| Subject | Russian | English |
| inf. | кто первый встал, того и тапки | first come, first served (kopeika) |
| amer. | кто первый встал того и тапки | first come, first serve (Maggie) |
| amer. | кто первый встал, того и тапки | you snooze, you lose (Maggie) |
| idiom. | кто первый встал, того и тапки | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| vernac. | кто первый встал – того и тапки | the early bird catches the worm (Yanick) |
| amer. | кто первый встал, того и тапки | the early bird gets the worm (Maggie) |
| gen. | кто первый встал того и тапки | the early bird catches the worm |
| gen. | по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
