 |
| Subject | Russian | English |
| nautic. | жилой кубрик | berthing compartment |
| shipb. | кубрик котельной команды | firemen's quarters |
| gen. | кубрик учеников | half deck |
| gen. | кубрик учеников | half-deck (на торговом судне) |
| O&G | кубрики для команды на оффшоре | crew quarters (Johnny Bravo) |
| O&G | кубрики для команды на оффшоре | personnel quarters (Johnny Bravo) |
| gen. | место на кубрике, где лежат канаты | cable tier |
| mil., avia. | носовой кубрик | forecastle |
| gen. | носовой кубрик | fo'c's'le |
| gen. | носовой кубрик | forecastle (для матросов) |
| nautic. | построение по кубрикам | fall in at quarters |
| brit. | приём пищи в кубриках | broadside mess |
| names | Стэнли Кубрик | Stanley Kubrik (р. 1928, амер. кинорежиссёр (с 1971 в Великобритании). Лауреат премии "Оскар" (1968)) |
| gen. | Стэнли Кубрик | Stanley Kubrick (амер. кинорежиссёр, продюсер и сценарист) |
| names | фильм С. Кубрика | Spartacus (1960) |