| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ажурные кружева | openwork lace |
| gen. | алансонское кружево | the Alencon (l.) |
| gen. | алансонское кружево | French point |
| gen. | алансонское кружево | point d'Alencon |
| textile | алансонское тонкое кружево | Alenson (ручной вязки) |
| textile | алансонское тонкое шёлковое кружево | Alencon lace (ручного вязания) |
| textile | алансонское тонкое шёлковое кружево ручного вязания | point d'Alencon |
| textile | алансонское тонкое шёлковое кружево ручного вязания | point de France |
| gen. | английское кружево | English point |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити | trolly |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| textile | английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| textile | асбестовое невоспламенимое кружево | asbestos lace |
| textile | асбестовое невоспламенимое кружево | artificial lace |
| textile | барменское плетёное кружево | Barmen lace |
| textile | белое хлопчатобумажное кружево | bed lace |
| gen. | бобинетовое кружево | bobbinet |
| textile | бобинетовое кружево | bobbinet lace |
| textile | бобинетовое кружево | mode |
| gen. | бобинетовое кружево | bobbin-net |
| textile | бобинетовое кружево с цветным шёлком | polychrom lace |
| textile | бобинетовое хлопчатобумажное кружево "клюни" | Cluny lace |
| textile | бобинетовое шёлковое кружево "клюни" | Cluny lace |
| weav. | бобинное кружево | bones-lace |
| weav. | бобинное кружево | bone-lace |
| weav. | бобинное кружево | pillow lace |
| weav. | бобинное кружево | bobbin lace |
| textile | брабантское бобинетовое кружево | Brabancon lace (по грунтовому тюлю с шестигранными клеточками) |
| Makarov. | брабантское кружево | Flemish point |
| gen. | брабантское кружево | Mechlin |
| textile | брабантское кружево | Brabant loop |
| gen. | брабантское кружево | maline |
| gen. | брабантское кружево | maline lace |
| gen. | брабантское кружево | the Flemish point |
| gen. | тюлевое брабантское кружево | the Flemish lace |
| gen. | брабантское кружево | malines |
| gen. | брабантское кружево | Mechlin lace |
| textile | бретонское кружево | Breton lace (с толстыми, иногда цветными нитями) |
| gen. | брюссельские кружева | Brussels lace |
| textile | брюссельские кружева | laces of Brussels |
| Gruzovik, textile | брюссельские кружева | Brussels lace |
| gen. | тюлевые брюссельские кружева | the Brussels lace |
| textile | брюссельское бобинетовое кружево | Brussels lace (по грунтовому тюлю с шестигранными клеточками) |
| Makarov. | брюссельское кружево | Brussels point |
| gen. | брюссельское кружево | the Brussels point |
| gen. | брюссельское кружево | the Brussels lace |
| gen. | брюссельское кружево | Brussels lace |
| adv. | бумажные кружева | lace paper edging (отделка на упаковке кондитерских изделий) |
| forestr. | бумажные кружева | laces |
| Makarov. | бумажные кружева | laces (для подкладки при упаковке кондитерских изделий) |
| archit. | в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| gen. | валансьен кружево валандаться | Valenciennes lace |
| gen. | валансьен кружево валандаться | Val lace |
| Gruzovik, textile | валансьенские кружева | Valenciennes lace |
| Gruzovik, textile | валансьенские кружева | Val lace |
| handicraft. | валансьенские кружева | Valencia ruffles (вид французского кружева Filunia) |
| inf. | валансьенские кружева | Valenciennes lace |
| theatre. | валансьенские кружева | the Valenciennes lace (тонкие кружева особого ппетения; по названию города Валансьен на севере Франции, где они изготовлялись с 17 в.) |
| gen. | валансьенские кружева | Val lace |
| gen. | валансьенские кружева | the Valenciennes (тонкие кружева особого плетения; по названию города Валансьен на севере Франции, где они изготовлялись с 17 в.) |
| textile | валансьенское кружево | Valenciennes lace |
| textile | валансьенское кружево | Valenciennes |
| gen. | венецианские кружева | the Venetian needle-point lace |
| gen. | венецианское кружево | the Venetian point |
| Makarov. | венецианское кружево | Venetian point |
| textile | венецианское кружево | Venetian lace |
| fr. | венецианское кружево | gros point (de Venise) |
| gen. | венецианское кружево | raised point |
| textile | веретено для плетения кружев | bobbin |
| tech. | вертелочное кружево | tricot laces |
| gen. | вид кружева | point |
| gen. | волны кружев | cascade of lace |
| gen. | вологодское и елецкое кружево | the Vologda and Yeletz laces |
| arts. | вологодское кружево | Vologda lace (Ivan Pisarev) |
| gen. | вставка из настоящего ирландского кружева | real Irish lace plastron |
| hist. | высокий женский головной убор из шёлка, кружев | commode |
| gen. | высокий чепец из кружева и лент | commode (XVII-XVIII вв.) |
| textile | вытравное кружево | burnt-out lace |
| gen. | вязание кружева | lacemaking |
| textile | вязаное кружево | looped lace |
| gen. | вязать кружево | nett (и т.п.) |
| gen. | вязать кружево | net (и т.п.) |
| Makarov. | вязать сети, кружево | net (и т.п.) |
| textile | гентское бобинетовое кружево | Ghent lace (узкое, типа валансьенского) |
| textile | гипюрное кружево | guipure lace |
| textile | гипюрное кружево | guimp lace |
| gen. | гофрированные кружева | goffering (и т.п.) |
| Makarov. | гофрированные оборки, кружева | goffering (и т.п.) |
| Makarov. | гофрировать кружева | goffer lace |
| textile | грунтовое переплетение кружева | fond |
| gen. | елецкое кружево | the Yeletskiye lace (вид рус. кружева, плетённого на коклюшках) |
| Makarov. | её шляпка была увита кружевами | her hat was swirled with lace |
| textile | жаккардовое кружево, изготовленное на машине "ливере" | Levers lace |
| Makarov. | золотое кружево | bullion |
| dial. | зубцы кружева | pearling |
| gen. | зубцы кружева | pearlings |
| gen. | зубчатое кружево | pearl lace |
| gen. | зубчатое кружево | pearling (для отделки платья) |
| textile | зубчик кружева | purl |
| gen. | зубчики вроде бахромки, которыми обшивают кружево | purl |
| Makarov. | игольное кружево | needle-point lace |
| Makarov. | игольное кружево | point |
| gen. | игольное кружево | needle point |
| gen. | игольное кружево | needle lace |
| gen. | игольное кружево | needlepoint |
| gen. | игольное кружево | needle-point (l.) |
| gen. | игольное кружево | bobbinspoint lace |
| gen. | игольное кружево | point lace |
| fr. | игольное кружево на сетчатой основе | point a reseau |
| gen. | игольные кружева | needle-point lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | needle lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | point lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | bobbinspoint lace (изготовленные иголкой) |
| Makarov. | изготавливать кружева | confection lace |
| textile | изготовление кружев | lace making |
| textile | имитация кружева | imitation lace |
| gen. | инкрустированный ларец для хранения кружев | lace box |
| textile | ирландское кружево | Irish lace |
| gen. | испанское кружево, испанская вышивка | Point d'Espagne (Gospodi) |
| tech. | кайма кружева | lace edge |
| polygr. | кайма на переплётной крышке в виде кружева | dentelle |
| gen. | как кружево | lace-like |
| gen. | каскад кружев | cascade of lace |
| textile | каталонское кружево | Catalonia lace (тонкое чёрное) |
| gen. | коклюшечные кружева | pillow lace |
| gen. | коклюшечные кружева | bones-lace |
| gen. | коклюшечные кружева | bobbin lace |
| gen. | коклюшки из костей бараньих ног для плетения кружева | bones |
| gen. | конец нитки для заплетения в кружево | pearl edge |
| textile | контурная нить кружева | tracing thread |
| textile | кордовое кружево | corded lace (un_insomnia) |
| gen. | кремовые кружева | cream lace |
| gen. | кремовые кружева | champagne lace |
| gen. | кружева "англетер" | the Angleterre lace (кружева, производимые во Фландрии в кон. 17-нач. 18 в.; англ. парламент в целях поощрения местного производства запретил их ввоз в Англию) |
| gen. | кружева "англетер" | point d'Angleterre (кружева, производимые во Фландрии в кон. 17-нач. 18 в. и которые англ. парламент в целях поощрения местного производства запретил к ввозу в Англию) |
| textile | кружева валансьен | laces of Valenciennes |
| gen. | кружева "валансьен" | Val lace |
| furn., Makarov. | кружева из золотых или серебряных ниток | orris |
| forestr. | кружева из золотых ниток | orris |
| gen. | кружева из Мехельна | mechlin |
| forestr. | кружева из серебряных ниток | orris |
| gen. | кружева ручной работы | lace made by hand |
| gen. | кружева с рисунком "паучок" | spider-work |
| gen. | кружева с рисунком паучок | spider work |
| gen. | кружева шантильи | Chantilly |
| gen. | кружева шантильи | the Chantilly lace (тонкие плетеные франц. кружева с растительным черным орнаментом) |
| textile | кружево "антик" | antique lace (ручного вязания) |
| textile | кружево "апплике" | applique point |
| textile | кружево "байо" | Bayeux lace (имитация бобинетового кружева "шантильи") |
| textile | кружево "бретон" | breton (с цветной вышивкой) |
| Gruzovik, textile | кружево валансьен | Val lace |
| textile | кружево "валансьен" | Valenciennes lace |
| textile | кружево "валансьен" | Valenciennes |
| gen. | кружево, вязанное крючком | needle-lace |
| gen. | кружево, вязанное крючком | needle lace |
| Makarov. | кружево, вязанное на спицах | point |
| Makarov. | кружево, вязанное на спицах | needle-point lace |
| gen. | кружево, вязанное на спицах | needlepoint |
| gen. | кружево, вязанное на спицах | needle point |
| gen. | кружево, вязаное крючком | needle-point (l.) |
| gen. | кружево, вязаное крючком | needle lace |
| textile | кружево "гипюр" | gimp |
| gen. | кружево из золотых или серебряных нитей | orris |
| gen. | кружево из золотых нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| gen. | кружево из золотых нитей | orris |
| gen. | кружево из кручёного шёлка | vellum lace |
| gen. | кружево из кручёного шёлка | guimp |
| gen. | кружево из кручёного шёлка | gimp |
| gen. | кружево из серебряных нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| gen. | кружево из серебряных нитей | orris |
| textile | кружево "кордонэ" | cordonnet (с толстыми нитями, образующими контур рисунка) |
| textile | кружево "кроше" | crochet lace (имитация венецианского) |
| textile | кружево малин | maline lace |
| tech. | кружево машинного плетения | machine-made lace |
| textile | кружево машинной вязки | needle point |
| gen. | кружево на нитяной основе | tape lace |
| gen. | кружево, плетённое на коклюшках | bobbin lace (bobbins) |
| gen. | кружево, плетённое на коклюшках | bones-lace (bobbins) |
| textile | кружево, плетённое на коклюшках | pillow lace |
| textile | кружево, плетённое на коклюшках | bones lace |
| gen. | кружево, плетённое на коклюшках | bone-lace |
| textile | кружево, плетёное иглой | point lace |
| textile | кружево, плетёное на коклюшках | pillow-made lace |
| textile | кружево, плетёное на коклюшках | pillow lace |
| textile | кружево-прошивка | insertion lace |
| textile | кружево ручного вязания | hand-made lace |
| textile | кружево ручного вязания | point |
| tech. | кружево ручной работы | handmade lace |
| gen. | кружево ручной работы | thread lace |
| gen. | кружево ручной работы | thread-lace |
| textile | кружево с аппликацией | applique point |
| textile | кружево с декоративными бусами | beaded lace |
| gen. | кружево с золотой или серебряной нитью | bullion |
| gen. | кружево с золотой нитью | bullion |
| textile | кружево с зубчатой кромкой | dentelle |
| textile | кружево с металлическими нитями | plaited lace |
| textile | кружево с мишурой | plaited lace |
| gen. | кружево с накладным орнаментом | point applique |
| textile | кружево с рельефным узором | brode point |
| textile | кружево с ресничками | eyelash lace (Technical) |
| gen. | кружево с серебряной нитью | bullion |
| Makarov. | кружево с цветочным узором | lace floriated |
| gen. | кружево с цветочным узором | floriated lace |
| gen. | кружево, связанное крючком | needlepoint |
| textile | кружево со сплошным фигурным узором | all-over lace |
| textile | кружево "филе" | filet lace (по тюлю с квадратными ячейками) |
| textile | кружево, шитое иглой | needlepoint lace |
| geogr. | ледяные кружева | ice lace |
| Makarov. | ледяные кружева | ice lace (вид абляционного микрорельефа, представляющий собой тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках, образующиеся под действием солнечной радиации в верхнем 15-сантиметровом слое льда) |
| textile | лилльское кружево | Lille lace |
| Makarov. | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево | foliations were hanging free like lace-work |
| textile | машина для грубых кружев | torchon lace machines (MichaelBurov) |
| textile | машинная имитация алансонского кружева | point d'Alencon |
| textile | машинная имитация алансонского кружева | point de France |
| textile | машинное кружево | machine lace |
| textile | машинное кружево | machine made lace |
| textile | машинное кружево | platt lace |
| textile | машинное кружево | bobbinet |
| textile | машинное кружево | bobbin-net |
| textile | машинное кружево с махровыми петлями | ratine lace |
| gen. | мерные кружева | lace ribbon by measure |
| textile | мерсеризованное хлопчатобумажное белое кружево "шантильи" | chantilly |
| met. | металлические кружева | laces |
| textile | мехельнское кружево | Mechlin lace |
| textile | многогребёночная рашель-машина для кружев | multibar rachel machine for lace (MichaelBurov) |
| Makarov. | на её шляпке были накручены кружева | her hat had a swirl of lace round it |
| cyber. | нейронное кружево | neural lace (saintechnic) |
| textile | неэластичные кружева | rigid lace (MichaelBurov) |
| textile | нити, соединяющие полосы кружев | ties |
| textile | нити, соединяющие полотна кружев | bars |
| gen. | нитяное кружево | thread lace |
| gen. | обвязывать кружево зубчиками | purl |
| textile | оборка из кружева | frilly lace hem (Aelita444) |
| gen. | обшивание кружевом | lacing |
| obs. | обшивать кружевами | belace |
| gen. | обшивать кружевом | lace |
| gen. | обшивать кружевом | purl |
| obs. | обшитый кружевами | belaced |
| gen. | обшитый кружевами | laced |
| textile | обшитый кружевом | laced |
| Makarov. | обшить носовой платок кружевами | edge a handkerchief with lace |
| textile | однониточное кружево | point lace |
| Makarov. | оживить платье кружевами и лентами | embellish a dress with lace and ribbons |
| Makarov. | окаймлять носовой платок кружевом | edge a handkerchief with lace |
| textile | основовязаное кружево | warp lace |
| tech. | основовязаное кружево | knitted lace |
| gen. | отделанный кружевом или зубцами | piccadill |
| gen. | отделанный кружевом край воротника | piccadill |
| gen. | отделать кружевами | lace |
| Makarov. | отделать платье кружевами и лентами | embellish a dress with lace and ribbons |
| Makarov. | отделать платье кружевом | trim a dress with lace |
| gen. | отделка кружевом | lacing |
| gen. | отделывать кружевами | trim with lace |
| Makarov. | отделывать что-либо кружевом | trim something with lace |
| gen. | отделывать платье кружевами | trim a dress with lace |
| Makarov. | отделывать платье кружевами | garnish dress with lace |
| gen. | отделывать платье кружевами | garnish a dress with lace |
| gen. | отделывать платье кружевом | ornament a dress with lace |
| cloth. | паутинка, соединяющая узоры кружева | bride |
| textile | петли в кружевах или в тюле | fillings |
| gen. | платье, отделанное кружевами | a gown draped with lace |
| gen. | платье, отделанное кружевами | a dress with lace trimmings |
| gen. | платья, отделанные зубчатым кружевом | pearling |
| gen. | платья, отделанные зубчатым кружевом | pearlings |
| textile | плауенское кружево | Plauen lace (с вытравным рисунком) |
| Makarov. | плести кружева | confection lace |
| gen. | плести кружево | needlepoint |
| gen. | плести кружево | net (и т.п.) |
| Makarov. | плести кружево | plait lace |
| Makarov. | плести кружево | weave lace |
| Makarov. | плести кружево | sew on hook |
| gen. | плести кружево | nett (и т.п.) |
| gen. | плести кружево | tat |
| Makarov. | плести сети, кружево | net (и т.п.) |
| gen. | плетение или вязание кружева | lacemaking |
| gen. | плетение кружев лесенкой | shadow stitch |
| gen. | плетение кружев лесенкой | shadow-stitch |
| gen. | плетение кружев лесенкой | lace stitch |
| gen. | плетение кружева | lacemaking |
| textile | плетение кружева | ruching |
| gen. | плетение кружева | tatting |
| gen. | плетеное кружево | bones-lace |
| Makarov. | плетеное кружево | macrame |
| gen. | плетеное кружево | macrame lace |
| gen. | плетеное кружево | macrame (lace) |
| handicraft. | плетеное кружево | bones lace (key2russia) |
| handicraft. | плетеное кружево | tatting (key2russia) |
| handicraft. | плетеное кружево | pillow lace (key2russia) |
| gen. | плетеное кружево | bobbin lace |
| gen. | плетеные кружева клюни | the Cluny lace |
| gen. | плетеные кружева клюни | Cluny guipure |
| textile | плетёное кружево | filet |
| textile | плетёное кружево | fillet |
| obs. | плетёное кружево | bonelace |
| gen. | плетёные кружева клюни | Cluny lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| gen. | подушечка для плетения кружева | lace pillow |
| gen. | подушка для плетения кружев | pillow |
| gen. | подушка для плетения кружев | cushion |
| gen. | подушка для плетения кружева | bott |
| gen. | подушка для плетения кружева | lace pillow |
| textile | подшивка кружев к краю | whipping |
| gen. | похожий на кружево | lacy |
| textile | приспособление к швейной машине для обрубки края, пришивки кружев или тесьмы | edge-stitcher |
| gen. | производство кружев | lacemaking |
| textile | простое хлопчатобумажное кружево | footing |
| textile | прямая питка в кружеве | runner |
| textile | пялечное кружево | woven lace |
| gen. | пяльцы для выделки кружев | lace frame |
| textile | рашель-машина для кружев | double-plush Rachel machine (MichaelBurov) |
| fr. | род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева | torchon lace |
| fr. | род грубого льняного кружева | torchon lace |
| fr. | род грубого хлопчатобумажного кружева | torchon lace |
| obs. | род кружев | colbertine |
| obs. | род кружев | pearlins |
| gen. | род кружев | pearlings |
| textile | рукодельное кружево | hand made lace |
| textile | русское бобинное кружево | Russian bobbin lace |
| textile | русское кружево ручной работы | Russian bobbin lace (плетёное на коклюшках) |
| textile | ручная вязка кружева с помощью челнока | tatting |
| gen. | ручное кружево | hand-made lace |
| gen. | ручное тамбурное кружево | pillow lace |
| textile | ручные кружева | hand lacework (также ручное кружево. В зависимости от способа изготовления различают ручное и машинное кружево. ART Vancouver) |
| gen. | ручные французские кружева | the Alencon (l.) |
| gen. | ручные французские кружева | point d'Alencon |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| gen. | самое простое кружево | footing |
| Makarov. | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls |
| textile | свадебное кружево | bride lace |
| Makarov. | серебряное кружево | bullion |
| gen. | снять кружева с | unlace (чего-л.) |
| textile | сорт плетёного кружева | tatting |
| gen. | сплести кружево | tat |
| gen. | станок для выделки кружев | lace frame |
| gen. | старого кружева | oldlace (Yury_Solomatin) |
| gen. | сцепное кружево | coupled lace |
| tech. | тамбурное кружево | tambour lace |
| textile | тамбурное кружево | chain lace |
| textile | тамбурное кружево | tambour lace (чёрного или белого цвета) |
| tech. | тамбурное кружево | tambour |
| fr. | тип венецианского кружева | gros point (de Venise; с крупным выпуклым рисунком) |
| textile | тканое кружево | woven lace |
| gen. | толстая нитка в кружеве | gimp |
| gen. | толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| gen. | тонкие кружева | delicate lace |
| gen. | тонкие кружева | fine lace |
| gen. | тонкие кружева "паутинка" | spidery lace |
| gen. | тонкое английское кружево | point d'Angleterre |
| textile | тонкое тюлевое кружево с широкой узорной каймой | oriental |
| gen. | тончайшие кружева | exquisite lace |
| gen. | торговец кружевами | lace merchant |
| gen. | торговец кружевами | lace man |
| gen. | торговля кружевами | lace trade |
| textile | тюлевое кружево | net lace |
| Makarov. | у неё на голове была целая гора из кружев | she had a tower of lace on her head |
| gen. | убирать кружевами | inlace |
| cloth. | узкая тесьма или тонкий шнур, подчёркивающий контур рисунка кружева | bride |
| textile | узкое кружево | braid lace |
| textile | узкое кружево | braid |
| textile | узкое кружево с гофрированной кромкой | ruffle |
| textile | узкое отделочное кружево | shadow braid |
| Makarov. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon lace |
| gen. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon |
| gen. | украшать кружевами | lace |
| gen. | украшение из кружев | motif |
| gen. | украшение из кружев или сутажа | motive (на платье) |
| gen. | украшение из кружев или сутажа | motif (на платье) |
| construct. | украшение из кружева | motif |
| gen. | фабрикант кружев | lace maker |
| gen. | фон узора при плетении кружев | fond |
| textile | французское бобинетовое кружево "орильяк" | Aurillac lace (с золотыми или серебряными нитями) |
| hist. | французское кружево | mignonette lace |
| gen. | французское кружево | French point |
| gen. | французское кружево | mignonette |
| textile | французское тонкое кружево | Alenson (ручной вязки) |
| textile | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| textile | хлопчатобумажное машинное кружево "бурдон" | bourdon (спирального рисунка) |
| gen. | хонитонские кружева | Honiton lace (Aly19) |
| gen. | хонитонское кружево | Honiton lace (Aly19) |
| gen. | чепчик был обшит кружевом | the cap was bordered with lace |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved with white lace |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved by white lace |
| gen. | ширина кружева | the depth of a lace |
| textile | шифоновое кружево | chiffon lace |
| gen. | шёлковое кружево тонкой работы | blonde lace |
| gen. | шёлковое кружево тонкой работы | blonde |
| textile | шёлковое машинное кружево "бурдон" | bourdon (спирального рисунка) |
| gen. | это старинное кружево очень тонкой работы | this old lace is of excellent workmanship |
