jaw (патрона) |
| construct. | плоский кулачок | disk cam |
| construct. | плоский кулачок | plate cam |
| tech. | плоский кулачок | wiper cam |
| tech. | плоский кулачок с наружным рабочим контуром | peripheral cam |
| tech. | плоский кулачок с наружным рабочим контуром | plate cam |
| tech. | плоский кулачок с наружным рабочим контуром | radial cam |
| tech. | плоский кулачок с наружным рабочим контуром | disk cam |
| tech. | плоский кулачок с торцевым рабочим контуром | face cam |
| tech. | поводковый кулачок | actuating cam |
| avia. | поводковый кулачок распределителя зажигания | ignition switch actuating cam |
| tech. | повреждение кулачка | lobe damage |
| tech. | повреждённый подъём кулачка распредвала | damaged camshaft lobe |
| gen. | подпереть щёку кулачком | lean one's cheek on one's hand |
| tech. | подталкивающий кулачок | actuating cam |
| auto. | подушечка кулачка прерывателя | rubbing block |
| O&G, oilfield. | подъём кулачка | cam lift |
| tech. | подъём кулачка | lobe |
| tech. | подъём кулачка на впуске | intake lobe |
| tech. | подъём кулачка на выпуске | exhaust lobe |
| tech. | подъём кулачка насос-форсунки | unit injector lobe |
| tech. | подъём кулачка распредвала | camshaft lobe |
| tech. | подъём кулачка форсунки | injector lobe |
| tech. | положение для смены кулачков | jaw-loading position (зажимного патрона) |
| construct. | постоянный кулачок | permanent cam |
| tech. | правый кулачок раздельного управления | right side steer cam |
| auto. | предохранительный кулачок | safety pawl |
| auto. | приведение в действие кулачком | cam drive |
| gen. | привод кулачка | cam drive (Александр Рыжов) |
| construct. | приводимый в действие кулачками | cam-operated |
| auto. | приводной кулачок | drive lobe (распредвала translator911) |
| railw. | приводной кулачок | actuating cam |
| tech. | приспособление регулировки опережения кулачка | cam adjuster |
| tech. | продольный кулачок оси спускового крючка | trigger-spindle actuating lever |
| Makarov. | пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| auto. | профиль кулачка | cam contour |
| auto. | профиль кулачка | cam profile |
| therm.eng. | профильный кулачок | profile cam |
| tech. | прямой кулачок | inside jaw (Прямые кулачки к токарным патронам предназначены для закрепления обрабатываемой заготовки за наружную поверхность для вала или за внутреннюю поверхность отверстия в заготовке. Катя Харлан) |
| tech. | работающий по кулачку ролик | cam follower |
| tech. | работающий по кулачку ролик | cam bowl |
| tech. | рабочая высота кулачка | lobe lift |
| tech. | рабочая высота кулачка распредвала | camshaft lobe lift |
| construct. | рабочая кривая кулачка | toe cam |
| auto. | рабочая поверхность кулачка | cam face |
| construct. | рабочая часть кривой кулачка | cutting cam (напр., в автоматах и полуавтоматах) |
| tech. | рабочая часть кулачка | cam lobe |
| tech. | рабочий выступ кулачка | nose of the cam lobe (распредвала) |
| tech. | рабочий контур кулачка | operating groove |
| tech. | рабочий контур кулачка | working edge |
| tech. | рабочий контур кулачка | working groove |
| tech. | рабочий контур кулачка | operating edge |
| construct. | рабочий кулачок | actuating cam (механизма клапанного распределения) |
| therm.eng. | рабочий кулачок | activating cam |
| therm.eng. | рабочий участок кулачка | acting surface |
| construct. | радиальный кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| construct. | радиальный кулачок с равными по длине диаметральными линиями | yoke cam (проведёнными через центр вращения) |
| auto. | разжимной кулачок | expansion cam |
| auto. | рампа кулачка | opening ramp (участок выборки клапанного зазора) |
| tech. | расцепляющий кулачок | tripping cam |
| tech. | расцепляющий кулачок | deflecting cam |
| tech. | реверсирующий кулачок | return cam |
| tech. | регулируемый кулачок | adjustable cam |
| tech. | регулируемый кулачок-упор | adjustable cam |
| railw. | ролик, катящийся по профилю кулачка | follower |
| tech. | рычаг кулачка форсунки | injector arm lever |
| auto. | рычаг, на которое действует кулачок | cam lever |
| tech. | с повышенной высотой кулачка | high cam type |
| auto. | с приводом от кулачка | cam-operated |
| auto. | с приводом от кулачка | cam-actuated |
| tech. | система кулачков | camming |
| construct. | скошенный кулачок | cam of variable lift (клапанного распределения) |
| tech. | следящий кулачок | follower cam |
| avia. | следящий кулачок | movable cam |
| tech. | следящий кулачок-упор | slidable cam |
| tech. | следящий кулачок-упор | moveable cam |
| tech. | сложный кулачок | compound cam |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | roller and a cam have a line contact |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | a roller and a cam have a line contact |
| construct. | спиральный кулачок | scroll cam |
| tech. | спиральный кулачок | scroll |
| tech. | спусковой кулачок | releasing cam |
| tech. | стопорный кулачок | detent cam |
| tech. | стопорный кулачок | trig (балансира весов) |
| auto. | сторона набегания кулачка | loading edge of cam |
| tech. | ступица кулачка | cam hub |
| tech. | сферический кулачок | spherical cam |
| gen. | схватиться на кулачки | fall to loggerheads |
| gen. | схватиться на кулачки | go to loggerheads |
| gen. | схватиться на кулачки | be at loggerheads |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| tech. | токарный станок для обработки кулачков | cam turning lathe |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the valve follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the valve follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low part of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low point of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low part of the cam |
| railw. | толкатель кулачка | tappet actuator |
| auto. | толкатель кулачка | tappet pushrod |
| comp. | толкатель кулачка | tapped action |
| tech. | толкающий кулачок | push cam |
| tech. | толкающий кулачок | push arm cam |
| tech. | торцовый кулачок | jaw (Yerkwantai) |
| tech. | тыльная сторона кулачка | cam heel |
| auto. | угол кулачка | cam angle |
| auto. | угол кулачка | cam angle (распределительного, тормозного и т.п.) |
| auto. | угол кулачка прерывателя, соответствующий замкнутому состоянию | cam angle |
| auto. | угол поворота кулачка | angle of cam rotation |
| auto. | угол распределительного кулачка | cam angle |
| therm.eng. | угол установки распределительного кулачка | cam angle |
| tech. | ударный кулачок | bumping block |
| construct. | упорный кулачок | stop |
| tech. | упорный кулачок | dog |
| tech. | управление кулачком | lobe control |
| O&G, oilfield. | управляемый кулачком клапан | cam-operated valve |
| Makarov. | усилие на зажимном кулачке | jaw force |
| Makarov. | фрикционный зажимающий кулачок | friction pawl |
| auto. | ход кулачка | lift of cam |
| auto. | ход кулачка | cam lift |
| tech. | центрирующий кулачок | centring cam |
| auto. | центрирующий кулачок | centering cam |
| tech. | центрирующий кулачок | centering jaw |
| Gruzovik | цилиндрическая часть кулачка | back of cam |
| railw. | цилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряжённую деталь | dwell |
| tech. | цилиндрический кулачок | cylinder cam |
| construct. | цилиндрический кулачок | side cam |
| tech. | цилиндрический кулачок | barrel cam |
| sew. | червяк кулачка в приводе иглы машины | needle cam worm |
| auto. | четырёхискровой кулачок | four-boss breaker cam |
| tech. | шайба для регулировки кулачка | cam adjuster washer |
| auto. | шкворень поворотного кулачка | steering pin |
| tech. | шлифовальный станок для кулачков | cam-grinding machine |
| tech. | эксцентриситет кулачка | drop |
| tech. | эталонный кулачок | master cam |
