 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | быть крутым чуваком | have nads (amorgen) |
| gen. | крутой чувак | awesome dude (Ремедиос_П) |
| inf. | крутой чувак | tough guy |
| slang | крутой чувак | good people (если подлежащее (3 лицо) стоит в ед.числе, то и глагол "to be" имеет форму 3 лица ед.числа; например: Jack is good people sixthson) |
| inf. | крутой чувак | tough man (April May) |
| inf. | крутой чувак | tough boy |
| gen. | крутой чувак | cool cat |
| Игорь Миг | крутой чувак | big dawg |
| slang | очень крутой чувак | the fucking man (chiefcanelo) |
| slang | самый крутой чувак | Mack Daddy (A pimpalicous man who gets anything he wants (ie, sex, money, clothing, cars etc). / Guy who suddenly is attractive to women and scores regularly. Lu4ik) |