| Subject | Russian | English |
| tech. | акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком | pipe inspection round robin |
| amer. | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| silic. | английские средневековые керамические кружки и сосуды из красной глины с коричневато-чёрной глазурью | Cistercian ware |
| food.ind. | аппарат для укупорки картонными кружками | disker |
| Makarov. | белый кружок | unfilled circle (на рисунке) |
| Makarov. | белый кружок | open circle (на рисунке) |
| gen. | белый кружок в центре мишени | carton |
| gen. | белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| gen. | Блумсберийский кружок | the Bloomsbury group (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями. Aly19) |
| winemak. | большая кружка | jorum (особ. чаша с пуншем) |
| gyrosc. | большой кружок | solid dot (условно изображающий на блок-схеме сумматор) |
| brit. | бумажный кружок, вырубленный дыроколом | Didcot (в первую очередь, в железнодорожном билете stremmi) |
| scottish | бутылку пива, не разливая в кружку | by the neck (When a bottle of beer is served by the neck it is not poured into a glass КГА) |
| Makarov. | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| food.ind. | ватный кружок для фильтрования | cotton wool disk |
| gen. | вести кружок | run workshop (Olga Fomicheva) |
| gen. | вести кружок | run a circle (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| IT | визирный кружок | aiming circle |
| gen. | включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| gen. | включить кого-либо в кружок | take someone into the group |
| ed. | внеклассные занятия-кружки или секции | CAS activities (от "Creativity, Action, Service" Alekseev78) |
| mus. | возглавлять кружок | lead the coterie (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | войлочный кружок | felt disc |
| textile | войлочный кружок | felt washer |
| Makarov. | встать в кружок | stand in circle |
| gen. | выбивать монетные кружки | flatten a coin |
| Gruzovik | выпить кружку в один приём | drain a tankard in one draught |
| Makarov. | выпить кружку пива | do a beer |
| gen. | выпить кружку пива | lower a mug of beer |
| gen. | вырезать кружком | cut round |
| gen. | вырезывать кружком | round |
| winemak. | высокая пивная кружка | tankard (часто с крышкой) |
| winemak. | высокая пивная кружка | can (часто с крышкой) |
| Makarov. | дайте, пожалуйста, кружку пива | I'd like a beer, please |
| mech.eng., obs. | делительный кружок | indexing plate (делительной бабки) |
| gen. | деревянный кружок для прессовки сыра | cheese vat |
| dipl. | дискуссионный кружок | rap-group (bigmaxus) |
| gen. | дискуссионный кружок | rap group |
| gen. | дискуссионный кружок, который собирается для обсуждения личных проблем участников | rap group |
| tech. | дифракционный кружок | diffraction disk |
| tech. | дифракционный кружок | Airy disc |
| tech. | дифракционный кружок | Airy disk |
| astr. | диффракционный кружок | diffraction disk |
| gen. | драматический кружок | dramatic circle |
| hobby | драматический кружок | drama group (Andrey Truhachev) |
| gen. | драматический кружок | theatrical circle |
| Gruzovik, theatre. | драматический кружок | theatrical group |
| gen. | драматический кружок | theatrical group |
| gen. | драматический кружок | drama club (Irina Verbitskaya) |
| gen. | дружеский кружок | coterie |
| gen. | его будут принимать в кружок на следующем собрании | he is up for admission to the society at the next meeting |
| gen. | жёлтый кружок со схематическим изображением улыбки | happy face (Стелла; это необязательно графическое изображение - может быть просто :) или :-) SirReal) |
| slang | заказ на кружку пива | blow one |
| slang | заказать кружку пива в баре | draw on |
| metrol. | закрашенный кружок | solid circle (на графике или чертеже) |
| Gruzovik | замкнутый кружок | exclusive circle |
| gen. | занятия в спортивных секциях, кружках или клубах | activities at sports clubs, study groups or arts clubs (ABelonogov) |
| zool. | зародышевый кружок | blastodermic disk (Игорь_2006) |
| engl. | заставлять выпить кружку пива | sconce |
| metrol. | заштрихованный кружок | solid circle (на графике или чертеже) |
| tech. | заштрихованный кружок | full circle |
| mech.eng. | зубчатый кружок | fluted disc |
| mech.eng., obs. | зубчатый кружок | fluted disk (напр. составного валка механизма подачи пильного станка) |
| transp. | зубчатый кружок | fluted disk |
| Makarov. | и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" | and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug (Esquire) |
| comp. | изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| forestr. | картон для подставок под пивные кружки | beer-plaques board |
| food.ind. | картонный кружок | carton disk |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| mus. | композиторский кружок | composers circle (Konstantin 1966) |
| slang | контрольный кружок внутри десятки | X ring |
| inf. | контрольный кружок внутри десятки | x-ring |
| weap. | контрольный кружок внутри десятки мишени | x-ring (ABelonogov) |
| polygr. | корректорские знаки, заключённые в кружки | circled correction |
| libr. | корректурные знаки, заключенные в кружок | circled corrections |
| Makarov. | корректурный знак, заключённый в кружок | ring mark |
| nautic. | коэффициент "в кружке" | circle constant (обозначается соответствующей буквой в кружке) |
| tech. | красный кружок | red circle (Konstantin 1966) |
| gen. | красный кружок на щите | torteau (символизирующий каравай хлеба) |
| industr. | кружки качества | Quality Control Circle (QCC) |
| industr. | кружки качества | OCC (Quality Control Circle) |
| tradem. | кружки пивные | beer mugs (NICE Class 21 oVoD) |
| Игорь Миг | кружок авиамоделирования | aviation design club |
| gen. | кружок актёрского мастерства | drama club (4uzhoj) |
| gen. | кружок апельсина | orange slice (sophistt) |
| gen. | кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| construct. | кружок в середине волюты | eye of volute |
| gen. | кружок в частном доме | ruelle |
| invest. | "кружок" взаимопомощи | gifting circle (то же, что и gifting group kirobite) |
| gen. | кружок вокруг бородавки | areole |
| gen. | кружок вокруг бородавки | areola |
| med. | кружок вокруг бородавки, гнойничка | areola |
| med. | кружок вокруг гнойничка | areola |
| gen. | кружок вязания | knitting group (Dollie) |
| gen. | кружок вязания | Stitch and Bitch (seroglazka) |
| gen. | кружок вязания | Stitch and Bitch club (Dollie) |
| gen. | кружок вязания | Stitch 'n Bitch (seroglazka) |
| ed. | кружок для изучения | study circle |
| gen. | кружок металлический или кожаный для предотвращения стягивания | washer |
| gen. | кружок металлический или кожаный для предотвращения трения | washer |
| gen. | кружок друзей по переписке | pen pal's group (Irina%%%) |
| philat. | Кружок изучения знаков почтовой оплаты и истории почты Западной Африки | West Africa Study Circle (org.uk Leonid Dzhepko) |
| philat. | Кружок изучения почтовых марок Гибралтара | Gibraltar Study Circle (Leonid Dzhepko) |
| amer. | кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| avia., med. | кружок качества | quality-control circle |
| amer. | кружок качества | quality circle (на предприятии) |
| amer., Makarov. | кружок качества | Q-circle (на предприятии) |
| gen. | кружок качества | Q circle |
| gen. | кружок компьютерной грамотности | computer club (Alexander Demidov) |
| busin. | кружок контроля качества | quality circle (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | кружок кройки и шитья | a sewing circle |
| Makarov. | кружок кройки и шитья | sewing circle |
| gen. | кружок кройки и шитья | sewing Class |
| hist. | кружок ликвидации безграмотности | literacy team (Alex_Odeychuk) |
| construct. | кружок литого металла | cake |
| gen. | кружок людей | roundel |
| hist. | "кружок Мизеса" | Mises-Kreis (в истории науки – венское интеллектуальное окружение Людвига фон Мизеса в период между двумя мировыми войнами A.Rezvov) |
| gen. | кружок музыкальных критиков | Music Critics' Circle |
| gen. | кружок музыки | band class (4uzhoj) |
| el. | кружок на асинхронных входах | bubble on the asynchronous inputs (напр., изображаемый на символе триггера ssn) |
| IT | кружок на блок-схеме | bubble |
| el. | кружок на символе триггера | bubble on the FF symbol (ssn) |
| el. | кружок на символе триггера | bubble on the flip-flop symbol (ssn) |
| herald. | кружок на щите | bezant (свидетельствует, что его носитель участвовал в крестовом походе) |
| opt., Makarov. | кружок наименьшего рассеяния | east circle of aberration |
| opt., Makarov. | кружок наименьшего рассеяния | circle of least confusion |
| Makarov. | кружок наименьшего рассеяния | disk of least confusion |
| weap. | кружок, наклеиваемый на мишень | aiming paster (ABelonogov) |
| opt., Makarov. | кружок нерезкости | circle of diffusion |
| microel. | кружок нерезкости | circle of confusion |
| opt., TV | кружок нерезкости | blur circle |
| quant.el. | кружок нерезкости | geometric blur |
| IT | кружок на схеме, обозначающий инвертор | invert bubble |
| IT | кружок, обозначающий инвертор | invert bubble |
| forestr. | кружок от ствола | stem disk |
| forestr. | кружок от ствола | disk (stem) |
| dimin. | кружок отметки цели | target marker circle |
| Gruzovik | кружок отметки цели | target marker circle |
| ed. | Кружок по ведению светской беседы | Gabblers Club (janny_mage) |
| ed. | кружок по изучению | study circle |
| amer. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| relig. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| gen. | кружок по интересам | hobby club (Ремедиос_П) |
| ed. | кружок по предмету | extracurricular study class (in a subject) |
| ed. | кружок по предмету | subject club |
| mech.eng. | кружок под заклёпку | rivet back plate |
| automat. | кружок под заклёпку | rivet back |
| Makarov. | кружок работает уже четыре года | the circle has been going for four years |
| soviet. | кружок рабочих-писателей | circle of writing workers (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | кружок размывания | blur circle |
| quant.el. | кружок размытия | blur circle |
| quant.el. | кружок размытия | geometric blur |
| opt., Makarov. | кружок рассеяния | spot of confusion |
| opt., Makarov. | кружок рассеяния | circle of diffusion |
| tech. | кружок рассеяния | circle of confusion |
| media. | кружок рассеяния | circle of confusion (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| cinema | кружок рассеяния | circle of confusion (The strickter the standard of sharpness - the smaller the circle of confusion) |
| media. | кружок рассеяния | circle of least confusion (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| el. | кружок рассеяния | blur circle (изображения точки) |
| el. | кружок рассеяния | circle of confusion (изображения точки) |
| tech. | кружок рассеяния | blur circle |
| media. | кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции | diffraction disc |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting project group (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting working team (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | working team of silk painters (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting project team (Andrey Truhachev) |
| media. | кружок с номером вызывного клапана | call indicator disk (в телефонном коммутаторе) |
| food.ind. | кружок с полупросеченным центром | disk with semicut circle |
| food.ind. | кружок с ушком | tabbed disk |
| gen. | кружок "Сделай сам" | do-it-yourself club |
| anat. | кружок улитки | area cochleae (Игорь_2006) |
| med. | кружок улитки | cochlear area (углубление в переднем отделе дна внутреннего слухового прохода с рядом спирально расположенных мелких отверстий для волокон улиткового (слухового) нерва Игорь_2006) |
| slang | кружок "Умелые руки" | tuggie (A tuggie is another name for a hand job, otherwise known as manually stimulating the male genitals of a good friend, or enemy, or guy at a bar. Can also be used to describe a particularly cool thing: Yeah. I want Shania Twain to give me a tuggie (Braking Bad, S1E4); I got a tuggie under the table during lunch; This chicken is so tuggie it makes my mouth water.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | кружок "умелые руки" | arts and crafts (4uzhoj) |
| gen. | кружок "Умелые руки" | do-it-yourself club |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | amateur-talent group |
| gen. | кружок художников | a small coterie of artists |
| chess.term. | кружок шахматистов | coterie of chessplayers |
| Makarov. | кружок шитья | sewing circle |
| Makarov. | ларморовский кружок | Larmor circle |
| gen. | литературно-художественный кружок | salon |
| gen. | литературные кружки | literary societies |
| gen. | литературные кружки | literary clinics |
| lit., polit. | литературный кружок | literary circle |
| Gruzovik, lit. | литературный кружок | literary circle |
| gen. | литературный кружок | writing clinic |
| cook., ital. | макароны "кружки" | anellini (сицилианский вид пасты в виде кружечек. алешаBG) |
| tech. | маркировочный кружок сечения | section mark (вариант перевода: The section mark consists of a circle, an arrow that indicates the view direction of sight, and two numbers (section number and sheet number). MingNa) |
| math. | математический кружок | mathematical circle for young students |
| Makarov. | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| polygr. | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| Makarov. | машина для изготовления подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| Makarov. | машина для укупорки кружками | disker capper |
| gen. | медный кружок | pillar plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | pallet plate (для часовых колёс) |
| gen. | металлический кружок | paten |
| gen. | метательный кружок | quoit |
| obs. | метательный кружок | dibstone |
| gen. | метательный кружок | dump |
| gen. | метательный кружок | coit |
| IT | метод точка кружок | circle-dot mode (метод записи в запоминающей трубке) |
| gen. | мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас | I shouldn't mind a glass of iced beer now |
| gen. | монетный кружок | planchet |
| met. | монетный кружок | coin blank |
| gen. | монетный кружок | blank |
| met. | монетный кружок с гуртиком | blank with the rimmed edge |
| cook. | морковь кружками | disks carrot |
| abbr. | МСС кружок музыкальных критиков | Music Critics' Circle |
| Makarov. | мы сидели кружком у костра | we sat in a circle around the campfire |
| gen. | на краю моей кружки имеется щербина | there is a chip on my mug |
| comp. | нагреватель для кружки | Cup Warmer Pad (примочка к компьютеру Tanasev) |
| media. | наименьший кружок рассеяния | circle of least confusion |
| mil. | наклеиваемый на мишень кружок | aiming paster |
| gen. | наклоните кружку | set the jar abroach |
| gen. | налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой | put the wine into glasses or pots, whether you have |
| Makarov. | нацедить кому-либо кружку эля | draw someone a mug of ale |
| fig. | наш кружок разваливается | our group is going to pot |
| math. | не обведённый кружком | uncircled (о символе) |
| metrol. | незакрашенный кружок | open circle (на графике или чертеже) |
| tech. | незаштрихованный кружок | open circle |
| metrol. | незаштрихованный кружок | open circle (на графике или чертеже) |
| gen. | незаштрихованный кружок | empty circle (Aiduza) |
| gen. | нести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| tech. | номер детали в кружке на чертеже | balloon (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN) |
| math. | обведённая кружком величина | circled value |
| math. | обведённый кружком | circled (о символе) |
| math. | обведённый кружком | enclosed in a circle |
| math. | обведённый кружком | within circle |
| tech. | обведённый кружком | encircled (напр., на чертеже I. Havkin) |
| gen. | обвести кружком | ring |
| gen. | обвести слово и т.д. кружком | enclose a word a letter, a dot, etc. with a circle |
| Makarov. | обводить кружком | encircle |
| archit. | обводить кружком | circle |
| gen. | обводить кружком | ring |
| ed. | обучение в кружке | learning in circles (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| anat. | околососковый кружок | areole |
| astr., anat. | околососковый кружок | halo |
| med. | околососковый кружок | areola |
| biol. | околососковый кружок | mammary areola |
| med. | околососковый кружок молочной железы | areola papillaris (sudmed) |
| gen. | он всегда пьёт кофе кружками, чтобы не заснуть | he always drinks mugs of coffee to keep himself awake |
| gen. | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin (R. L, Stevenson) |
| gen. | он обвёл кружками неправильно написанные слова | he circled the misspelt words |
| gen. | он плеснул немного кофе в кружку | he sloshed some coffee into the mug |
| Makarov. | он положил растворимый кофе в две кружки | he spooned instant coffee into two of the mugs |
| Makarov. | она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки | she rolled the dough into rings before making pasties |
| Makarov. | она ходит в драматический кружок | she goes to a dramatic circle |
| inf. | опрокинуть кружку пива | knock back a pint of beer (a bottle of rye, etc., и т.д.) |
| gen. | остричь в кружок | cut hair in the style of a bob |
| Gruzovik, hairdr. | остричь в кружок | bob |
| Gruzovik, hairdr. | остричь в кружок | cut hair in the style of a bob |
| gen. | остричь в кружок | bob |
| Makarov. | осушить кружку пива | empty a glass of beer |
| Makarov. | осушить кружку пива | drain a glass of beer |
| gen. | отмеченный кружком | ringed |
| med. | относящийся к околососковому кружку | areolar |
| mil., tech. | отражательный кружок | reflector button (катафота) |
| mech.eng., obs. | отрезать кружки | slice |
| gen. | отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| Gruzovik | пергаментный кружок | parchment washer |
| tech. | перекрывающий кружок | closing disk |
| weap. | перекрывающий кружок | closing disc (в ударной трубке ABelonogov) |
| mil. | перекрывающий в ударной трубке кружок | closing disk |
| gen. | петиция с подписями, расположенными кружком | round robin (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| winemak., fr. | пивная кружка ёмкостью1/4 л | bock |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| amer. | поджаренная кружками картошка | cottage fries (сырая или варёная) |
| gen. | подставка для кружки с пивом | beermat (grafleonov) |
| gen. | подставка для кружки с пивом | beer mat (grafleonov) |
| germ. | подставка под кружку | birdikel (LeshaAnigilatorr) |
| amer. | подставка под пивную кружку | drink coaster (fa158) |
| amer. | картонная подставка под кружку с пивом | coaster (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | покрытый кружками | circled (о ткани и т.п.) |
| gen. | покрытый кружками | circled (о ткани и т. п.) |
| gen. | покрытый кружками, кольцами | circled (о ткани) |
| construct. | полировальный кружок | buffing wheel |
| construct. | полировальный кружок | buff wheel |
| mech.eng., obs. | полировальный кружок из ткани | polishing buff |
| lit. | посещать поэтический кружок | attend a poetry circle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | "поцелуй в кружке" | kiss in the ring |
| gen. | поцелуй в кружке | kiss-in-the-ring (старинная сельская игра, в которой поймавший целует пойманную) |
| poetic | поэтический кружок | poetry circle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Пражский лингвистический кружок | Prague School |
| gen. | предметный кружок | activity club (HarryWharton&Co) |
| gen. | пригласить на кружку пива | treat to a beer (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на кружку пива | treat to a beer (Andrey Truhachev) |
| weap. | прицельный кружок | black (ABelonogov) |
| pack. | пробочный кружок | wad |
| pack. | пробочный кружок | sealing disk |
| pack. | пробочный кружок | washer |
| gen. | пропустить кружку пива | lower a mug of beer |
| gen. | прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| soviet. | рабочий кружок писателей | working circle of writers (Alex_Odeychuk) |
| opt. | радужный кружок | iris (в стекле) |
| Gruzovik, anat. | радужный кружок | iris |
| gen. | распить кружку пива | discuss a pot of beer |
| Makarov. | резать кружками | ring (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| leath. | резиновые кружки, вставляемые в подошву | golf disks (для предохранения от скольжения) |
| med. | ресничный кружок | ciliary disk (периферическая часть ресничного тела, продолжающаяся в собственно сосудистую оболочку глаза Игорь_2006) |
| anat. | ресничный кружок | orbiculus ciliaris (Chita) |
| med. | ресничный кружок | ciliary ring (цилиарный) |
| fish.farm. | светлый кружок | open circle (dimock) |
| math. | светлый кружок | unfilled circle |
| gen. | свинцовый кружок | dump |
| Makarov. | сидеть кружком | sit in a circle |
| gen. | след от кружки с кофе | coffee ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| gen. | след от кружки с чаем | tea ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| gen. | собрат по кружке пива | ale knight |
| cultur. | создать кружок | set up the circle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соломенный кружок | wicker stand (под блюда) |
| gen. | сплочённый кружок писателей | a snug coterie of writers |
| Makarov. | ставить в кружок | ring |
| gen. | стрелковый кружок | pistol club |
| Gruzovik, hairdr. | стричься в кружок | have one's hair bobbed |
| dimin. | стричься в кружок | have hair bobbed |
| Gruzovik | суконный кружок | cloth washer |
| tech. | схема, изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| IT | схема процесса, изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| comp. | схема с кружками и стрелками | bubble chart |
| obs. | сырный кружок | chessel |
| gen. | танцевать в кружок | dance the hay |
| Makarov. | танцевать, встав в кружок | dance in a ring |
| adv. | Творческий рекламный кружок | Advertising Creative Circle (основанное в 1945 г. сообщество творческих работников рекламы, призванное содействовать обмену опытом между ними, повышению стандартов творчества в рекламе и роли в ней текстовиков и художников) |
| gen. | театрально-художественный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| gen. | театральный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| hobby | театральный кружок | drama group (I now belong to my local drama group Andrey Truhachev) |
| gen. | театральный кружок | theater group (Aly19) |
| busin. | технические кружки | technical study groups |
| disappr. | узкий кружок | cenacle |
| pack. | укупорочный картонный кружок | gasket disk (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | cover disk (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | sealing disk (выполняющий роль крышки) |
| Makarov. | устройство для укупорки картонными кружками | disker (тара) |
| pack. | устройство для укупорки картонными кружками | disker |
| ed. | учебный кружок | study circle (VLZ_58) |
| gen. | хоровой кружок | singing circle |
| gen. | хоровой кружок | chorus |
| Gruzovik, mus. | хоровой кружок | chorus circle |
| gen. | хоровой кружок | liederkranz (Liederkranz; мужской; в Германии) |
| med. | цилиарный кружок | ciliary disk (Игорь_2006) |
| anat. | цилиарный кружок | orbiculus ciliaris (Chita) |
| med. | цилиарный кружок | ciliary ring |
| seism. | цифры в кружках | circled figures |
| seism. | цифры, обведённые кружками | circled figures |
| gen. | человек потребовал кружку пива | a man called for a glass of beer |
| gen. | читательский кружок | reading society (Taras) |
| libr. | читательский кружок для совместного чтения | reading circle |
| fish.farm. | чёрный кружок | solid circle (в цифрах dimock) |
| el. | чёрный кружок | bullet (для выделения элементов перечня) |
| chess.term. | шахматный кружок | chess study group |
| gen. | школьник, состоящий в математическом кружке | Mathlete (student who compete in mathematics competitions; a combination of the terms "math" and "athlete" Кинопереводчик) |
| ed. | школьный кружок | afterschool club (секция) OLGA P.) |
| gen. | школьный кружок | study group (chesly) |
| gen. | я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас | I shouldn't mind a glass of iced beer now |
| Canada | языковой кружок | conversation circle (кружок или клуб по изучению языка, обычно одного из официальных языков Канады avk) |
