| Subject | Russian | English |
| gen. | кто бы мог подумать | of all people (to show that a person is unlikely/surprising to be seen in such position/role – he is, of all people, is CEO now Damirules) |
| inf. | кто бы мог подумать! | whodathunkit! (Wakeful dormouse) |
| amer. | кто бы мог подумать! | I'll be damned! (Well, I'll be damned! The Red Sox lost the pennant. Val_Ships) |
| gen. | кто бы мог подумать? | whoever would have thought it? (Anglophile) |
| gen. | кто бы мог подумать | who would have thought of it (Damirules) |
| gen. | кто бы мог подумать | what do you know (malt1640) |
| gen. | кто бы мог подумать | lo and behold (I went into a bar just next to our hotel and, lo and behold, who should I see sitting there but Jim Gibson. 4uzhoj) |
| gen. | кто бы мог это подумать! | who ever would have thought it! |
| inf. | кто бы мог подумать | who could have thought |
| inf. | кто бы мог подумать! | who would have thought? (восклицание удивления, изумления; ответ не ожидается) |
| idiom. | кто бы мог подумать | that's a turn-up for the books (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| sarcast. | кто бы мог подумать | go figure (a sarcastic way of saying "Who would've figured that out?": A: "The teacher didn't give anyone A's even though the test was easy." B : "Go figure." (It's sarcastic because the teacher never gives A's) Tamerlane) |
| cliche. | кто бы мог подумать | who would have thought |
| slang | кто бы мог подумать! | Fancy that! (Interex) |
| humor. | кто бы мог подумать! | shocker! (Bartek2001) |
| inf. | кто бы мог подумать! | who knew? (в т. ч. сарказм SirReal) |
| gen. | кто бы мог подумать? | who would have thought it? |
| gen. | кто бы мог подумать! | of all places |
| gen. | кто бы мог подумать, уж точно не я, что ... | who would have thought – I certainly didn't – that ... (Who would have thought — I certainly didn't — that I would conduct field studies and present papers. ArcticFox) |
| gen. | кто бы мог подумать, что встречу вас здесь! | fancy meeting you here! |
| gen. | кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| inf. | кто бы мог подумать, что я сделаю | fancy doing something (Fancy meeting you here! – Кто бы мог подумать, что я встречу тебя здесь?; что-либо TarasZ) |
| inf. | ну кто бы мог подумать | go figure |
| humor. | ну кто бы мог подумать! | shocker! (Bartek2001) |
| gen. | ну, кто бы мог подумать? | well! who would have thought it? |
