| Subject | Russian | English |
| tech. | автобус с несущим кузовом | frameless bus |
| tech. | автобусный кузов | bus body |
| Makarov. | автомобили кузова | car bodies |
| gen. | автомобиль с деревянным кузовом | woodie (damnmyleg) |
| Makarov. | автомобиль с закрытым кузовом | saloon car |
| gen. | автомобиль с закрытым кузовом | saloon |
| refrig. | автомобиль с изотермическим кузовом | insulated truck |
| refrig. | автомобиль с изотермическим кузовом | insulated van |
| refrig. | автомобиль с изотермическим кузовом | insulated lorry |
| Makarov. | автомобиль с кузовом для бестарной перевозки | bulk lorry |
| gen. | автомобиль с кузовом "кабриолет" | cabriolet (с откидным верхом) |
| Makarov. | автомобиль с кузовом "комби" | liftback |
| tech. | автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| tech. | автомобиль с кузовом типа "седан" | sedan (легковой) |
| gen. | легковой автомобиль с кузовом "универсал" | estate wagon |
| Makarov. | автомобиль с кузовом "Универсал" | station wagon |
| Makarov. | автомобиль легковой с кузовом "универсал" | estate wagon |
| adv. | автомобиль с кузовом универсал | estate car |
| Makarov. | автомобиль с кузовом "универсал" | liftback |
| gen. | автомобиль с кузовом "универсал" | estate car |
| tech. | автомобиль с кузовом фургон | van truck |
| mil. | автомобиль с кузовом-фургоном для радиостанции | shelter/radio transport truck |
| mil. | автомобиль с несущим кузовом | unitary-construction car |
| tech. | автомобиль с несущим кузовом | frameless vehicle |
| Makarov. | автомобиль с несущим кузовом | unit-construction car |
| gen. | автомобиль с опрокидывающимся кузовом | tip car |
| tech. | автомобиль с открытым кузовом | open car |
| Makarov. | автомобиль с решётчатым кузовом | stake |
| gen. | автомобильный кузов | auto body (SergeyL) |
| adv. | автомобильный кузов для бестарных перевозок | truck bin |
| mil., tech. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping lorry |
| mil., tech. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом | tippler |
| mil., tech. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping truck |
| mil., tech. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping dumper |
| tech. | авторефрижератор с изотермическим кузовом | insulated van |
| Makarov. | авторефрижератор с изотермическим кузовом | insulated refrigerated truck |
| refrig. | авторефрижератор с изотермическим кузовом | insulated vehicle |
| gen. | банки гремели в кузове | the cans beat in the van |
| gen. | банки громыхали в кузове | the cans beat in the van |
| tech. | безрамный кузов | unitized body |
| mil. | боковая стенка кузова | body side wall |
| tech. | боковина передка кузова | valance |
| tech. | болт кузова | carbody bolt |
| tech. | болт упора пальца кузова самосвала | dump body pin retainer bolt |
| mil. | брезентовый верх кузова | tarpaulin top |
| mil. | брезентовый верх кузова | canvas top |
| tech. | брус кузова | body rail |
| tech. | бункерный кузов | hopper body |
| mil. | бункерный кузов для перевозки дорожно-строительных материалов | highway hopper body |
| Makarov. | в гараже залатали кузов | the garage patched up the bodywork |
| Makarov. | вагон с опрокидывающимся кузовом | dump-type truck |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | dump-car |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | tipping car |
| gen. | вагон с опрокидывающимся кузовом | hopper |
| tech. | вагонетка с глухим кузовом | boxcar |
| tech. | вагонетка с глухим кузовом | box car |
| geol. | вагонетка с глухим кузовом | solid end car |
| tech. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | rigid-body car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | non-tipping car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | box car |
| construct. | вагонетка с опрокидным кузовом | dump truck |
| construct. | вагонетка с опрокидным кузовом | hopper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся вбок кузовом | side dumper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | rocker side-dump car |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | tipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | hopper |
| energ.ind. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | hopper (для транспортировки золы и шлака на ТЭС) |
| therm.eng. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | hopper (для золы и шлака) |
| gen. | вагонетка с откидывающимся кузовом | skip |
| tech. | вагон-хоппер с цилиндрическим кузовом | cylindrical hopper car |
| gen. | верх кузова | hood (автомобиля) |
| tech. | верхний брус кузова | header bar |
| railw. | верхняя концевая обвязка кузова | body end plate |
| mil. | вместительный кузов | roomy body |
| railw. | вмятина стенки кузова | dent in body wall |
| tech. | внутренняя обивка кузова | upholstery covering |
| tech. | время подъёма кузова | body hoist time |
| mil. | встроенный в кузов багажник | built-in trunk |
| gen. | выбить номер на кузове | punch a VIN number on a car chassis (often when stealing a car, but not always  alibaba.com Tanya Gesse) |
| construct. | выгрузка через откидное дно кузова | bottom dump |
| mil. | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор | load-leveller shock absorber |
| mil., tech. | высокобортный автомобильный кузов | nonspill truck body (для транспортировки сыпучих материалов) |
| construct. | высота кузова | body height |
| nautic. | выступ для прохода вдоль кузова | catwalk (грузового автомобиля) |
| mil., tech. | выступающая передняя часть кузова | body lip (тягача и т. п.) |
| mil. | выступающая часть кузова | body lip |
| tech. | галопирование кузова вагона | car body pitching |
| tech. | галопирование кузова вагона | car-body pitching |
| gen. | галопирование кузова вагона | car body pitching |
| tech. | гидроцилиндр механизма опрокидывания кузова | dump ram |
| tech. | гружёный кузов | loaded body |
| construct. | грузовик с автоматически опрокидывающимся кузовом | automatic-dump truck |
| adv. | грузовик с закрытым кузовом | box wagon |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся вбок кузовом | side dumper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся кузовом | tripper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | end-tipping lorry |
| agric. | грузовой автомобиль с двухъярусный кузовом | double-decked truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с двухъярусным кузовом | double-decked truck |
| brit. | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | insulated lorry |
| tech. | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | cold-storage truck |
| gen. | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | cold storage truck |
| tech. | грузовой автомобиль с корытообразным кузовом | trough-body truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | plank-body truck |
| tech. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | platform truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | flat bed truck |
| amer. | грузовой автомобиль с кузовом-фургоном | panel truck |
| tech. | грузовой автомобиль со съёмным кузовом | detachable-body truck |
| tech. | грузовой автомобиль со съёмным кузовом | detachable-body lorry |
| gen. | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом | panel van (и рамным шасси 4uzhoj) |
| tech. | грузовой кузов без откидных бортов | doorless body |
| brit. | грузо-пассажирский кузов | estate body |
| tech. | грузо-пассажирский кузов | station-wagon body |
| Makarov. | грузо-пассажирский кузов | station-wagon body |
| Makarov. | грузо-пассажирский кузов | estate-car body |
| mil. | дверь в борту кузова | ramp gate (пикапа или фургона) |
| Makarov. | дверь кузова автомобиля | car door |
| Makarov. | дверь кузова автомобиля | body door |
| tech. | дверь кузова легкового автомобиля | car door |
| construct. | двухосная тележка с опрокидывающимся кузовом | tip barrow |
| tech. | двухскатный кузов | dual-slope body (самосвала) |
| railw. | длина кузова | length of body |
| tech. | днище кузова | body bottom plate |
| railw. | домкрат для подъёма кузова | body jack |
| tech. | жёсткий борт кузова | rigid body side (самосвала) |
| railw. | жёсткий кузов | rigid body |
| mil. | заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова | panel-boxed rear wheel |
| mil. | задняя стенка кузова | body back wall |
| mil. | закрытый со всех сторон кузов без крыши | open-top box body |
| gen. | защитная арматура в кузове автомобиля | rollcage (легкового; на случай его опрокидывания) |
| tech. | золотник подъёмника кузова | body hoist spool |
| tech. | излишне пёстрая окраска кузова | gingerbread |
| tech. | изотермический кузов | refrigerator body |
| tech. | изотермический кузов | isothermal body |
| refrig. | изотермический кузов | insulated body |
| tech. | индикатор опускания кузова | body down indicator |
| tech. | инструментальный ящик под кузовом | possum belly (грузового автомобиля) |
| tech. | инструментальный ящик под кузовом грузового автомобиля | possum belly |
| Makarov. | испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием | crash test |
| mil., tech. | каркас кузова | body skeleton |
| tech. | каркас кузова | body framing |
| Makarov. | каркас кузова | bode frame |
| tech. | каркас кузова вагона | car body frame |
| tech. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framing |
| mil. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framework |
| tech. | каркас кузова с обшивкой | bodyshell (вагона) |
| mil., tech. | каток с опрокидывающимся балластным кузовом | dual-purpose compactor (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| mil., tech. | каток с опрокидывающимся балластным кузовом | duopactor (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| tech. | клиновидный кузов | wedge-shaped body (легкового автомобиля) |
| tech. | комбинированный кузов | multipurpose body |
| refrig. | кондиционер для кузова грузовиков | truck air conditioner |
| tech. | конструкция кузова | body structure |
| Makarov. | конструкция кузова | arrangement of a body |
| tech. | конструкция кузова несущего типа | unitary body construction |
| tech. | конструкция кузова несущего типа | integral body construction |
| mil. | конструкция шасси с несущим кузовом | integral chassis and body construction |
| mil. | контур крыши кузова | roof line |
| tech. | контур подъёма кузова | bed raise circuit |
| Makarov. | корпус автомобильного кузова | body shell (каркас с панелями и полом) |
| tech. | кронштейн кузова грузового автомобиля | truck body bracket |
| Makarov. | крыло кузова автомобиля | wing |
| railw. | крытый вагон с увеличенным объёмом кузова | hicube boxcar (Technical) |
| railw. | крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| tech. | крытый кузов | canopy body (грузового автомобиля) |
| Makarov. | крытый кузов грузового автомобиля | canopy body |
| gen. | кузов автобуса | the body of a bus |
| railw. | кузов автомашины | car body |
| gen. | кузов автомобиля | auto body (Alexander Demidov) |
| avia. | кузов автомобиля | car body |
| mil. | кузов автомобиля | carosserie |
| tech. | кузов автомобиля | carbody |
| mil. | кузов автомобиля | body |
| prof.jarg. | кузов автомобиля | autobody |
| gen. | кузов автомобиля | bodyshell (reference.com felog) |
| Makarov. | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| tech. | кузов автомобиля, немного выступающий за задний мост | cutoff tail |
| refrig. | кузов авторефрижератора | refrigerated truck body |
| tech. | кузов вагона | car superstructure |
| tech. | кузов вагона | car body |
| tech. | кузов вагона | wagon body |
| railw. | кузов вагона | car body (грузового) |
| railw. | кузов вагона | wage body |
| railw. | кузов вагона | carriage body |
| railw. | кузов вагона | body brace |
| brit. | кузов вагона | waggon body |
| tech. | кузов вагона из лёгких сплавов | light-alloy coach body |
| geol. | кузов вагонетки | wagon box |
| geol. | кузов вагонетки | wagon body |
| construct. | кузов вагонного типа | wagon body |
| mil. | кузов вагонного типа | waggon body |
| inf. | кузов грузовика | back of a truck (denghu) |
| geol. | кузов грузовика | truck body |
| tech. | кузов грузового автомобиля | truck bed |
| tech. | кузов грузового автомобиля | hauler body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| tech. | кузов грузового транспортного средства | hauling unit body |
| railw. | кузов грузовой автомашины | truck body |
| agric. | кузов для бестарной перевозки сыпучих грузов | bulker |
| ecol. | кузов для вывозки мусора и отходов | garbage and refuse body |
| agric. | кузов для зерна | grain box |
| agric. | кузов для кормов | forage box |
| construct. | кузов для насыпных грузов | load body |
| construct. | кузов для насыпных грузов | bulk body |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки замороженных продуктов | low-temperature body |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки замороженных продуктов | frozen food body |
| mil. | кузов для перевозки лесоматериалов | timber body |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения | medium-temperature body |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки скоропортящихся продуктов | perishable produce body |
| tech. | кузов для развозки товаров | delivery body |
| mil. | кузов из легкого сплава | low-weight alloy body |
| tech. | кузов-кабриолет | cabriolet body |
| gen. | кузов кареты | the body of a coach |
| tech. | кузов клёпаной конструкции | all-riveted superstructure (вагона) |
| gen. | кузов колесницы | chariot body (infodealer) |
| tech. | кузов коробчатого сечения, опоясанный рёбрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body (самосвала) |
| tech. | кузов легкового автомобиля | carosserie |
| Makarov. | кузов легкового автомобиля | motor car body |
| auto. | кузов "лимузин" с внутренней перегородкой | Berlin |
| tech. | кузов машины | machine bed |
| tech. | кузов машины | vehicle body |
| gen. | кузов машины | the body of a motor-car |
| gen. | кузов машины | the body of a car |
| construct. | кузов, наклоняющийся на три стороны | three-way dump body |
| tech. | кузов, обогреваемый выхлопными газами | exhaust heated body |
| Makarov. | кузов обтекаемой формы | streamline body |
| tech. | кузов; основание | bed |
| Makarov. | кузов повозки | wagon body |
| mil., tech., hist. | кузов-понтон | wagon-body pontoon |
| refrig. | кузов прицепа-рефрижератора | refrigerated trailer body |
| construct. | кузов, разгружающийся самотёком | gravity dump body |
| agric. | кузов-решётка | rack body (for fodder haulage, для перевозки кормов) |
| Makarov. | кузов-решётка | rack body (для перевозки кормов) |
| agric. | кузов с выгрузным транспортёром | power unloader box |
| tech. | кузов с высокими аэродинамическими качествами | low-drag body |
| tech. | кузов с высокими аэродинамическими качествами | low drag body |
| gen. | кузов с гравием, накрытый чехлом | covered wagon |
| mil., tech. | кузов самосвала с донной разгрузкой | bottom-dump body |
| tech. | кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| refrig. | кузов автомобиля с кондиционированием воздуха | air-conditioned body |
| tech. | кузов с надставленными бортами | side-extended body |
| mil., tech. | кузов с наклонным днищем | bunker (у грузового автомобиля) |
| construct. | кузов с наклонным дном | bunker |
| tech. | кузов с нарощенными бортами | side extended body (грузового автомобиля) |
| tech. | кузов с v- образным днищем | V-bottom body |
| mil. | кузов с откидным верхом | drophead body |
| mil., tech. | кузов с откидным дном | bottom dump (у самосвала) |
| tech. | кузов с откидными бортами | drop side body (грузового автомобиля) |
| mil. | кузов с откидными бортами | dropside body |
| tech. | кузов с открывающейся крышей | convertible body |
| tech. | кузов с открывающимся верхом | convertible body |
| mil. | кузов с открывающимся люком в крыше | sunshine body |
| agric. | кузов с предварительным подъёмом | high-dump box (перед опрокидыванием) |
| construct. | кузов с разгрузкой вбок | side dump body |
| agric. | кузов с разгрузочным транспортёром | power unloader box |
| tech. | кузов-самосвал | tipping body |
| tech. | кузов самосвала | truck dump body |
| tech. | кузов самосвала | dump body |
| tech. | кузов самосвала | dump truck body |
| Makarov. | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| tech. | кузов самосвала с боковой разгрузкой | side-dump body |
| mil., tech. | кузов самосвала с гравитационной разгрузкой | gravity-dump body |
| tech. | кузов самосвала с задней разгрузкой | end tipper body |
| mil., tech. | кузов самосвала с задней разгрузкой | end dump body |
| mil., tech. | кузов самосвала с лобовой разгрузкой | end dump body |
| Makarov. | кузов самосвала с V-образным днищем | V-bottom body |
| gen. | кузов типа ландо | landaulette |
| tech. | кузов типа "лимузин" | limousine |
| mil. | кузов типа лимузин | limousine (закрытый, с внутренней перегородкой) |
| gen. | кузов типа "родстер" | roadster (двухместный с открытым верхом) |
| tech. | кузов типа "седан" | saloon |
| tech. | кузов типа "седан" | ponton body |
| mil. | кузов типа седан с перегородкой | saloon with divider |
| tech. | кузов-торпедо | torpedo body |
| gen. | кузов-торпедо | torpedo-body |
| gen. | кузов-универсал | estate car (British collinsdictionary.com Halis) |
| gen. | кузов универсал | long-roof version (It would be an odd decision to introduce the long-roof version first snowleopard) |
| tech. | кузов-фаэтон | touring body |
| construct. | кузов-фургон | panel body (с высокими откидными бортами) |
| tech. | кузов-фургон | box body |
| gen. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| construct. | кузов-фургон с устройствами для вентиляции | ventilated van body |
| tech. | кузов-холодильник | refrigerator body |
| mil. | кузова свес | body overhang |
| tech. | легковой автомобиль с алюминиевым кузовом | aluminum-bodied car |
| mil. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | cargo-personnel car |
| tech. | легковой автомобиль с кузовом типа "кабриолет" | cabriolet |
| tech. | легковой автомобиль с несущим кузовом | monocoque car |
| tech. | легковой автомобиль с острыми прямоугольными формами кузова | boxy car |
| tech. | лобовое сопротивление кузова | body drag |
| railw. | локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова | bogie locomotive with frame-mounted motors |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheeler |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheelwright |
| mil. | машина с кузовом-платформой | flatbed vehicle |
| mil. | машина с кузовом-фургоном | box-bodied vehicle |
| mil. | машина с кузовом-фургоном раздвижного типа | expansible van vehicle |
| Makarov. | механизм наклона кузова | body dumping unit |
| tech. | механизм подъёма кузова | tipping gear (самосвала) |
| tech. | мотороллер с кузовом для грузов | scooter with package carrier |
| Makarov. | навесной кузов | transport box |
| Makarov. | навесной кузов | carrier box |
| tech. | надставка борта кузова | body side extension |
| Makarov. | надставка борта кузова | ladder |
| Makarov. | надставка борта кузова для перевозки зерна | grain extension |
| Makarov. | надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных продуктов | harvest ladder |
| Makarov. | надставка борта кузова для перевозки рассыпного сена | hay ladder |
| Makarov. | надставка борта кузова для перевозки силоса | silage ladder |
| Makarov. | надставка борта кузова для перевозки силосуемой массы | silage extension |
| tech. | надстройка кузова | body superstructure |
| gen. | назвался грибом, полезай в кузов | if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go! |
| gen. | назвался груздём - полезай в кузов | if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket |
| Makarov. | наклон кузова | body tilt (напр., при движении по кривой) |
| jarg. | намеренно царапать кузов автомобиля ключом | key (You suck at parking! If I see this again I will key your shit! hoodooman) |
| tech. | направляющая кузова | carbody guide |
| Makarov. | небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| Makarov. | несущая система кузова | body shell |
| Makarov. | несущее днище кузова | platform-type frame |
| Makarov. | несущее днище кузова | platform-type chassis |
| tech. | несущий кузов | frameless body |
| gen. | номер кузова | vehicle body number (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер кузова | vehicle identification number (Жолдасбаева) |
| mil., tech. | нос кузова | body lip (тягача и т. п.) |
| tech. | обзорность нарушается частями кузова | the visibility is intermittent due to bodywork parts |
| Makarov. | оболочка кузова | body shell |
| mil., tech. | оборудование кузова грузового автомобиля под перевозку специального имущества | truck body set |
| railw. | обтекаемый кузов | racing body |
| tech. | обтекаемый кузов | streamline body |
| math. | обтекаемый кузов | streamlined body (напр., автомобиля) |
| mil. | обтекаемый кузов | teardrop body |
| tech. | обшивка кузова | body liner |
| tech. | обшивка кузова вагона | car body sheathing |
| tech. | обшивка кузова скрепера | scraper body liner group |
| tech. | окно в задней стенке кузова | back window |
| tech. | окрашенный кузов | colored body |
| tech. | опора кузова | body mounting group |
| tech. | опора кузова | body support |
| tech. | опора кузова | body bracket |
| Makarov. | опора кузова | body mounting point |
| mil., tech. | опрокидной кузов | hopper |
| geol. | опрокидной кузов | tipping hopper |
| geol. | опрокидной кузов | gravity dump body |
| agric. | опрокидывающий кузов | tipping body |
| geol. | опрокидывающий кузов | dumping body |
| tech. | опрокидывающийся кузов | tipping body |
| mil., tech. | опрокидывающийся кузов | tipping body (напр., самосвала) |
| tech. | опрокидывающийся кузов | tipper body |
| tech. | опрокидывающийся кузов | dump body |
| mil., tech. | опрокидывающийся кузов | dump body (напр., самосвала) |
| construct. | опрокидывающийся кузов | tripper body |
| gen. | опрокидывающийся кузов | tipping tub |
| construct. | опрокидывающийся кузов в виде воронки | tipping hopper |
| tech. | опрокидывающийся кузов с моторным гидравлическим приводом | engine-driven hydraulic tipping body |
| construct. | опрокидывающийся кузов самосвала | dumping body |
| mil. | опрокидывающийся назад кузов | rear-dump body |
| geol. | опрокидывающийся назад кузов | end-dump body |
| agric. | опрыскиватель, монтируемый в кузове грузового автомобиля | truck sprayer |
| amer. | опускание кузова вниз относительно рамы | channeling (см. hot rod; один из способов усовершенствовать автомобиль, так чтобы его можно было использовать в гонках) |
| tech. | основание кузова | underframe |
| mil. | основание кузова | body understructure |
| tech. | остов кузова | body frame |
| mil., tech. | остов кузова | body skeleton |
| gen. | открытый кузов | cockpit |
| mil. | открытый кузов с откидными сиденьями | chummy body |
| construct. | открытый опрокидывающийся кузов | open dump body |
| tech. | отопление кузова | body heating |
| tech. | палец кузова самосвала | dump body pin |
| tech. | палец цилиндра кузова самосвала | bucket dump cylinder pin |
| tech. | панели кузова | sheetmetal |
| Makarov. | панели кузова автомашин | exterior auto body panels |
| tech. | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых | tilting coach |
| tech. | перегородка кузова | batchboard (грузового автомобиля) |
| tech. | перегородка кузова грузового автомобиля | batchboard |
| tech. | передняя опора кузова | front body support |
| mil. | передок кузова | body front |
| tech. | переключатель подъёма кузова | body bed raise switch |
| gen. | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова | flatbed pick up truck (interpreter@1) |
| gen. | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова | flatbed pick up truck (interpreter1) |
| tech. | планка, скрепляющая панели кузова | batten plate |
| mil. | пластмассовый кузов | plastic body |
| tech. | площадь кузова | body space |
| construct. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tip waggon |
| gen. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tilt-cart |
| construct. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tip wagon |
| gen. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tilt cart |
| Makarov. | подвеска ситового кузова | sieve hanger |
| tech. | подрамник кузова | body frame |
| tech. | подъём кузова самосвала | dump body lift |
| tech. | подъёмник кузова | body hoist |
| mil. | пол кузова | body floor (автомобиля) |
| refrig. | полезная ёмкость кузова | body loading space |
| tech. | полувагон с высокими стенками кузова | high-side gondola |
| tech. | полувагон с высокими стенками кузова | high-side gondola car |
| construct. | потолок кузова | body ceiling |
| inf. | поцарапать кузов чужой машины | key a car (обычно ключом; хулиганство Голуб) |
| tech. | предохранительный штифт кузова | body safety pin |
| tech. | прицеп с изотермическим кузовом | insulated trailer |
| Makarov. | прицеп с кузовом-бункером | trailer-hopper |
| adv. | прицеп с опрокидывающимся кузовом | tilt trailer |
| railw. | продольный брус кузова | underframe longitudinal member |
| tech. | продольный брус кузова | cant rail |
| trd.class. | производство кузовов для автотранспортных средств, производство прицепов и полуприцепов | manufacture of bodies /coachwork/ for motor vehicles, manufacture of trailers and semi-trailers (ОКВЭД код 29.2 – Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers – Производство кузовов для автотранспортных средств; производство прицепов и полуприцепов europa.eu 'More) |
| mil. | разгружающимся снизу автомобиль с кузовом | bottom-dump body truck |
| tech. | раздвижной кузов | extendable body |
| tech. | разделанный кузов | stripped body |
| tech. | рама кузова | carbody frame |
| tech. | распределение массы полезного груза в кузове | body payload weight distribution (самосвала) |
| tech. | распределитель подвески и подъёмника кузова | suspension and body hoist control valve |
| tech. | режим программирования подъёма кузова | body up gear program mode |
| gen. | ремни, на которых лежит каретный кузов | brace |
| mil. | рессора кузова | body spring |
| railw. | решётчатый кузов | stock-rack body |
| railw. | решётчатый кузов | basket |
| mil. | решётчатый кузов | stick body |
| mil. | РЛС в кузове-фургоне автомобиля | van-type vehicle radar |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | rollover pram skip |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | pram skip |
| tech. | рычаг подъёма кузова | bed raise lever |
| tech. | рычаг управления кузовом | body control lever |
| railw. | с кузовом, разгружающимся снизу | bottom dump body |
| agric. | саморазгружающийся кузов | unloader box |
| agric. | саморазгружающийся кузов | self-unloading box |
| agric. | саморазгружающийся кузов для кормов | forage unloader box |
| mil., tech. | самосвал, оборудованный краном и несколькими сменными кузовами-контейнерами | multicrane unit |
| tech. | самосвал с боковым опрокидыванием кузова | side-tip truck |
| tech. | самосвал с боковым опрокидывателем кузова | side-dump truck |
| gen. | самосвал с кузовом, опрокидывающимся назад | end tipper |
| tech. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way dumper |
| tech. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way tipper |
| tech. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way dump truck |
| construct. | самосвал с опрокидывающимся вбок кузовом | side-dump truck |
| mil., tech. | самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping lorry |
| mil., tech. | самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping truck |
| mil., tech. | самосвал с опрокидывающимся кузовом | tippler |
| mil., tech. | самосвал с опрокидывающимся кузовом | tipping dumper |
| agric. | самосвальный кузов | tipping box |
| Makarov. | самосвальный кузов | dump box |
| tech. | свес кузова | body overhand (за заднюю ось) |
| railw. | система наклона кузова в кривой | banking system |
| tech. | система подъёмника кузова | body hoist system |
| mil., tech. | система транспортировки грунта со съёмными кузовами-контейнерами | bucket transport system |
| Makarov. | ситовый кузов сепаратора | balanced tray |
| tech. | складывающаяся крыша кузова | folding top |
| mil. | скрип кузова | body squeak |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| tech. | специалист по окраске кузовов | body painter |
| tech. | сплющенный в пакет кузов автомобиля | car-basher pack |
| tech. | стандартный кузов | standard body (грузового автомобиля) |
| construct. | стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole |
| tech. | стойка кузова | body prop |
| tech. | стойка кузова | carbody leg |
| tech. | сторона кузова | body side |
| gen. | стремительная форма кузова | razor-edge body (автомобиля) |
| agric. | съёмное разбросное приспособление к кузову | endgate spreader (прицепа, автомобиля) |
| mil. | съёмный кузов | demountable body |
| construct. | тачка с опрокидным кузовом | tilting cart |
| tech. | тележка с кузовом коробчатой формы | box truck |
| tech. | тележка с сетчатым ограждением кузова | cage truck |
| Makarov. | тележка с ящичным кузовом | box truck |
| gen. | температура в кузове | inside vehicle temperature (Alexander Demidov) |
| tech. | тип кузова | body style |
| tech. | тип кузова грузового автомобиля | truck body type |
| Makarov. | торпедо кузова | scuttle |
| mil., tech. | транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets transport |
| mil., tech. | транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket transport |
| mil., tech. | транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets unit |
| mil., tech. | транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket unit |
| mil., tech. | транспортная машина со съёмными кузовами-контейнерами | elevated-bucket unit (поднимаемыми для разгрузки специальной рамой) |
| agric. | транспортное средство с кузовом для насыпных грузов | bulk-delivery vehicle |
| agric. | транспортное средство с кузовом для насыпных грузов | bulk load vehicle |
| gen. | трёхместный кузов | cloverleaf body |
| tech. | угловое колебание кузова в поперечной плоскости | rolling |
| tech. | угловое колебание кузова в продольной плоскости | pitching |
| tech. | угол наклона кузова при выгрузке | discharge angle |
| tech. | угол наклона кузова при опрокидывании | dumping angle |
| railw. | удароустойчивый кузов | rigid body |
| tech. | удлинитель гидроподъёмника кузова | body hoist extension |
| tech. | удлинитель кузова | vessel extension |
| construct. | узкоколёсная вагонетка с опрокидным кузовом | narrow-gauge dumpcar (для строительных площадок) |
| mil., tech. | универсальный вездеходный колёсный трактор "Юнимог" с грузовым кузовом | Unimog |
| tech. | управление подъёмника кузова | body hoist control |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop a body on a chassis |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop the body on the chassis (при сборке) |
| agric. | установка для сушки в кузовах прицепов | wagon box drier |
| Makarov. | установка для сушки в кузовах прицепов | wagon drier |
| Makarov. | установка для сушки в кузовах прицепов | wagon box drier |
| construct. | устройство для опрокидывания кузова вагона | tilter |
| gen. | фирма-изготовитель автомобильных кузовов | coachbuilder |
| tech. | форма кузова | body shape |
| Makarov. | форма кузова | appearance |
| refrig. | холодильный агрегат, монтируемый спереди кузова | nose-mounted refrigerating unit (авторефрижератора) |
| mil. | цельнопластмассовый кузов | all-plastic body |
| mil. | цилиндр механизма опрокидывания кузова | dump ram |
| gen. | широкий ремень, на котором лежит кузов кареты | thorough brace |
| tech. | широкоугольный кузов | wide-angled body (грузового автомобиля) |
| railw. | шкворневая балка кузова | body bolster beam |
| Makarov. | шкворневой балка кузова | body bolster |
| Makarov. | шрединг-установка для дробления и переработки лома из кузовов автомобилей | autoshredding machine |
| construct. | ёмкость кузова | body capacity |
| mil. | ёмкость кузова | body cubic capacity |
