| Subject | Russian | English |
| railw. | вагон с крытым переходом | vestibule type coach (между вагонами) |
| railw., amer. | вентилируемый крытый вагон | class V car |
| mining. | грузчик для крытого вагона | box-car loader |
| tech. | двухбункерный крытый вагон-хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| railw. | изолированный крытый вагон | box car insulated |
| railw. | изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| railw. | индекс, обозначающий "heating" "с отоплением" при стандартных обозначениях крытых вагонов | H. |
| railw. | крытые порожние грузовые вагоны | empty box cars |
| tech. | крытый вагон | boxcar |
| tech. | крытый вагон | covered waggon |
| tech. | крытый вагон | covered van |
| tech. | крытый вагон | covered wagon |
| railw. | крытый вагон | covered railroad car (Soulbringer) |
| railw. | крытый вагон | louvre van (Австрал. Technical) |
| railw. | крытый вагон | covered train car (Soulbringer) |
| railw. | крытый вагон | covered truck |
| tech. | крытый вагон | box car |
| railw. | крытый вагон-автомобилевоз | automobile box car (Technical) |
| railw. | крытый вагон-автомобилевоз | enclosed autorack car (Technical) |
| tech. | крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated boxcar |
| tech. | крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated box car |
| railw. | крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| railw. | крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| railw. | крытый вагон для скота | stock car (ам. стандартное обозначение) |
| railw. | крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| railw. | крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| railw. | крытый вагон общего назначения | box |
| railw. | крытый вагон общего назначения | class XM boxcar |
| auto. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile box car |
| tech. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| mil. | крытый вагон с изоляцией | insulated box car |
| O&G, tengiz. | крытый вагон с переходной площадкой | roofed car with transfer platform |
| railw. | крытый вагон с погрузчиком и креплениями | box car, loader equipped |
| railw. | крытый вагон с увеличенным объёмом кузова | hicube boxcar (Technical) |
| railw. | крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| railw. | крытый вагон специального назначения | box car for specific commodity |
| railw. | крытый вагон ам. стандартное обозначение классов вагонов | box car |
| railw. | крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| railw., Makarov. | крытый грузовой вагон | closed car |
| mil., BrE | крытый грузовой вагон | covered carriage truck |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered van |
| railw. | крытый грузовой вагон | house car |
| automat. | крытый грузовой вагон | box freight car (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered wagon |
| mil. | крытый грузовой вагон | boxcar |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| busin. | крытый товарный вагон | boxcar |
| railw. | крытый товарный вагон | box freight car |
| gen. | крытый товарный вагон | box wagon |
| amer. | крытый товарный вагон | box car |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | box car (Am.) |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | covered goods van (Brit.) |
| O&G | крытый товарный вагон | box car (brit. covered goods van andrushin) |
| brit. | крытый товарный вагон | covered goods van |
| gen. | крытый товарный вагон | box-wagon |
| wood. | крытый товарный железнодорожный вагон | box car |
| railw. | крытый хоппер-вагон | covered hopper car |
| amer. | поезд с крытыми переходами между вагонами | vestibule train |
| railw. | Стенд для сборки и сварки крыши крытого вагона | boxcar roof assembly and welding stand (tlumach) |
| railw. | универсальный крытый вагон | general-purpose boxcar (Technical) |
