| Subject | Russian | English |
| shipb. | боевая крышка люка | armoured hatch cover |
| mil., arm.veh. | броневая крышка люка | armored hatch cover |
| shipb. | броневая крышка люка | armoured hatch cover |
| mil. | бронированная крышка люка | armoured hatch cover |
| nautic. | быстрозакрывающаяся крышка люка | quick-acting scuttle |
| avia. | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину | Push the exit cover into the passenger cabin |
| avia. | вырез под крышку люка | door cutout |
| shipb. | герметическая крышка люка | plug hatch |
| nautic. | герметическая крышка люка с изоляцией | plug hatch (вк) |
| nautic. | задвижная крышка люка | sliding hatch |
| mil. | задрайка крышки люка | hatch door fastener |
| mil., arm.veh. | защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| mil., arm.veh. | защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| mil. | крышка башенного люка | turret flap |
| mil. | крышка верхнего люка | top hatch flap |
| mil., arm.veh. | крышка верхнего люка | top flap |
| mil. | крышка верхнего люка | top hatch cover |
| mil., arm.veh. | крышка десантного люка | bottom escape door (танка) |
| mil. | крышка десантного люка | bottom escape door (танка) |
| tech. | крышка желобообразного загрузочного люка | trough hatch cover |
| Makarov. | крышка желобообразного люка | trough hatch cover |
| railw. | крышка загрузочного люка | charging cover (автобетономешалки) |
| tech. | крышка загрузочного люка | chargehole lid |
| oil | крышка замерного люка | gage seal |
| oil | крышка замерного люка | gauge seal |
| construct. | крышка и рама люка | manhole cover and frame (Leonid Dzhepko) |
| tech. | крышка канализационного люка | manhole hatch (AngelicCare) |
| gen. | крышка канализационного люка | manhole cover (Alexander Demidov) |
| railw. | крышка коллекторного люка | commutator cover |
| tech. | крышка люка | hatch door |
| gen. | крышка люка | access door |
| railw. | крышка люка | door hinged crosswise |
| construct. | крышка люка | man-hole cover |
| construct. | крышка люка | access plate |
| avia. | крышка люка | door |
| nautic. | крышка люка | hatchcover (Julia_Rom) |
| met. | крышка люка | inspection cover |
| archit. | крышка люка | access door |
| oil | крышка люка | cleanout plate (для очистки резервуара) |
| fire. | крышка смотрового люка | access door |
| nautic. | крышка люка | hatchway cover |
| astronaut. | крышка люка | access cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка | driver hood (в бронеавтомобиле, танке) |
| pipes. | крышка люка | repad (на больших диаметрах отверстий Rumata) |
| amer. | крышка люка | trapdoor (в полу, потолке или на крыше Val_Ships) |
| media. | крышка люка | hatch cover (кабельного колодца) |
| nautic. | крышка люка | manhole plate |
| shipb. | крышка люка | hatch deck |
| gen. | крышка люка | manhole cover |
| tech. | крышка люка | chute gate |
| tech. | крышка люка | scuttle |
| tech. | крышка люка | hatch cover |
| gen. | крышка люка | hatch |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | emergency-exit door |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | escape door |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | emergency door |
| astronaut. | крышка люка астроориентатора | star tracker door |
| tech. | крышка люка в крыше | roof-hatch cover (вагона) |
| tech. | крышка люка в крыше вагона | roof hatch cover |
| auto. | крышка люка в полу для доступа к аккумулятору | floor board battery cover |
| auto. | крышка люка водителя | driver hood |
| mil., arm.veh. | крышка люка для доступа к масляному радиатору | oil cooler access cover |
| avia. | крышка люка для заправки водой | water servicing cover plate |
| mil., arm.veh. | крышка люка для осмотра генератора | generator inspection cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка для осмотра и регулировки тормозных тяг | brake linkage adjustment inspection cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка для осмотра силовой передачи | transmission inspection cover (коробки передач) |
| oil | крышка люка для отбора проб из резервуара | thief hatch |
| chem. | крышка люка для отбора проб из ёмкости | thief hatch |
| O&G. tech. | крышка люка для очистки резервуара | cleanout plate |
| energ.ind. | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута | fuel oil tank clean-out plate |
| transp. | крышка люка для спуска | drain plate (масла, топлива и т.п.) |
| auto. | крышка люка для спуска | drain plate (масла, топлива и т. п.) |
| mil., arm.veh. | крышка люка для спуска масла из дифференциала | differential drain plug cover |
| tech. | крышка люка для чистки | clean-out plate (резервуара) |
| tech. | крышка люка для чистки | cleanout plate (резервуара) |
| mil., arm.veh. | крышка люка доступа к концевой опоре торсионного вала | torsion bar spring anchor plug cover |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| astronaut. | крышка люка звёздного датчика | star tracker door |
| tech. | крышка люка зольника | ash scuttle |
| railw. | крышка люка иЛи смотрового колодца | manhole door |
| construct. | крышка люка или смотрового колодца | manhole cover |
| auto. | крышка люка металлического пола | floor pan cover (кузова) |
| transp. | крышка люка металлического пола кузова | floor pan cover |
| astronaut. | крышка люка покидания капсулы | capsule escape hatch |
| oil | крышка люка резервуара | tank hood |
| dril. | крышка люка резервуара для хранения шлама | hatch over cuttings storage tank |
| nautic. | крышка люка с изоляцией | plug hatch |
| nautic. | крышка люка с изоляцией | insulated hatch cover |
| nautic. | крышка люка с кремальерным затвором | quick-acting scuttle |
| construct. | крышка люка с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| O&G, oilfield. | крышка люка танкера складная | folding-type hatch cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | крышка люка спуска охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug cover |
| el. | крышка люка сухой шахты реактора | drywell hatch cover |
| O&G. tech. | крышка люка танкера | hatch cover |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении | door hinged lengthwise |
| astronaut. | крышка люка шлюзовой камеры | air-lock |
| el. | крышка монтажного люка | erection hatch cover |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal-flap |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal flap |
| nautic. | крышка палубного люка | deck cover |
| tech. | крышка продольного люка открытого хоппера | hopper-car longitudinal door |
| transp. | крышка разгрузочного люка | drop door (напр. бункера или хоппера) |
| tech. | крышка разгрузочного люка | discharge gate |
| tech. | крышка разгрузочного люка | drop door (хоппера) |
| shipb. | крышка светлого люка | skylight cover |
| nautic. | крышка светлого люка | skylight lid |
| nautic. | крышка светового люка | skylight lid |
| nautic. | крышка светового люка | skylight cover |
| auto. | крышка сливного люка | drain plate |
| tech. | крышка смотрового люка | inspection plate |
| auto. | крышка смотрового люка | access plate |
| auto. | крышка смотрового люка | hand hole cover |
| tech. | крышка смотрового люка | manhole cover |
| nautic. | крышка смотрового люка | inspection cover |
| polym. | крышка смотрового люка | trap door |
| automat. | крышка смотрового люка | inspection |
| automat. | крышка смотрового люка | inspection hole cover (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | крышка смотрового люка | access doors (katuwa_sky) |
| refrig. | крышка смотрового люка | access cover |
| mil., WMD | крышка смотрового люка | access hole cover |
| mil., WMD | крышка смотрового люка | access hole cover |
| O&G, tengiz. | крышка смотрового люка | bulkhead inspection hatch cover (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | крышка смотрового люка | access panel |
| avia. | крышка смотрового люка | maintenance panel |
| avia. | крышка смотрового люка | access door |
| construct. | крышка смотрового люка в резервуаре | manlid |
| astronaut. | крышка смотрового люка доступа | access door |
| mil., arm.veh. | крышка смотрового люка к приводам основного тормоза | service brake linkage inspection plate |
| mil., arm.veh. | крышка смотрового люка картера сцепления | clutch-housing cover plate |
| auto. | крышка смотрового люка картера сцепления | clutch housing cover plate |
| mil., arm.veh. | крышка смотрового люка картера фрикциона | clutch-housing cover plate |
| oil | крышка смотрового люка крейцкопфа | crosshead inspection plate |
| dril. | крышка смотрового люка крейцкопфа | crosshead inspection head (бурового насоса Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | крышка спасательного люка | pull-out panel |
| mil. | крышка спасательного люка | pull-out hatch cover |
| mil., arm.veh. | крышка среднего люка для осмотра силовой передачи | transmission center inspection cover (коробки передач) |
| shipb. | крышка сходного люка | scuttle hatch cover |
| nautic. | крышка сходного люка | companion hatch |
| astronaut. | крышка технологического люка | access door lid (часто некорректно называют люком muzungu) |
| shipb. | лаз в крышке люка | escape scuttle |
| nautic. | лаз в крышке люка | hatch scuttle |
| auto. | люк в крышке автомобиля | sun roof |
| transp. | люк в полу с крышкой | bottom flap |
| nautic. | люк с водонепроницаемой крышкой | watertight hatch |
| nautic. | люк с задвигающейся крышкой | cape |
| transp. | люк с крышкой | bottom flap |
| automat. | люк в полу с крышкой | bottom flap |
| nautic. | люк с крышкой на шарнирах | hinged hatch |
| mil. | люк с откидной крышкой | popup hatch |
| nautic. | люк с составной крышкой | slab hatch |
| shipb. | люк с шарнирной крышкой | hinged manhole |
| chem. | люк со съёмной крышкой | manhole with removable cover |
| nautic. | люк со съёмной крышкой | detachable hatch |
| product. | люк-крышка | cover hatch (Yeldar Azanbayev) |
| met. | механизм для обратной установки крышки люка | lid-positioning machine |
| tech. | механизм открывания и закрывания крышки люка | door-operating gear |
| O&G, karach. | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area |
| nautic. | откидная крышка светового люка | skylight flap |
| avia. | отстрел крышки люка | hatch-door jettisoning (Maeldune) |
| astronaut. | отстреливаемая крышка люка | blowout hatch |
| oil | петля крышки смотрового люка | manhole cover hinge |
| astronaut. | пиромеханизм отстреливаемой крышки люка | hatch thruster |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| nautic. | привод крышки светлого люка | skylight lifting gear |
| nautic. | привод крышки светлого люка | skylight gear |
| nautic. | привод крышки светового люка | skylight lifting gear |
| nautic. | привод крышки светового люка | skylight gear |
| O&G | прокладка крышки люка | manhole cover seal (MichaelBurov) |
| O&G | прокладка крышки люка | man hole cover seal (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | прокладка крышки смотрового люка | inspection plug gasket |
| econ., nautic. | расстояние между поверхностью груза и крышкой люка | ullage |
| nautic. | решётчатая крышка люка | hatchway grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grating hatch |
| nautic. | решётчатая крышка люка | hatch grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grated hatch |
| astronaut. | рукоятка аварийного сброса крышки люка | emergency hatch release handle |
| fire. | ручка аварийного сброса крышки входного люка | entrance hatch emergency release handle (летательного аппарата) |
| mil., arm.veh. | рычаг для запирания крышки люка | access door locking handle |
| mil., arm.veh. | самозакрывающаяся крышка замерного люка | self-closing gauge seal |
| auto. | сдвигающаяся крышка люка | sunroof (на крыше кузова) |
| auto. | сдвигающаяся крышка люка | sliding roof (на крыше кузова) |
| nautic. | сектор привода крышки светлого люка | skylight quadrant |
| nautic. | сектор привода крышки светового люка | skylight quadrant |
| oil | складная крышка люка | folding-type hatch of tank (танкера) |
| O&G. tech. | складная крышка люка танкера | folding-type hatch cover |
| mil., arm.veh. | стопор крепления поднятой крышки люка | hold-open operating lock |
| nautic. | сходной люк с задвижной крышкой | booby hatch |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с задвижкой крышкой | companionway |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с крышкой | booby hatch |
| astronaut. | термостатирование крышки люка для экипажа | crew hatch thermal conditioning |
| transp. | тонированное стекло крышки автомобильного люка | tinted glass of roof opening |
| tech. | уравновешивающий механизм крышки люка | hatch door counter-balancing mechanism |
| astronaut. | цепь управления взрывным зарядом крышки входного люка | hatch explosive control |
| tech. | шарнир крышки загрузочного люка | hatch cover hinge |
| nautic. | шарнирная крышка люка | swinging hatch cover |
| shipb. | щит-крышка люка | slab hatch |
