Terms containing крупица

Subject	Russian	English
Makarov.	в его утверждении нет ни крупицы правды	there isn't a grain of truth in his assertion
gen.	давать нам крупицы информации о	give us a little bit of insight into (Alex_Odeychuk)
intell.	добыть крупицы информации	be picking up tidbits (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	заслуживающая внимания крупица материала для анализа	grist (Finoderi)
gen.	информация, собранная по крупицам из Интернета	information gleaned from the Internet (bigmaxus)
qual.cont.	крупинка, крупица	beadlet (AndreiKitsei)
goldmin.	крупица золотого песка	grain of gold dust (MichaelBurov)
goldmin.	крупица золотого песка	gold grain (MichaelBurov)
intell.	крупица информации	nugget of information (Alex_Odeychuk)
law	крупица истины	scintilla of truth
gen.	крупица истины	an inkling of the truth
gen.	крупица надежды	a pittance of hope
gen.	крупица правды	grain of truth (Levairia)
intell.	крупица разведывательной информации	bit of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	крупица соли	relish of salt
Makarov.	крупица соли	a relish of salt
gen.	крупица чего-либо ценного	nugget
intell.	крупица ценной информации	important nugget of information (BBC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	крупица чего-либо ценного	nugget
gen.	крупица чего-либо ценного	nugget
gen.	крупицы знаний	crumbs of knowledge
gen.	крупицы знаний	modicum of knowledge (eugenealper)
tech.	бесценные крупицы знаний	nuggets of wisdom (Alex_Odeychuk)
gen.	крупицы знаний	gleaning
gen.	крупицы знаний	gleanings
Makarov.	крупицы информации	nuggets of information
Makarov.	крупицы мудрости	nuggets of wisdom
gen.	крупицы счастья	stolen moments (из песни Celine Dion – Naked "I only wanna stay caught up in these stolen moments" TaylorZodi)
gen.	ни крупицы	not a speck of
gen.	ни крупицы истины	not a scintilla of truth
gen.	ни крупицы истины	not a speck of truth
gen.	ни крупицы истины	not a grain of truth
gen.	ни крупицы истины в этом	not a particle of truth in it (kee46)
gen.	ни крупицы правды	not a vestige of truth
Makarov.	ни крупицы правды	not a particle of truth
gen.	ни крупицы правды	not a grain of truth (triumfov)
gen.	ни крупицы правды	not a speck of truth
gen.	ни крупицы правды	not a shred of truth
Makarov.	никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла	nobody could get a blind bit of sense out of him
gen.	по крупицам	painstakingly (собирать – ORD Alexander Demidov)
gen.	по крупицам	bit by bit (Tanya Gesse)
police	по крупицам собирать информацию	be learning bits and pieces (about ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	по крупицам собрать нужную информацию	glean the necessary information (Soulbringer)
gen.	по крупице добывать знания	grope for knowledge
idiom.	разобрать по крупицам	slice and dice ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships)
gen.	собирать по крупицам	glean (Pippy-Longstocking)
gen.	собирать по крупицам	piece together (Ремедиос_П)
gen.	содержать крупицу истины	have a grain of truth (Alex_Odeychuk)
gen.	это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям	this does not add a tittle to our knowledge