| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американцы начали крупномасштабную высадку десанта | American forces have begun a big landing |
| cartogr. | аэронавигационная крупномасштабная карта | army air style map |
| cartogr., amer. | аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам | instrument approach and landing (chart) |
| cartogr., amer. | аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам | instrument approach and landing chart |
| cartogr. | аэронавигационная крупномасштабная карта посадочных операций по приборам | instrument landing chart |
| progr. | база кода крупномасштабного приложения | large code base (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение крупномасштабных операций | conduct of large-scale operations |
| progr. | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня | involves large-scale, system-level fundamental decisions (ssn) |
| progr. | возможность крупномасштабной репликации | highly scalable replication capability (ssn) |
| sec.sys. | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов | face the threat of large-scale terrorist acts |
| busin. | выгоды от крупномасштабного производства | benefits from/of large-scale production |
| busin. | выгоды от крупномасштабного производства | benefits of large-scale production |
| cartogr. | высокоточная крупномасштабная съёмка | precise detail work |
| mil. | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| tech. | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| Makarov. | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| nautic. | испытание крупномасштабной модели | large-scale test |
| el.chem. | испытание на крупномасштабной установке | large-scale test |
| avia. | исследование крупномасштабных моделей | large-scale investigation |
| aerohydr. | исследование на крупномасштабной модели | scale-model investigation |
| econ. | капиталоёмкий крупномасштабный проект | capital intensive megaproject |
| OHS | контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве | CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| mil. | крупномасштабная агрессия | major aggression |
| dat.proc. | крупномасштабная аналитика | large-scale analytics (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| oil | крупномасштабная аномалия | large-scale anomaly |
| AI. | крупномасштабная база знаний | large-scale knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабная база кода | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабная база кода | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупномасштабная вертикальная конвекция | lofting |
| foreig.aff. | крупномасштабная война | large-scale war |
| comp., net. | крупномасштабная вычислительная система | high-volume system |
| comp. | крупномасштабная графика | large-scale graphics |
| adv. | крупномасштабная деловая закупка | large-scale business buying |
| adv. | крупномасштабная замена | large-scale replacement |
| Makarov. | крупномасштабная изотропия | large-scale isotropy |
| Makarov. | крупномасштабная имитационная модель | large-scale simulation model |
| phys. | крупномасштабная интеграция | large scale integration |
| energ.ind. | крупномасштабная испытательная установка | large-scale test facility |
| media. | крупномасштабная кампания закручивания гаек | huge crackdown (bigmaxus) |
| nautic. | крупномасштабная карта | large scale chart |
| ecol. | крупномасштабная карта | large scale map |
| geophys. | крупномасштабная карта | local map |
| geophys. | крупномасштабная карта | large-scale map |
| cartogr. | крупномасштабная карта | plan |
| nautic. | крупномасштабная карта | large-scale chart |
| geol. | крупномасштабная карта | large-scale. map |
| cartogr. | крупномасштабная карта для инженерных расчётов | engineering plat |
| navig. | крупномасштабная карта для инженерных расчётов | engineering map |
| cartogr. | крупномасштабная карта для инженерных расчётов, изысканий и планирования | engineering map |
| cartogr. | крупномасштабная карта, положенная в основу составления | master map |
| cartogr., amer. | крупномасштабная карта штата | state base map |
| meteorol. | крупномасштабная макромасштабная климатология | large-scale climatology |
| progr. | крупномасштабная кодовая база | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабная кодовая база | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупномасштабная кооперация | extensive cooperation |
| biol. | крупномасштабная культура | large-scale culture |
| math. | крупномасштабная математическая оптимизация | large-scale mathematical optimization (Alex_Odeychuk) |
| construct. | крупномасштабная механизация производства | megatechnics (напр., строительных работ) |
| gen. | крупномасштабная механизация производства | megatechnics |
| cartogr. | крупномасштабная многолистная карта | large-scale series |
| Makarov. | крупномасштабная мода | large-scale mode |
| nucl.pow. | крупномасштабная модель | large scale model |
| tech. | крупномасштабная модель | large-scale model |
| transp. | крупномасштабная модель автомобиля | large-scale model |
| nautic. | крупномасштабная модель корабля для гидродинамических исследований | hydrodynamic vehicle |
| mil. | крупномасштабная модель ЛА | large-scale vehicle |
| mil., avia. | крупномасштабная модель летательного аппарата | large-scale vehicle |
| phys. | крупномасштабная неоднородность | large-scale inhomogeneity |
| tech. | крупномасштабная неоднородность | large-scale irregularity |
| antenn. | крупномасштабная неоднородность | large-scale irregularity (в ионосфере или тропосфере) |
| phys. | крупномасштабная неустойчивость | large-scale instability |
| comp., net. | крупномасштабная обработка транзакций | high-volume transaction processing |
| busin. | крупномасштабная операция | large-scale operation |
| mil. | крупномасштабная операция | major operation (Киселев) |
| police | крупномасштабная полицейская акция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| police | крупномасштабная полицейская операция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| cartogr., amer. | крупномасштабная полётная карта подходов к аэродромам с указанием препятствий | airdrome obstruction plan |
| agric. | крупномасштабная почвенная карта | large-scale soil plan |
| nat.res. | крупномасштабная почвенная карта | detailed soil map |
| nat.res. | крупномасштабная почвенная карта | largescale soil map |
| Makarov. | крупномасштабная почвенная карта | large-scale soil map |
| tech. | крупномасштабная прикладная система | high-volume application |
| media. | крупномасштабная проблема | pervasive problem (bigmaxus) |
| Игорь Миг | крупномасштабная проблема | monumental challenge |
| progr. | крупномасштабная программа | large-scale program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупномасштабная программа | large-scale programme |
| mil. | крупномасштабная программа в области новых вооружений | major new arms program |
| geol. | крупномасштабная разведка | large-scale development (olga garkovik) |
| IT | крупномасштабная разработка | large-scale development project |
| tech. | крупномасштабная разработка | large-scale mining |
| softw. | крупномасштабная распределённая система | large-scale distributed system (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | крупномасштабная реклама | large-scale advertising |
| gen. | крупномасштабная рекламная кампания | major advertising campaign (Supernova) |
| cartogr. | крупномасштабная рельефная карта | terrain model |
| progr. | крупномасштабная репликация | highly scalable replication (ssn) |
| biol. | крупномасштабная рестриктазная карта | large-scale restriction map |
| immunol. | крупномасштабная рестрикционная карта | large-scale restriction manifold (карта генома, построенная с использованием ограниченного набора крупнощепящих рестриктаз различной сайт-специфичности) |
| biol. | крупномасштабная рестрикционная карта | large-scale restriction map |
| adv. | крупномасштабная розничная торговля | large-scale retailing |
| bank. | крупномасштабная сделка | large-scale transaction |
| cinema | крупномасштабная сделка | mega-deal |
| dipl. | крупномасштабная сделка | widening deal |
| gen. | крупномасштабная сделка | mega deal |
| anim.husb. | крупномасштабная селекция | largescale selection |
| Makarov. | крупномасштабная сеть | wide area network |
| comp., net. | крупномасштабная сеть | large-scale network |
| comp. | крупномасштабная сеть | large network (translator911) |
| robot. | крупномасштабная система | large-scale system |
| automat. | крупномасштабная система | large system (translator911) |
| AI. | крупномасштабная система искусственного интеллекта | large-scale AI system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | крупномасштабная система поддержки принятия решений | large-scale decision-making support system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупномасштабная система ПРО | large-scale ABM system |
| mil. | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | large-scale commodity-specific system |
| gen. | крупномасштабная стратегия | macrostrategy |
| construct. | крупномасштабная строительная программа | large-scale construction programme |
| aerodyn. | крупномасштабная структура | large scale structure |
| Makarov. | крупномасштабная структура | large-scale structure |
| Makarov. | крупномасштабная структура Вселенной | large-scale structure of the Universe |
| navig. | крупномасштабная съемка | large-scale survey |
| navig. | крупномасштабная съемка | comprehensive survey |
| forestr. | крупномасштабная съёмка | large scale survey (территории) |
| tech. | крупномасштабная съёмка | large-scale survey |
| mil., topogr. | крупномасштабная съёмка | large scale survey |
| cartogr. | крупномасштабная съёмка | detailed survey |
| cartogr. | крупномасштабная съёмка | local survey |
| cartogr. | крупномасштабная съёмка | comprehensive survey |
| Makarov. | крупномасштабная съёмка | detail survey |
| cartogr. | крупномасштабная съёмка на основе триангуляции III и IV классов | local control survey |
| weap., USA | крупномасштабная топографическая карта | battle map (ABelonogov) |
| cartogr. | крупномасштабная топографическая карта | topographical plan |
| navig. | крупномасштабная топографическая карта | topographic plan |
| navig. | крупномасштабная топография дна | large-scale features of bottom topography |
| nautic. | крупномасштабная топография дна | large scale features of bottom topography |
| busin. | крупномасштабная торговля | large-scale commerce |
| aerohydr. | крупномасштабная турбулентность | macroturbulence |
| el. | крупномасштабная турбулентность | large-scale turbulence |
| nano | крупномасштабная турбулентность | large turbulence |
| el.chem. | крупномасштабная установка | large-scale plant |
| biotechn. | крупномасштабная хроматография | large scale chromatography |
| immunol. | крупномасштабная полупромышленная хроматография | large-scale chromatography |
| mil. | крупномасштабная чрезвычайная ситуация | major emergency (dimock) |
| book. | крупномасштабная экологическая катастрофа | ecodoom |
| mil. | крупномасштабная ядерная установка | large-scale nuclear facility |
| addit. | крупномасштабное аддитивное производство | Big Area Additive Manufacturing (silver_glepha) |
| labor.org. | крупномасштабное аквакультурное хозяйство | large-scale aquaculture |
| econ. | крупномасштабное бегство капитала | large-scale capital flight |
| progr. | крупномасштабное внедрение | largescale deployment (ssn) |
| progr. | крупномасштабное внедрение | large scale deployment (ssn) |
| mil. | крупномасштабное военное учение | major military exercise |
| mil. | крупномасштабное военное учение | large-scale military exercise |
| el. | крупномасштабное возмущение | large-scale disturbance |
| antenn. | крупномасштабное возмущение | large-scale disturbance (ионосферы) |
| mil. | крупномасштабное вторжение сухопутных войск | large-scale troop intervention (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | крупномасштабное грунтовое опробование | wide-space soil sampling program (200 m MichaelBurov) |
| phys. | крупномасштабное движение | largescale motion |
| geophys. | крупномасштабное движение | large-scale movement |
| Makarov. | крупномасштабное движение | large-scale motion |
| gen. | крупномасштабное задействование | large-scale involvement (Alex Lilo) |
| refrig. | крупномасштабное замораживание | large-scale freezing |
| construct. | крупномасштабное изображение | large-scale representation |
| progr. | крупномасштабное имитационное моделирование | large-scale simulation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | крупномасштабное испытание | large scale test |
| nautic. | крупномасштабное испытание | large-scale test |
| nat.res. | крупномасштабное испытание на сжатие | large-scale pressure test (sewer system) |
| clin.trial. | крупномасштабное исследование | large-scale study (Andy) |
| avia. | крупномасштабное исследование | large-scale investigation |
| health. | крупномасштабное исследование методом случайной выборки | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов | large-scale quantum simulations of complex materials (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабное корпоративное приложение | large-scale enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| phys. | крупномасштабное магнитное поле | large-scale magnetic field |
| IT | крупномасштабное машинное обучение | large-scale learning (semfromshire) |
| AI. | крупномасштабное машинное обучение | large-scale machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупномасштабное мошенничество | massive fraud |
| econ. | крупномасштабное обследование | macro-scale study |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| archit. | крупномасштабное остекление | large-area glazing (yevsey) |
| archit. | Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях | large-are glazing is not allowed in historic buildings (yevsey) |
| archit. | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте | large-are glazing is not allowed in historic urban context (yevsey) |
| progr. | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение | large-scale and mission-critical enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабное параллельное приложение | large parallel application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабное параллельное приложение | large-scale parallel application (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | крупномасштабное племенное хозяйство | large-csale breeding enterprise |
| agric. | крупномасштабное племенное хозяйство | large scale breeding enterprise |
| adv. | крупномасштабное потребление | high-level consumption |
| law | крупномасштабное предприятие | large-scale enterprise |
| progr. | крупномасштабное приложение | large scale app (ssn) |
| progr. | крупномасштабное приложение | high volume app (ssn) |
| progr. | крупномасштабное приложение | high volume application (ssn) |
| progr. | крупномасштабное приложение | large scale application (ssn) |
| progr. | крупномасштабное приложение | largescale application (ssn) |
| progr. | крупномасштабное приложение | largescale app (ssn) |
| comp. | крупномасштабное приложение | large-scale application (А.Черковский) |
| IT | крупномасштабное приложение для решения гидродинамических задач | large-scale hydrodynamics application (Alex_Odeychuk) |
| account. | крупномасштабное прогнозирование | grand-scale forecasting |
| softw. | крупномасштабное программное обеспечение | large-scale software (igisheva) |
| progr. | крупномасштабное программное обеспечение | large software (Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупномасштабное производство | scale manufacture |
| automat. | крупномасштабное производство | volume production |
| perf. | крупномасштабное производство | large-scale fabrication |
| perf. | крупномасштабное производство | large-scale production |
| microbiol. | крупномасштабное производство | mass production |
| busin. | крупномасштабное производство | scale production |
| busin. | крупномасштабное производство | large-scale manufacturing |
| busin. | крупномасштабное производство | large quantity manufacture |
| mech. | крупномасштабное производство | large scale production |
| adv. | крупномасштабное производство | high-level production |
| energ.ind. | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity large-scale generation (на тепловом потреблении) |
| progr. | крупномасштабное развёртывание | largescale deployment (ssn) |
| progr. | крупномасштабное развёртывание | large scale deployment (ssn) |
| health. | крупномасштабное рандомизированное исследование | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| adv. | крупномасштабное распространение | large-scale distribution |
| media. | крупномасштабное расследование | massive investigation (bigmaxus) |
| progr. | крупномасштабное решение | large-scale solution (ssn) |
| busin. | крупномасштабное слияние | large- scale merger |
| adv. | крупномасштабное сокращение | large-scale reduction |
| mil. | крупномасштабное сокращение | large-scale reductions |
| busin. | крупномасштабное сотрудничество | large-scale collaboration (Sergei Aprelikov) |
| construct. | крупномасштабное увеличение модели местности | assault model |
| med. | крупномасштабное эпигеномное исследование ассоциаций | epigenome-wide association study (по аналогии с полногеномными исследованиями ассоциации (GWAS ), изучают связь эпигенетических маркеров, преимущественно метилирования ДНК, с патологическими фенотипами  medgenetics.ru Min$draV) |
| mil., avia. | крупномасштабное явление | large scale phenomena |
| mil. | крупномасштабное ядерное нападение | major nuclear attack |
| mil. | крупномасштабное ядерное нападение | large-scale nuclear attack |
| mil. | крупномасштабные военные манёвры | large-scale military maneuvers |
| mil. | крупномасштабные военные учения | large-scale war games (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | крупномасштабные военные учения | exercises on a large scale |
| mil. | крупномасштабные военные учения | large-scale military exercises |
| mil. | крупномасштабные войсковые учения | mass military maneuvers |
| mil. | крупномасштабные восходящие течения | lofting |
| IT | крупномасштабные вычисления | large-scale computing (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабные вычисления | large-scale computations (ssn) |
| astr. | крупномасштабные движения | large-scale motions |
| astr. | крупномасштабные движения в Галактике | large-scale galactic motions |
| hydr. | крупномасштабные земляные работы | mass earth moving |
| invest. | крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру | massive infrastructure investment (Alex_Odeychuk) |
| scient. | крупномасштабные инновации | large-scale innovations (Sergei Aprelikov) |
| fire. | крупномасштабные испытания | large-scale fire test (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| geophys. | крупномасштабные исследования | large-scale survey |
| scient. | крупномасштабные исследования | investigation on a grand scale into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| forestr. | крупномасштабные лесозаготовки | large-scale logging operation |
| Makarov. | крупномасштабные лесозаготовки | large-scale loggings operation |
| mil. | крупномасштабные манёвры | large-scale maneuvers |
| law | крупномасштабные массовые беспорядки | major riot |
| law | крупномасштабные массовые беспорядки | major riots |
| gen. | крупномасштабные мероприятия | fully booked dates (zhm-zoya) |
| media. | крупномасштабные меры | large moves (bigmaxus) |
| media. | крупномасштабные меры | large steps (bigmaxus) |
| media. | крупномасштабные меры | large actions (bigmaxus) |
| mil. | крупномасштабные меры | large-scale measures |
| mil. | крупномасштабные в ионосфере неоднородности | large-scale irregularities |
| Makarov. | крупномасштабные неэмпирические расчёты | large-scale ab initio calculations |
| tech. | крупномасштабные оператор-ученик в космосе | large-scale space operations |
| tech. | крупномасштабные операции в космосе | large-scale space operations |
| mil. | крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера | large-attack diversionary action |
| astronaut. | крупномасштабные очертания лунной поверхности | large scale lunar surface features |
| mil. | крупномасштабные перестройки | large-scale perturbations (природные, климатические и т.п.) |
| mil. | крупномасштабные перестройки | dramatic perturbations (природные, климатические и т.п.) |
| IMF. | крупномасштабные покупки активов | large-scale asset purchases |
| gen. | крупномасштабные потери | large-scale losses (Andrey Truhachev) |
| econ. | крупномасштабные продажи | large volume sales |
| oil | крупномасштабные проекты | large scale projects |
| progr. | крупномасштабные промышленные приложения | large-scale industrial applications (ssn) |
| geophys. | крупномасштабные работы | large-scale survey |
| O&G, casp. | крупномасштабные работы по очистке загрязненной территории | major clean up (Yeldar Azanbayev) |
| biophys. | крупномасштабные распараллеленные расчёты | Large-Scale Parallelized Computing (Игорь_2006) |
| IT | крупномасштабные распределённые вычисления | large-scale distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | крупномасштабные рекогносцировочные работы | broad-scale reconnaissance |
| dipl. | крупномасштабные связи | large-scale ties |
| dipl. | крупномасштабные связи | large ties |
| sec.sys. | крупномасштабные секретные исследования | secret investigation on a grand scale into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабные структуры | large-scale structures (ssn) |
| energ.ind. | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения | large-scale multi-use community heating schemes |
| NATO | крупномасштабные учения | large-scale exercise (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | крупномасштабные учения нато | NATO-wide exercise |
| Makarov. | крупномасштабные флуктуации | large-scale fluctuations |
| progr. | крупномасштабные, фундаментальные решения | large-scale, fundamental decisions (ssn) |
| progr. | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня | large-scale, system-level fundamental decisions (ssn) |
| IT | крупномасштабный анализ данных | large-scale data analytics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности | large-scale business analysis (ssn) |
| cartogr. | крупномасштабный аэроснимок | large-scale photograph |
| mil. | крупномасштабный аэроснимок | large-scale aerial photograph |
| progr. | крупномасштабный бизнес-анализ | large-scale business analysis (ssn) |
| phys. | крупномасштабный вейвлет | large-scale wavelet |
| mil. | крупномасштабный вертикальный перенос | lofting |
| progr. | крупномасштабный вид | close-up view (ssn) |
| energ.ind. | крупномасштабный вихрь | large-scale vortex (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| hydrol. | крупномасштабный вихрь | large-scale eddy |
| nano | крупномасштабный вихрь | large-scale vortex |
| nano | крупномасштабный вихрь | large vortex |
| energ.ind. | крупномасштабный вихрь | large-scale vortex (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| mil. | крупномасштабный военный конфликт | major military conflict |
| IT | крупномасштабный вычислительный кластер | large-scale compute cluster (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупномасштабный гидродинамический перенос | large-scale convective transport |
| energ.ind. | крупномасштабный демонстрационный технический проект | large-scale technology demonstration project |
| IMF. | крупномасштабный доступ | very high access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| IMF. | крупномасштабный доступ | large-scale access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| perf. | крупномасштабный изготовитель | big manufacturer |
| mil., WMD | крупномасштабный испытательный стенд | large-scale test unit |
| aerohydr. | крупномасштабный источник | large-scale source |
| mil. | крупномасштабный конвективный подъём | lofting |
| mil. | крупномасштабный конвективный подъём | large-scale lofting |
| polit. | крупномасштабный кризис | large-scale crisis (Alex_Odeychuk) |
| invest. | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| Makarov. | крупномасштабный МГД-генератор | large-scale MHD generator |
| mil. | крупномасштабный обмен ядерными ударами | major nuclear exchange |
| mil. | крупномасштабный обмен ЯУ | major nuclear exchange |
| astronaut. | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing |
| UN, h.rghts.act. | крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки | heavy support package |
| el. | крупномасштабный параллелизм | large-scale concurrence |
| construct. | крупномасштабный план | base map |
| cartogr. | крупномасштабный план для инженерных расчётов | engineering plat |
| cartogr. | крупномасштабный план для инженерных расчётов, изысканий и планирования | engineering map |
| mil. | крупномасштабный пожар | large-scale fire |
| Makarov. | крупномасштабный поток | large-scale flow |
| O&G | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | KLSP (Korolev Large Scale Pilot Project ankaya20) |
| O&G | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | Korolev Large Scale Pilot Project (ankaya20) |
| tech. | крупномасштабный прогноз | large-scale forecast |
| softw. | крупномасштабный программный комплекс | LSCITS (сокр. от "large-scale complex IT system" Alex_Odeychuk) |
| softw. | крупномасштабный программный комплекс | large-scale complex IT system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупномасштабный проект | large-scale scheme |
| dipl. | крупномасштабный проект | large project |
| econ. | крупномасштабный проект | large-scale project |
| construct. | крупномасштабный проект | Mega Scale Project (rakhmat) |
| O&G | Крупномасштабный проект | Big-ticket project (zhm-zoya) |
| tech. | крупномасштабный проект | megaproject |
| fish.farm. | крупномасштабный промысел | large scale fishery (dimock) |
| polit. | крупномасштабный протест | large-scale protest (against – против ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | крупномасштабный процесс | large-scale process |
| hydr. | крупномасштабный размыв | severe scouring |
| automat. | крупномасштабный редактор | spreadsheet-type editor (позволяет анализировать несколько характеристик одновременно) |
| perf. | крупномасштабный синтез | large-scale synthesis |
| gen. | крупномасштабный синтез иммобилизованного полимера | very large scale immobilized polymer synthesis (ileen) |
| immunol. | крупномасштабный скрининг | large scale screening (Johnny Bravo) |
| cartogr. | крупномасштабный снимок | large-scale photograph |
| Gruzovik, photo. | крупномасштабный снимок | large-scale aerial photograph (1:4,000-1:8,000) |
| energ.ind. | крупномасштабный стенд | large-scale test facility |
| navig. | крупномасштабный топографический план | topographic plan |
| aerohydr. | крупномасштабный турбулентный перенос | large-scale turbulent transfer |
| tech. | крупномасштабный фотоснимок | large-scale photograph |
| automat. | крупномасштабный эксперимент | large-scale experiment |
| med. | крупномасштабный эпигеномный поиск ассоциаций | epigenome-wide association study (medgenetics.ru Min$draV) |
| mil. | крупномасштабный ядерный конфликт | large-scale nuclear conflict |
| mil. | крупномасштабный ядерный обмен | major nuclear exchange |
| cartogr. | лист крупномасштабной карты, положенный в основу составления | master sheet |
| gen. | лицензия на крупномасштабные разработки | Large Scale Mining License (Майндмашина-3) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Makarov. | метод крупномасштабной съёмки | method of detail survey |
| mil., avia. | моделирование крупномасштабного вихря | large eddy simulation |
| progr. | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом | small-scale project versus large-scale project (ssn) |
| phys. | нелокальная крупномасштабная мода | non-local large-scale mode |
| Makarov. | нелокальная крупномасштабная мода | nonlocal large-scale mode |
| goldmin. | новая крупномасштабная пологозалегающая золотая минерализация | new large-scale shallow-dipping gold mineralization (Leonid Dzhepko) |
| mil. | обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| O&G, oilfield. | опасность возникновения крупномасштабных аварий | Major Accident Hazard (MAH Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства | hazard assessment of high production volume chemicals |
| softw. | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации | software package for large-scale nonlinear optimization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения | border dispute has turned into a full-blown crisis (Olga Okuneva) |
| mil. | подъём крупномасштабными гидродинамическими течениями | lofting |
| mil. | подъём примесей крупномасштабными гидродинамическими течениями | lofting |
| mil., avia. | поле крупномасштабного возмущения | large-scale disturbance field |
| O&G, casp. | последнее крупномасштабное расширение | last major expansion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| Makarov. | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное | gradual change is preferable to sudden, large-scale change |
| busin. | преимущество крупномасштабных операций | advantage of large-scale operations |
| AI. | приложение крупномасштабного машинного обучения | large-scale machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка системы управления крупномасштабными операциями | large-scale operations management test |
| IT | проводить анализ крупномасштабных наборов данных | run large-scale data analytics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка крупномасштабного программного обеспечения | large software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования | solver for large-scale linear and quadratic programs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | риск крупномасштабных миграций | risk for large-scale migrations |
| OHS | руководитель по ликвидации крупномасштабных аварий | crisis manager (Leonid Dzhepko) |
| mil. | самопроизвольный крупномасштабный конвективный подъём | self-induced lofting |
| energ.ind. | серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| ecol. | совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigations of Large Ocean Gyre |
| ecol. | Совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigation of Large Ocean Gyre |
| media. | схема крупномасштабной интеграции | circuit array |
| progr. | терминология крупномасштабной структуры | terminology of large-scale structure (ssn) |
| quant.el. | технология крупномасштабной интеграции | large-scale integration technology |
| polit. | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country (bigmaxus) |
| bank. | Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| tech. | установка для крупномасштабного испытания | large-scale test facility |
| media. | устройство фирмы Arri, предназначенное для крупномасштабных работ на этапе post-production в цифровом кинематографе | Arrilaser (обеспечивает запись цифровых изображений на киноплёнку, в качестве источников света применяются три полупроводниковых лазера красного, зелёного и синего цветов) |
| mil. | формирование крупномасштабных восходящих течений | lofting |
| aerohydr. | характеристика крупномасштабной модели | large-scale characteristic |
| progr. | чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс | ultralarge-scale software system (Alex_Odeychuk) |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| water.suppl. | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод | economies of scale in wastewater treatment |
| dipl. | экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of mass research |
| econ. | экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of massive research |
| progr. | язык программирования крупномасштабных вычислений | language for large-scale computing (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
