| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматизированная турель со спаренными крупнокалиберными пулеметами | automated turret with twin large-caliber machine guns (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вертлюг крупнокалиберного пулемёта | large-calibre machine gun swivel |
| mil., avia. | Двухмоторный наблюдательный самолёт, вооружённый ракетами и крупнокалиберными пулемётами напр., OV-10 . | BRONCO (Winddancer) |
| mil. | зенитный крупнокалиберный пулемёт | anti-aircraft heavy machine gun (Sergei Aprelikov) |
| weap. | ковровская снайперская винтовка крупнокалиберная | Large-Caliber Kovrov Sniper Rifle (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer. | короткоствольный крупнокалиберный пистолет | derringer |
| Gruzovik, mil. | крупнокалиберная артиллерия | heavy-caliber armament |
| Gruzovik, mil., artil. | крупнокалиберная артиллерия | heavy artillery |
| nautic. | крупнокалиберная артиллерия | heavy-gun armament |
| mil., inf. | крупнокалиберная бомба | cookie |
| mil., avia. | крупнокалиберная бомба объёмного взрыва | massive ordnance air blast |
| sport. | крупнокалиберная винтовка | large-bore rifle (ssn) |
| tech. | крупнокалиберная винтовка | magnum rifle |
| mil. | крупнокалиберная винтовка | Anti-Materiel Rifle (qwarty) |
| gen. | крупнокалиберная винтовка | full-bore rifle |
| mil. | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники | massive anti-materiel rifle (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| mil. | крупнокалиберная ЗА | heavy antiaircraft artillery |
| mil., avia. | крупнокалиберная зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| weap. | крупнокалиберная пуля | large-caliber bullet (ABelonogov) |
| nano | крупнокалиберная пушка | heavy-calibre gun |
| mil., arm.veh. | крупнокалиберная пушка | heavy-caliber cannon |
| mil. | крупнокалиберная пушка | large bore cannon |
| mil. | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid large-bore cannon |
| nano | крупнокалиберная рельсовая электромагнитная пушка | large-bore railgun |
| weap. | крупнокалиберная снайперская винтовка | anti-matэriel rifle (seecow) |
| mil. | крупнокалиберная снайперская винтовка | large caliber sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнокалиберная / тяжёлая зенитная артиллерия | Heavy Antiaircraft Artillery |
| mil. | крупнокалиберное автоматическое оружие | high-caliber automatic weapons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | крупнокалиберное артиллерийское орудие | Long Tom (MichaelBurov) |
| mil., avia. | крупнокалиберное зенитное орудие | heavy antiaircraft (gun) |
| idiom. | крупнокалиберное орудие | big gun (A large-caliber artillery piece. Interex) |
| mil., artil. | крупнокалиберное орудие | high-caliber gun (having a large bore, up to 16 inch for naval vessels Val_Ships) |
| gen. | крупнокалиберное орудие | large-calibre gun |
| mil. | крупнокалиберное оружие | large-caliber weapon |
| mil., arm.veh. | крупнокалиберное противотанковое оружие | large caliber antitank weapon |
| sport. | крупнокалиберный патрон | large-caliber cartridge (ssn) |
| mil. | крупнокалиберный патрон бокового боя | rimfire magnum |
| med. | крупнокалиберный периферический доступ | large bore peripheral access (mzadara) |
| O&G, oilfield. | крупнокалиберный пулевой перфоратор | heavy-calibre bullet gun |
| tech. | крупнокалиберный пулевой перфоратор | heavy-caliber bullet gun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | HMG (heavy machinegun WiseSnake) |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | machine cannon |
| weap. | крупнокалиберный пулемёт | heavy-caliber machine gun (ABelonogov) |
| weap. | крупнокалиберный пулемёт | large-bore machine gun (ABelonogov) |
| tech. | крупнокалиберный пулемёт | large-calibre machine gun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | large caliber machinegun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | heavy machine gun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | large-calibre machine-gun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнокалиберный пулемёт | heavy gun |
| nano | крупнокалиберный ПЭ проникающего типа | large-caliber penetrator |
| slang | крупнокалиберный револьвер | bulldog |
| mil. | крупнокалиберный револьвер | large-caliber revolver (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| mil., artil., slang | крупнокалиберный снаряд | Jack Johnson |
| idiom. | крупнокалиберный снаряд | Jack Johnson (по имени известного негритянского боксера Yeldar Azanbayev) |
| mil. | крупнокалиберный снаряд | large calibre projectile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнокалиберный снаряд | Jack Johnson (по имени известного негритянского боксёра) |
| shipb. | лёгкая артиллерия и крупнокалиберные пулемёты | tertiary armament |
| amer. | небольшой крупнокалиберный пистолет | derringer |
| gen. | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| mil. | открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия | open fire with high-caliber automatic weapons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение средне-и крупнокалиберных боеприпасов | Medium and Large Calibre Division (qwarty) |
| mil. | ПУ крупнокалиберной артиллерией | heavy artillery command post |
| mil. | ПУ крупнокалиберной ЗА | heavy antiaircraft artillery tactical control post |
| Игорь Миг | снайперская винтовка Драгунова крупнокалиберная | the SVDK rifle |
| mil., WMD | станок расснаряжения крупнокалиберных боеприпасов | Dulk munitions demil machine |
| mil. | тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие | large artillery piece (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| tech. | щит крупнокалиберного пулемёта | large-calibre machine-gun shield |
