| Subject | Russian | English |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | air blow-out (aerosol package) |
| pack. | алюминиевая разрывная крышка | twisted cap (vomfass.com Funky Beast) |
| gen. | банка или коробка с крышкой | caddy |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | lever-lid can |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | press-in-lid can |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | single-friction can |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | single-friction can |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | lever-lid can |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | press-in-lid can |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| pack. | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | club can |
| pack. | банка с рычажной крышкой | single-friction can |
| pack. | банка со навесной крышкой | economy can |
| pack. | банка со навесной крышкой | reusable can |
| pack. | банка со рычажной крышкой | economy can |
| pack. | банка со рычажной крышкой | reusable can |
| pack. | банка со скользящей крышкой | economy can |
| pack. | банка со скользящей крышкой | reusable can |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| gen. | без крышки | lidless |
| gen. | блюдо или тарелка с крышкой | hotplate (для сохранения пищи в горячем виде) |
| gen. | блюдо с крышкой | hotplate (для сохранения пищи в горячем виде) |
| avia. | боковая крышка капота | cowl side panel |
| gen. | большая корзина с крышкой | hamper |
| gen. | большая плетёная корзина с крышкой | hamper |
| gen. | большой немецкий кубок с крышкой | pokal (для питья; 16-17 вв.) |
| gen. | бутылочная крышка | closure |
| gen. | быстрооткрываемая крышка или дверь | quick-acting door or cover (ABelonogov) |
| gen. | бюро с выдвижной крышкой | roll-top desk |
| gen. | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник | a small radio receiver was built into the lid |
| gen. | ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой | potpourri vase |
| gen. | вдавить крышку | beat the lid in |
| pack. | вдавливаемая крышка | press-in lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | press-in plug lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | safety lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | lever lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | press lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | hooded lid (внахлобучку алешаBG) |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | lever lid |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | clip cover snap cap |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | press-on lid |
| pack. | вдавливающаяся крышка | press-in plug lid |
| pack. | вдавливающаяся крышка | lever lid |
| pack. | вдвигаемая крышка | clip cover snap cap |
| pack. | вдвигаемая крышка | press-in plug lid |
| pack. | вдвигаемая крышка | press-in lid (вдавливаемая крышка) |
| pack. | вдвигаемая крышка | lever lid (вдавливаемая крышка) |
| pack. | вдвигаемая крышка | press-on lid |
| pack. | ведро с крышкой | hobbock (quiritius) |
| gen. | ведро с крышкой | pail (Are Pails & Buckets the Same? Pails and buckets are very similar containers, but the one difference is their purpose. These containers can be used within any industry and are very durable. A pail will have a compatible lid that qualifies as a shipping container, whereas a bucket is an open-top container commonly without a lid.  thecarycompany.com ART Vancouver) |
| gen. | вздутие крышки, выпучивание крышки | bulging of the cap (Olessya.85) |
| pack. | винтовая крышка | screw-cap closure |
| pack. | винтовая крышка | screw lid |
| pack. | винтовая крышка | screw-lid (closure) |
| pack. | винтовая крышка | screwed closure |
| pack. | винтовая крышка | threaded closure |
| pack. | винтовая крышка | screw closure |
| pack. | винтовая крышка | screw-cap (closure) |
| pack. | винтовая крышка | screw cap |
| gen. | вкладная крышка | insert lid (Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательная торцевая крышка | auxiliary end cover (janajol) |
| gen. | вставлять блок в переплётную крышку | case bind (Александр Рыжов) |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| avia. | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину | Push the exit cover into the passenger cabin |
| gen. | вулканизатор с откидной крышкой | watchcase vulcanizer |
| avia. | вырез под крышку люка | door cutout |
| gen. | высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| gen. | выступ на крышке батарейного отсека | battery release tab (boulloud) |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead light |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead-light |
| gen. | горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| gen. | горловина под крышку типа "твист-офф" | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| gen. | декоративная крышка | speaker cover |
| gen. | декоративная крышка | design cover (Andy) |
| gen. | деревянная кружка с хлопающей крышкой | clack dish |
| gen. | деревянная кружка с хлопающей крышкой | clapdish (у нищих) |
| gen. | деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap dish |
| gen. | деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap-dish (у нищих) |
| gen. | деревянная солонка с крышкой | salt box |
| gen. | деревянная солонка с крышкой | salt-box |
| gen. | держать крышку плотно закрытой | keep the cover on tight |
| gen. | держи ящик за дно, а я подниму крышку | you support the bottom of the box while I lift the top |
| gen. | дизайнерская крышка | design cover (Andy) |
| gen. | ей крышка | she is a dead woman |
| gen. | ей крышка | she is as dead as mutton |
| gen. | ей крышка | her number is up |
| gen. | ей крышка | she has had it |
| gen. | ей крышка! | she is finished! |
| gen. | ей крышка! | she is done for! |
| gen. | ей крышка | it's all up with her |
| gen. | ей крышка | her number goes up |
| gen. | ей теперь крышка | it is a gone case with her |
| gen. | если бы не ты, мне была бы крышка | but for you, I'd have been done for |
| avia. | если крышки имеются, то они должны иметь ножной привод | if there are roofs, it should have pedal operation (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, zool. | жаберная крышка | operculum (a structure that closes or covers an aperture) |
| biol. | жаберная крышка | opercle |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop bottle |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop-bottle (пива) |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| pack. | жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками | hobbock (quiritius) |
| gen. | жёсткая переплетная крышка | contemporary binding |
| Gruzovik | забивать крышку ящика | nail down the lid of the box |
| gen. | забить крышку ящика | bang down the lid of a box |
| gen. | завинтить крышку банки | screw the lid on the jar |
| gen. | завинтить крышку банки | screw a lid on a jar |
| gen. | завинчивать крышку банки | screw the lid on the jar |
| gen. | задняя крышка | battery door (мобильного телефона 4uzhoj) |
| gen. | задняя крышка мобильного телефона или другого мобильного устройства с рисунком или гравировкой | artist backplate (Халеев) |
| pack. | закаточная крышка | grooved cover |
| pack. | закаточная крышка | lid to be seamed |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | narrow-flanged grooved lid |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | open-top end |
| gen. | закрепить крышку на ящике | fix a lid on a box |
| gen. | Закрутить крышку | screw the cap (onto the bottle Taras) |
| gen. | закрутить крышку банки | screw the lid onto the jar |
| gen. | закручивающаяся или завинчивающаяся крышка | resealable twist cap (mtconsult) |
| gen. | закручивающаяся крышка | screw-on lid (VLZ_58) |
| gen. | закрывать крышкой | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on (и т.д.) |
| gen. | закрывать крышкой | hatch |
| gen. | закрытый крышкой | lidded |
| gen. | закрыть банку крышкой | screw the lid onto the jar |
| gen. | закрыть крышку ящика | fasten down the lid of a box |
| pack. | запорная крышка | cap |
| pack. | запорная крышка | closing lid |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimp |
| pack. | захватывающая крышка | snap-off closure |
| pack. | захватывающая крышка | hooded lid |
| pack. | захватывающая крышка | snap closure |
| pack. | захватывающая крышка | snap-in closure |
| gen. | захлопнуть крышку | shut the lid |
| gen. | захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a chest to |
| gen. | захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a box |
| gen. | захлопнуть крышку шкатулки | slam down the lid of the box |
| gen. | защелкивающаяся крышка | snap-on cap (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | защитная крышка | safety closure (igisheva) |
| avia. | защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| refrig. | изоляционная крышка | insulation cover |
| gen. | имеющий крышку | topped |
| gen. | имеющий крышку | lidded |
| gen. | карманные часы с крышкой | hunting watch |
| gen. | карманные часы с отверстием в крышке | half hunter |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| gen. | кастрюлька с крышкой | cassolette |
| gen. | Клапан с резьбовой крышкой | screwed bonnet (ROGER YOUNG) |
| gen. | книга в цельнотканевой переплётной крышке | cloth book (Dr.Off) |
| gen. | кому-то крышка | put the lid on (sb.) |
| gen. | контейнер со съёмной крышкой | can |
| pack. | конусовидно суживающаяся крышка | top end (of an aerosol package, аэрозольной банки) |
| gen. | корзина с крышкой | hamper |
| gen. | корзинка с крышкой | ped |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | lidded box |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | capped box |
| pack. | коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | self-locking one-piece case with hinged lid |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | hinged-lid can |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | full telescope box |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| pack. | коробка со съёмным дном и крышкой | gaylord (Marina Lee) |
| pack. | корончатая крышка | crown bottle cap |
| pack. | корончатая крышка | crown stopper |
| pack. | корончатая крышка | crown cork |
| gen. | корпус часов с крышкой | hunting case |
| gen. | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| pack. | крепление крышки или дна | top and bottom stapling (коробки или ящика) |
| geol. | кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба | coffin-lid crystal |
| gen. | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop top |
| gen. | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop-top (на банке с пивом, безалкогольным напитком) |
| pack. | крышка алюминиевой банки для напитков | can end (поставляется как отдельный элемент в комплекте с банкой: can body and can end DVKub) |
| gen. | крышка багажника легко закрывается | the boot lid locks easily |
| avia. | крышка бака | tank cap |
| gen. | крышка бензобака | gas cap lid (Circles of Mind) |
| therm.eng. | крышка блока цилиндров | cylinder multiple head |
| refrig. | крышка вентиля | valve cover |
| therm.eng. | крышка водяной камеры | water box cover (конденсатора или подогревателя) |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | stub cap |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | connecting-rod cap |
| therm.eng. | крышка горловины бака | filler cap |
| gen. | крышка горшка | pot-lid |
| gen. | крышка детектора дыма | smoke dome (SAKHstasia) |
| gen. | крышка для посуды в микроволновую печь | microwave cover (Civa13) |
| gen. | крышка для соски | nipple cover (деталь от бутылочки для кормления ребёнка tavost) |
| avia. | крышка заливной горловины | filler door |
| avia. | крышка заливной горловины на крыле | overwing filler cap |
| avia. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel cap |
| gen. | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями | door or cover fixed by threaded fasteners (ABelonogov) |
| gen. | крышка канализационного люка | manhole cover (Alexander Demidov) |
| gen. | крышка капота двигателя | engine hood (tania_mouse) |
| gen. | крышка кастрюли | a cover for a saucepan |
| refrig. | крышка клапана | valve cover |
| avia. | крышка клапана стравливания давления | pressure relief door |
| geol. | крышка клети | cage cover |
| gen. | крышка колодца | manhole cover (кабельного или канализационного) |
| gen. | Крышка коннектора ВСМ | Rubber cap (teslenkoroman) |
| therm.eng. | крышка корпуса | dome (реактора) |
| therm.eng. | крышка корпуса турбины | turbine cover |
| gen. | крышка котелка | pot lid |
| gen. | крышка котелка | pot-lid |
| gen. | крышка котелка или горшка | pot-lid |
| gen. | крышка, крышка-стакан | cap (термос stproduct) |
| gen. | крышка люка | manhole cover |
| gen. | крышка люка | access door |
| avia. | крышка люка | door |
| gen. | крышка люка | hatch |
| avia. | крышка люка для заправки водой | water servicing cover plate |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| therm.eng. | крышка лючка | handhole cap |
| therm.eng. | крышка магнето | distributor plate |
| gen. | крышка медного котла | copper head |
| gen. | крышка медного чайника | copper head |
| gen. | крышка медного чайника или котла | copper-head |
| gen. | крышка на блюдо | dish cover |
| gen. | крышка на блюдо | dish-cover (для сохранения тепла) |
| gen. | крышка на блюдо или тарелку | dish-cover (для сохранения тепла) |
| gen. | крышка на тарелку | dish-cover (для сохранения тепла) |
| therm.eng. | крышка нижней головки шатуна | big-end cap |
| avia. | крышка обтюратора | blanking plug |
| avia. | крышка обтюратора | blanking cap |
| gen. | крышка объектива | lens cap (фото) |
| gen. | крышка от кастрюли | pot lid (OLGA P.) |
| gen. | крышка отсека для аккумуляторов | battery compartment lid (пульт, толщиномер Julchonok) |
| gen. | пружинная крышка отскочила | the lid has sprung open |
| gen. | крышка переплёта | lid |
| gen. | крышка переплёта | cover |
| gen. | крышка плохо закрывается | the lid doesn't close right |
| gen. | крышка под обкатку | crimp caps, rubber alluminium cap (I.Jaya) |
| geol. | крышка подъёмной клети | cage bonnet |
| avia. | крышка привода вентилятора | Fun drive cover (McCoy) |
| therm.eng. | крышка распределителя | distributor plate |
| therm.eng. | крышка реверсивной камеры | reversing chamber door (жаротрубного котла shergilov) |
| Игорь Миг | крышка рояля | piano lid |
| pack. | крышка с возможностью повторного закрывания | reclosable cap (Tetra Pak Andy) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с контролем вскрытия | tamper evident cap (Gaist) |
| pack. | крышка с мембраной из алюминиевой фольги | aluminum lined cap (Motivator) |
| pack. | крышка с подвивкой края | bordered capsule |
| therm.eng. | крышка сальника | stuffing-box cap |
| gen. | крышка-сковорода | frying lid (Alexander Demidov) |
| avia. | крышка смотрового люка | maintenance panel |
| refrig. | крышка смотрового люка | access cover |
| avia. | крышка смотрового люка | access doors (katuwa_sky) |
| avia. | крышка смотрового люка | access door |
| gen. | крышка снята | the cover is off |
| gen. | крышка стола | the top of a table |
| gen. | крышка стола | tabletop |
| gen. | крышка стола покоробилась | the table-top has warped |
| gen. | крышка-твист | twist-cap (rechnik) |
| gen. | крышка твист | twist lid (Correction of translation) |
| gen. | крышка-твист | twist-lid (rechnik) |
| avia. | крышка топливного бака | tank cap |
| gen. | крышка унитаза | toilet seat lid (Technical) |
| gen. | крышка унитаза | seat lid (Technical) |
| gen. | крышка, устойчивая к проколам | puncture-resistant lid (Andy) |
| therm.eng. | крышка цилиндра компрессора | compressor head |
| gen. | крышка чайника | lid on teapot (volodya.mashckow) |
| gen. | крышка чайника | the top of a kettle |
| gen. | крышка чайника | a top for a kettle |
| gen. | крышка ящика | box top |
| gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
| gen. | крышки разъёмов | slot covers (feyana) |
| gen. | крышкой вверх | this way up (felog) |
| gen. | крышку багажника заклинило | the boot lid jammed |
| pack. | крючок крышки | end hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| pack. | крючок крышки | cover hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | full aperture drum |
| biol. | лобный отдел крышки черепа | sinciput |
| gen. | люковая крышка | hatch cover (Alexander Demidov) |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | lid and stopper pressing machine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | lidding machine |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | capper |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | screw-cap tightening machine |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | friction cap |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | rolled-on metal cap closure |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| gen. | металлическая крышка на бутылку | closure |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| gen. | механические заглушки и крышки | mechanical seals & packing (eternalduck) |
| gen. | мне крышка | I'm a goner |
| gen. | набить крышку на ящик | nail a cover on a box |
| pack. | навинчиваемая крышка | screw lid |
| pack. | навинчиваемая крышка | screw-cap closure |
| pack. | навинчиваемая крышка | screw cap |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | screw cap (на горло банки) |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | lid screwing (на горло банки) |
| pack. | навинчивающаяся крышка | screw-cap closure |
| gen. | надави на крышку и запри ящик | push down the lid and lock the box |
| pack. | надеваемая крышка | hooded lid |
| gen. | накладная крышка | drop lid (as opposed to "insert lid" Alexander Demidov) |
| gen. | накладная крышка | detachable lid (Alexander Demidov) |
| gen. | накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| gen. | Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a pan with a lid |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a saucepan |
| gen. | накрывать крышкой | capsule |
| gen. | накрывать крышкой | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on (и т.д.) |
| gen. | накрыть ящик крышкой | top a box |
| pack. | наружный клапан крышки | top flap |
| gen. | нашим планам крышка | that puts paid to our plans |
| gen. | не имеющий крышки | lidless |
| refrig. | низкотемпературный парь с верхней крышкой | top-opening zero box |
| refrig. | ночная крышка | insulating panel (MichaelBurov) |
| refrig. | ночная крышка | night cover (MichaelBurov) |
| gen. | ночной горшок с крышкой | night-chair |
| gen. | ночной горшок с крышкой | night commode |
| gen. | ночной горшок с крышкой | night stool |
| gen. | ночной горшок с крышкой | night chair |
| gen. | ночной горшок с крышкой | night-stool |
| avia. | облицовка крышки | door lining |
| pack. | обруч для крепления дна или крышки | closure band (бака или другой цилиндрической тары dimakan) |
| gen. | обычная жёсткая переплетная крышка | contemporary binding |
| pack. | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| gen. | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась | he pressed the knob and the lid flew open |
| gen. | он сорвал крышку | he ripped off the lid |
| gen. | он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть | he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! |
| gen. | она захлопнула крышку ящика | she jammed the top of the box down |
| avia. | опорная крышка | bearing cap |
| gen. | орнаментированная крышка | a terminal lid (сосуда) |
| gen. | отвинчивающаяся крышка | twist-off cap (At a real party there are bottles of red wine and white, corkscrews and real corks instead of wine coolers and s. after the kiss. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | отвинчивающаяся крышка | twist-off (And the real catch was that it wasn't a twist-off. A Real Corker. Wordnik Alexander Demidov) |
| pack. | откидная крышка | hinged lid |
| gen. | откидная крышка | drop-leaf |
| gen. | откинуть крышку | throw the lid open |
| gen. | откручивать крышку | unscrew a cap (бутылки, фляги Taras) |
| gen. | открывать крышку | unscrew a cap (бутылки, фляги Taras) |
| gen. | открывать крышку | raise the lid |
| zool. | относящийся к жаберной крышке | operculate |
| zool. | относящийся к жаберной крышке | opercular |
| pack. | отрывная крышка выливного отверстия | severable pour spout (банки для напитков CSB) |
| avia. | отстрел крышки люка | hatch-door jettisoning (Maeldune) |
| gen. | передняя крышка | front cap (Кривцов) |
| gen. | передняя откидная крышка | front access (kee46) |
| gen. | переплетная крышка в стиле "коттедж" | cottage binding |
| gen. | пивная кружка с крышкой | beer stein (an English neologism for German traditional beer mugs made out of stoneware Val_Ships) |
| gen. | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой | roll-top desk |
| gen. | питьевая крышка | drinking lid (у пластиковых бутылок Notburga) |
| pack. | планка крышки | cover ledge |
| pack. | планка крышки | top batten |
| pack. | планка на крышке | cover ledge |
| pack. | планка на крышке | top batten |
| comp. | пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли | plastic keyboard dust cover (Alex_Odeychuk) |
| geol. | пластинки, слагающие крышку чашечки | tegminals (морских лилий) |
| gen. | пластмассовая крышка на бутылку | closure |
| gen. | повернуть крышку направо | twist the cap clockwise |
| gen. | поднимать крышку | raise the lid |
| gen. | поднять крышку | take off the lid (the receiver, etc., и т.д.) |
| gen. | покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| gen. | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| comp. | порт Ethernet с откидной нижней крышкой | drop-jaw Ethernet port (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin) |
| gen. | последний гвоздь в крышке гроба | nail in one's coffin |
| gen. | похороны с открытой крышкой | open casket funerals (для прощания Ая) |
| geol. | предохраняющая от пыли крышка | dust-proof cover (в поляризационном микроскопе) |
| gen. | прикрепление книжного блока к крышке | fastening (Александр Рыжов) |
| gen. | приподнимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| gen. | притёртая крышка | ground lid (AlexU) |
| gen. | притёртая крышка | ground-in lid (AlexU) |
| gen. | продавить крышку | beat the lid in |
| gen. | продавить крышку коробки | bash in the lid of a box |
| gen. | прозрачная пластмассовая крышка | a transparent plastic lid |
| Gruzovik | прокладка крышки подшипника | bearing cap shim |
| avia. | промежуточная крышка | intermediate cover (NikolaiPerevod) |
| avia. | резьбовая крышка | threaded-type cap |
| gen. | резьбовая крышка или дверь | threaded door or cover (ABelonogov) |
| pack. | рельеф крышки | cover contour |
| pack. | рельеф крышки | end contour |
| gen. | розетка крышки рояля | lid-prop rosette |
| gen. | розетка крышки рояля | lid-prop cut |
| pack. | рычажная крышка | press-in lid |
| pack. | рычажная крышка | safety lid |
| pack. | рычажная крышка | tensional closure |
| pack. | рычажная крышка | lock ring closure |
| pack. | рычажная крышка | press-in plug lid |
| pack. | рычажная крышка | press lid |
| pack. | рычажная крышка | tension closure |
| pack. | рычажная крышка | lever stopper |
| pack. | рычажная крышка | clip lock |
| pack. | рычажная крышка | bent-lever closure |
| pack. | рычажная крышка | lever type closure |
| pack. | рычажная крышка | lever lock |
| gen. | с кофейника свалилась крышка | the cover fell off the coffee-pot |
| gen. | с крышкой | lidded |
| gen. | с откидной торцевой крышкой | flip-top (mphto) |
| gen. | с покатой крышкой | slant-top (о столе, пюпитре) |
| gen. | с покатой крышкой | slant top |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| gen. | с шумом захлопнуть крышку ящика | snap down the lid of a box |
| avia. | сбрасываемая крышка | dropping door (напр., люка аварийного покидания) |
| gen. | сдвинуть крышку | dislodge a lid |
| gen. | силой закрыть крышку коробки | force down the lid of the box |
| gen. | силой захлопнуть крышку коробки | force down the lid of the box |
| gen. | синтетическая набивка крышки | synthetic cup packing (цилиндра) |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| gen. | складной столик с откидной крышкой | tip table |
| pack. | скользящая крышка | sliding lid |
| pack. | скользящая крышка | slide lid |
| gen. | снимать крышку | uncover |
| gen. | снимать крышку | disclose |
| gen. | снимать крышку | unlid |
| gen. | снимать крышку | uncap |
| gen. | снимать крышку с | uncover |
| gen. | снимать крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| gen. | снова надевать крышку, колпачок | recap (и т.п.) |
| gen. | снять крышку | take off the lid (the receiver, etc., и т.д.) |
| gen. | снять крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan |
| gen. | снять крышку с кастрюли | take the lid off the pan (Sjoe!) |
| gen. | сорвать крышку | break a lid open |
| gen. | сорвать крышку с банки | pry the lid off a can |
| gen. | сосуд с маленькими дырочками в крышке | dredger (мукой, сахаром и т. п.) |
| gen. | сосуд с перфорированной крышкой | castor (для хранения сыпучих продуктов: соли, перца, сахара) |
| gen. | стакан-крышка | cap (термоса stproduct) |
| gen. | стеклянная банка с притёртой крышкой | fruit jar (для компотов) |
| gen. | стеклянная герметически закрывающаяся крышка скороварки | cloche (в форме колокола) |
| gen. | стеклянная крышка | glass cover |
| gen. | стол с мраморной крышкой или с мраморной доской | marble-topped table |
| gen. | стол с откидной крышкой | gate-legged table |
| gen. | стол со сдвижной крышкой | rolltop desk (Ant493) |
| gen. | столик с крышкой для старинных безделушек и антикварных вещиц | curio table |
| gen. | сторонки переплетной крышки | cover boards |
| geol. | съёмная крышка | detachable head |
| pack. | съёмная крышка | hooded lid |
| gen. | тарелка с крышкой | hotplate (для сохранения пищи в горячем виде) |
| gen. | Твист-офф крышка | twist off lid (Correction of translation) |
| gen. | твёрдая переплетная крышка | contemporary binding |
| gen. | тебе крышка | Your ass is grass (Bartek2001) |
| gen. | тебе крышка | you're going down (Bartek2001) |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | full telescope box |
| gen. | теперь всему крышка | that's torn it |
| gen. | теперь ему крышка | he has had it |
| gen. | теперь ему крышка | it's all up with him |
| gen. | теперь ему крышка | it's domino with him |
| gen. | теперь ему крышка – они схватили его | it's all up with him – they've caught him |
| gen. | тесно прилегающая крышка | close lid |
| gen. | у ящика прозрачная пластмассовая крышка | the case has a transparent plastic lid |
| pack. | углублённая крышка | recessed lid |
| pack. | углублённая крышка | hollow lid |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | sealing disk |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure seal |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure liner |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | sealing disk |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure seal |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure liner |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap gasket |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap sealing compound |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | lid sealing compound |
| pack. | устройство подачи крышек | cap feeder (igisheva) |
| gen. | Фланцевая крышка | Bonnet flanged (ROGER YOUNG) |
| gen. | хвостовая крышка | end cap (фонарика rankbrain.ru Ralana) |
| gen. | часы с крышкой | a watch capped |
| gen. | чаша с крышкой и двумя ручками и широким горлышком | porringer (для горячих напитков) |
| gen. | чехол с откидывающейся крышкой | flip cover (на телефон vlad-and-slav) |
| pack. | шарнирная крышка | hinged lid (откидная крышка) |
| pack. | шарнирная откидывающаяся крышка | hinge lid (Elen Molokovskikh) |
| pack. | шарнирная навесная крышка | flap lid |
| pack. | шарнирная навесная крышка | hinged lid |
| gen. | эта крышка закреплена или она снимается? | is this lid fastened or does it come off? |
| gen. | я не могу закрыть банку крышкой | I can't make the cover of the tin fit on |
| gen. | я не могу закрыть крышку сундука | I can't get the lid of the trunk quite to |
| gen. | я не могу подогнать крышку к банке | I can't make the cover of the tin fit on |
| gen. | я не могу снять крышку | I can't get the lid off |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
| pack. | ящик с крышкой | lidded box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | short-lid telescope box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | half-telescope box |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | hooded-lid box |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show glass |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show case |
