| Subject | Russian | English |
| tech. | быстроотсоединяемый круглый соединитель | quick disconnect circular connector |
| biol. | вегетировать круглый год | perennate |
| hydrobiol. | вегетирующий круглый год | perennate |
| Makarov. | водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| Makarov. | возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| Makarov. | вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| Makarov. | выгон, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| nautic. | горячекатаный круглый гладкий | hot-rolled round |
| tech. | горячекатаный круглый профиль | hot-rolled round |
| construct. | горячекатаный круглый стальной пруток | hot-rolled round |
| adv. | готический круглый минускул | Gothic round minuscule |
| Makarov. | действующий круглый год | all-year |
| gen. | действующий круглый год | all year |
| Makarov. | деревянный круглый нагель | wood dowel pin |
| gen. | длящийся круглый год | perennial |
| gen. | его ударил тяжёлый круглый камень | a heavy round stone hit him |
| Makarov. | живущие круглый год | year-round residents |
| gen. | живущие круглый год | year-around residents |
| Makarov. | живущий круглый год | year-rounder |
| gen. | живущий круглый год | year rounder |
| inf. | живущий круглый год, постоянно | year-rounder |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruffe |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruff |
| gen. | здесь круглый год стоит мягкая погода | the weather here is mild the year around |
| gen. | золотой круглый футлярчик | pomander (в котором носили ароматический шарик) |
| energ.ind. | катанный круглый профиль | rolled round |
| tech. | катаный круглый профиль | rolled round |
| tech. | конструктивный круглый прилив выступ на поверхности детали | boss design (куда завинчивается крепежный винт, обычно саморез nikolkor) |
| comp. | концентрично-круглый растр | round dots |
| comp. | концентрично-круглый растр | circular screen |
| Makarov. | короткий круглый лесоматериал | billet |
| Makarov. | красная роза, цветущая круглый год | damask perpetual |
| gen. | круглый абажур | globe |
| amer. | круглый аквариум | fishbowl |
| gen. | круглый аквариум | curved bowl (vp_73) |
| gen. | круглый аквариум | bowl with curved sides (vp_73) |
| gen. | круглый аквариум | globe |
| construct. | круглый арматурный стержень | round steel |
| construct. | круглый арматурный стержень | round bar |
| med. | круглый ателектаз | round atelectasis (Игорь_2006) |
| med. | круглый ателектаз | folded-lung syndrome (Игорь_2006) |
| med. | круглый ателектаз | rounded atelectasis (Игорь_2006) |
| ecol. | круглый аэротенк с концентрическим наружным отстойником | biolator |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| hydrobiol. | круглый бетонный бассейн | silo pond |
| Makarov. | круглый бассейн | circular pool |
| tech. | круглый бензель | round seizing |
| construct. | круглый бетонный фиксатор арматуры | doughnut |
| Makarov. | круглый битер соломотранспортёра | straw carrier log beater (в комбайне) |
| brit. | круглый болван | miserable fathead (ART Vancouver) |
| med. | круглый бор | spherical dental drill |
| tech. | круглый бур | round drill |
| biol. | круглый бычок | tidewater goby (Eucyclogobius) |
| gen. | круглый в плане | circular in plan |
| gen. | круглый в сечении | terete |
| construct. | круглый вал | circular shaft |
| construct. | круглый валик | boltel |
| construct. | круглый валик | bowtell |
| construct. | круглый валик | roll moulding |
| Makarov. | круглый виток под током | circular current loop |
| Makarov. | круглый водослив | circular weir |
| construct. | круглый воздуховод | round duct |
| avia. | круглый воздухозаборник | circular intake |
| tech. | круглый волновод | circular guide |
| tech. | круглый волновод | circular waveguide |
| antenn. | круглый волновод | round waveguide |
| media. | круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| cloth. | круглый воротник | round collar |
| tech. | круглый впай | round lead |
| tech. | круглый вывод без буртика | shoulderless lead |
| gen. | круглый вырез | crewneck (кофты, свитера, майки ит.д. Franka_LV) |
| gen. | круглый вырез | round necklet |
| cloth. | круглый вырез | crew neck (на футболке, свитере xakepxakep) |
| cloth. | круглый вырез | rounded neckline |
| gen. | круглый вырез | round neck |
| shipb. | круглый вырез для протока воды | drain hole (в вертикальном киле, флоре) |
| gen. | круглый вырез "под горло" | crewneck (Marina Serzhan) |
| gen. | круглый вырез под горло | crew-neck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers.  wikipedia.org) |
| gen. | круглый вырез под горло | crewneck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| gen. | круглый вырез под горло | crew neck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| tech. | круглый выступ | boss |
| construct. | круглый выступающий портик | curtostyle |
| med. | круглый гвоздь для перелома | round fracture nail |
| med. | круглый гвоздь по Лецюсу-Герцеру | round nail according to Lecius-Herzer |
| anim.husb. | круглый гельминт | roundworm (Nematode) |
| construct. | круглый глинорастиратель | cylinder clay grinder |
| med. | круглый глист | roundworm |
| Makarov. | круглый глист | round worm (паразит человека) |
| gen. | круглый год | summer and winter alike |
| gen. | круглый год | summer and winter |
| gen. | круглый год | all year round (Lanita2) |
| gen. | круглый год | the whole year round |
| math. | круглый год | the year around |
| gen. | круглый год | all the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | круглый год | throughout the year (Anglophile) |
| O&G, sakh. | круглый год | all year |
| gen. | круглый год | winter and summer |
| gen. | круглый год | the year round |
| gen. | круглый год | all the year round |
| gen. | круглый год без перерыва | every day of the year (Кунделев) |
| media. | круглый горизонт | round sky lacking |
| chem. | круглый грабен | ring cataclase |
| zool., textile | круглый гребень | porcupine |
| agric. | круглый грохот | ring screen |
| construct. | круглый двор | circular central yard (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | круглый делительно-поворотный стол | circular indexing work table |
| tech. | круглый делительно-поворотный стол | circular indexing worktable |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| auto. | круглый диск | circular disk |
| media. | круглый диэлектрический волновод | circular dielectric waveguide (к ним относится большинство оптических кабелей) |
| gen. | круглый дом | roundhouse (тип жилища с круглым основанием Anglophile) |
| hist. | круглый дом Железного века | wheelhouse (круглый дом Железного века, разделенный на части, как спицы колеса Maxjan) |
| gen. | круглый дурак | ass in grain |
| gen. | круглый дурак | complete fool |
| gen. | круглый дурак | downright fool |
| gen. | круглый дурак | priceless ass (ART Vancouver) |
| gen. | круглый дурак | regular ass (Dasha_a) |
| Gruzovik | круглый дурак | arrant fool |
| gen. | круглый дурак | perfect fool (Taras) |
| gen. | круглый дурак | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| amer. | круглый дурак | bubblehead (Syn: airhead ssn) |
| gen. | круглый дурак | egregious fool (Taras) |
| gen. | круглый дурак | a stark fool |
| gen. | круглый дурак | absolute fool (ART Vancouver) |
| gen. | круглый дурак | incomprehensible fool (Interex) |
| gen. | круглый дурак | stark fool |
| inf. | круглый дурак | crack-brain |
| gen. | круглый дурак | drivelling idiot |
| gen. | круглый животик | a round belly |
| tech. | круглый загрузочный люк | round hatch |
| tech. | круглый загрузочный люк | circular hatch |
| amer. | круглый зад | badonkadonk (женский sunchild) |
| gen. | круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| mil., tech. | круглый засов | catch pin |
| chem. | круглый змеевик | spiral coil |
| railw. | круглый золотник | annular slide valve |
| tech. | круглый золотник | circular slide |
| gen. | круглый и блестящий | beady |
| gen. | круглый идиот | total moron (triumfov) |
| geol. | круглый или овальный грабен | ring cataclase |
| Makarov. | круглый источник | circular source |
| tech. | круглый кабель | round cable |
| tech. | круглый кабель | circular cable |
| gen. | круглый как шар | round as a ball |
| gen. | круглый как шар | as round as a ball |
| gen. | круглый кактус | melon thistle |
| tech. | круглый калибр | roundup groove |
| gen. | круглый камень | a round stone |
| gen. | круглый камешек | chucker |
| Makarov. | круглый камешек | chuck |
| gen. | круглый камешек | jack-stone |
| gen. | круглый камешек | jackstone |
| construct. | круглый канальный вентилятор | duct fan |
| tech. | Круглый канальный вентилятор | Circular duct fan (устанавливаются в систему круглых воздуховодов toffeewhite) |
| tech. | круглый канат | circular cable |
| math. | круглый капилляр | round capillary |
| construct. | круглый капсель | round sagger |
| mil. | круглый карманный компас | watch compass |
| pharm. | круглый картонный барабан | round fiber drum (Andy) |
| media. | круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт | Super-Beam 1000 |
| media. | круглый кинотеатр с купольной крышей | cinedome |
| geol. | круглый колодец | circular well |
| obs. | круглый комок | rondle |
| tech. | круглый конец | round end (dimock) |
| tech. | круглый конус | circular cone |
| Makarov. | круглый концентратор | circular concentrator |
| med. | круглый кончик | round point |
| energ.ind. | круглый коронирующий электрод | round discharge electrode (электрофильтра) |
| gen. | круглый корпус | circular body |
| construct. | круглый коуш | grommet (петля) |
| mil., tech. | круглый кранец | rolling fender |
| construct. | круглый купольный свод | circular domical vault |
| Makarov. | круглый кусок мыла | roll of soap |
| Makarov. | круглый кусок мыла | a roll of soap |
| gen. | круглый леденец | bull's eye |
| gen. | круглый леденец | comfit |
| amer. | круглый леденец | gumdrop |
| gen. | круглый леденец | sugarplum |
| gen. | круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой | tootsie pop (wikipedia.org Fidelia) |
| mil. | круглый лес | round timber |
| agric. | круглый лес | logs |
| Makarov. | круглый лес | lumber |
| construct. | Круглый лес распилите на необрезные доски | Saw round timber into unedged boards |
| construct. | Круглый лес распилите на обрезные доски | Saw round timber into edged boards |
| construct. | круглый лесной материал диаметром 20-30 см | large polarized |
| tech. | круглый лесоматериал | rickers (небольшого диаметра) |
| tech. | круглый лесоматериал | wood in the round (включая дрова) |
| tech. | круглый лесоматериал | uncleft wood |
| construct. | круглый лесоматериал | logs |
| construct. | круглый лесоматериал | rickers |
| construct. | круглый лесоматериал | ricker |
| tech. | круглый лесоматериал | roundwood |
| nautic. | круглый лесоматериал | rickers (диаметром менее 150 мм) |
| gen. | круглый лесоматериал | round timber |
| mil., tech. | круглый лесоматериал диаметром 20-30 см | large pole |
| mil., tech. | круглый лесоматериал для столбов и стоек | sticks (pl) |
| nautic. | круглый лесоматериал до 150 мм | ricker |
| agric. | круглый лист | orbiculate leaf |
| tech. | круглый литник | peg gate |
| tech. | круглый литник | ball gate |
| med. | круглый литой штифт | round-cast solid nail |
| media. | круглый луч | string beam |
| Gruzovik, antenn. | круглый магазин | circular waveguide |
| media. | круглый магазин для удержания диапозитивов | carousel |
| Makarov. | круглый металлический стержень | round bar |
| anim.husb. | круглый мешочек ушного лабиринта | saccule |
| prof.jarg. | круглый микрофон | eight ball |
| tech. | круглый многожильный провод с непроводящим сердечником | filled-core annular conductor |
| agric. | круглый многоярусный свинарник беконного откорма | bacon bin |
| construct. | круглый надрез | semicircular notch |
| Makarov. | круглый наконечник | cap |
| gen. | круглый напилок | rat tail |
| tech. | круглый напильник | rattail file (also: rat-tail file (BR) langenscheidt.com Andrey Truhachev) |
| med. | круглый напильник | rat-tail file |
| construct. | круглый напильник постоянного сечения | joint file |
| construct. | круглый направляющий рельс | round-type rail |
| med. | круглый нарост | nodule |
| Игорь Миг | круглый невежда | know-nothing |
| Игорь Миг | круглый невежда | clueless |
| media. | круглый ненаправленный динамический микрофон | eight ball |
| gen. | круглый неудачник | total failure (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects. ART Vancouver) |
| gen. | круглый нимб | circular halo |
| gen. | круглый ноль | he is a cypher |
| gen. | круглый ноль | he is a cipher |
| cloth. | круглый носок | rounded toe |
| mil., tech. | круглый остроносый напильник | regular taper file |
| humor. | круглый осёл | certified boob (ART Vancouver) |
| brit. | круглый осёл | priceless ass (ART Vancouver) |
| brit. | круглый осёл | abysmal ass (You really are an abysmal ass! ART Vancouver) |
| gen. | круглый отличник | straight A (tania_mouse) |
| gen. | круглый отличник | straight-A student (dimock) |
| gen. | круглый отличник | straight A level student (sponderling) |
| gen. | круглый отличник | honour roll student (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | круглый отличник | a straight A student |
| gen. | круглый отложной воротник | Peter Pan |
| construct. | круглый паз | round slot |
| construct. | круглый паз | round groove |
| gen. | круглый парик | bobwig |
| gen. | круглый песочный торт | Shrewsbury cake |
| nautic. | круглый пиллерс | round pillar |
| gen. | круглый план | circular in plan |
| hydrobiol. | круглый планктонный трал | ring trawl |
| hist. | круглый плоёный жёсткий воротник | ruffle |
| hist. | круглый плоёный жёсткий воротник | ruff |
| adv. | круглый поддон для слайдов | carousel (в слайд-проекторе) |
| gen. | круглый поднос | circular tray |
| Makarov. | круглый подовый хлеб | topping bread |
| Makarov. | круглый подовый хлеб | cob bread |
| gen. | круглый подовый хлебец | cobloaf |
| biol. | круглый помпано | round pompano (Trachinotus falcatus) |
| construct. | круглый пороизол | round-shaped porous elastic insulating material |
| gen. | круглый постамент | dias (напр., throne on a dias Santerellina) |
| gen. | круглый почерк | round text |
| gen. | круглый почерк | round hand |
| gen. | круглый предмет | rotundity |
| tech. | круглый предмет | round object |
| gen. | круглый предмет | rondure |
| tech. | круглый пресс | presser wheel (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| tech. | круглый пресс | presser disk (трикотажной машины с крючковыми иглами) |
| Makarov. | круглый прокат | rounds |
| tech. | круглый прокат | round bars |
| avia. | круглый прокат | round iron |
| med. | круглый пронатор | pronator teres (мышца neuromuscular.ru Chita) |
| med. | круглый пронатор | round pronator muscle |
| construct. | круглый профиль | round section |
| tech. | круглый профиль | round |
| tech. | круглый профиль в штангах | bar-round section |
| auto. | круглый пруток | round bar |
| tech. | круглый пруток | round |
| construct. | круглый пруток | round rod |
| construct. | круглый пруток | round pole |
| tech. | круглый пруток | round bar stock |
| tech. | круглый пруток | rod |
| tech. | круглый пузырь | circular bubble |
| energ.ind. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала кипения) |
| therm.eng. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| electr.eng. | круглый разъём | barrel plug (Racooness) |
| mil., tech. | круглый рангоут | cant spar |
| comp. | круглый растр | round dots |
| tech. | круглый растр | circular screen |
| comp. | круглый растр | round screen |
| gen. | круглый ребристый гвоздь | ring shank nail (Elikos) |
| nat.res. | круглый резервуар | circular tank |
| railw. | круглый резец | cutting disc |
| Makarov. | круглый резец | circular form tool |
| tech. | круглый резонатор | circular cavity |
| antenn. | круглый резонатор | circular resonator |
| adv. | круглый рекламный флайер | rotair (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | круглый рельеф | button-type projection |
| tech. | круглый ремень | round belt |
| antenn. | круглый рефлектор | circular reflector |
| construct. | круглый ручник | stencilling brush (вид малярной кисти Скоробогатов) |
| therm.eng. | круглый свод | ring arch |
| gen. | круглый свод | calotte |
| tech. | круглый сердечник | circular core |
| gen. | круглый сирота | a child who has no father and mother (Ahmadov) |
| gen. | круглый сирота | one who has lost both parents |
| Gruzovik, inf. | круглый сирота | orphan having neither father nor mother |
| gen. | круглый сирота | child who has lost both parents |
| gen. | круглый сирота | full orphan (Ahmadov) |
| biol. | круглый скат | sandy-ray (Raja circularis) |
| tech. | круглый соединитель | circular connector |
| chem. | круглый сосуд | bulb |
| gen. | круглый сосуд для воды | lotah (инд., обыкн. медный) |
| gen. | круглый сосуд для воды | lota (инд., обыкн. медный) |
| tech. | круглый спиртовой уровень | circular spirit level |
| mil. | круглый спиртовой уровень | round spirit level |
| meat. | круглый срез | roundcut (свиного окорока Hiema) |
| gen. | круглый ставень | buckler |
| construct. | круглый стальной пруток | rod steel |
| med. | круглый стебель | Filatov-Gillies tubed pedicle (трубчатый) |
| med. | круглый стебельчатый лоскут | Filatov-Gillies tubed pedicle |
| construct. | круглый стеклорез | circular glass-cutter |
| tech. | круглый стеклорез | circular glass cutter |
| gen. | круглый стеклянный абажур | globe |
| construct. | круглый стенд | skeet |
| sport. | круглый стенд | skeet shooting (вид стендовой стрельбы 'More) |
| tech. | круглый стереотип | curved plate |
| construct. | круглый стержень | round bar |
| construct. | круглый стержень | round iron |
| construct. | круглый стержень | rod |
| tech. | круглый стержень | round rod (пруток) |
| proverb | круглый стержень в квадратной дыре | round peg in a square hole |
| busin. | круглый стол | roundtable discussion (dms) |
| busin. | круглый стол | customer panel (как вариант дополнительного перевода, потому что подобные исследования часто проводятся в формате личного присутствия участников в одной комнате и открытого обсуждения VasilinaB) |
| adv. | круглый стол | panel |
| media. | «круглый стол» | Round Table (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово) |
| gen. | круглый стол | round table |
| Makarov. | круглый стол | round table |
| mil. | круглый стол | round-table conference |
| energ.ind. | круглый стол | round robin (проведения заседания) |
| energ.ind. | круглый стол | Round Table |
| energ.ind. | круглый стол | Round Robin (совещание) |
| gen. | круглый стол | panel discussion |
| gen. | круглый стол | face-plate (станка) |
| adv. | Круглый стол бизнеса | Business Roundtable (американская общественная организация) |
| gen. | Круглый стол европейских промышленников | European Industrialists Round Table (Cranberry) |
| gen. | круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| amer. | Круглый стол миллиона долларов | Million Dollar Round Table (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | table on pillar and claw |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | pedestal table |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому производству пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| ecol. | Круглый Стол по экологической информации | RTEI (сокр. от Round Table on Environmental Information webber) |
| mil., avia. | круглый стол правительственной администрации по астрономии | government astronomy administration round table |
| energ.ind. | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов | last minute round table (обычно в конце конференции) |
| econ. | Круглый стол промышленников России и Европейского союза | EU-Russia Industrialists' Round Table (eu.int Sukhopleschenko) |
| gen. | круглый столик | gipsy table (на трёх ножках) |
| Makarov. | круглый столик на трёх ножках | gipsy table |
| gen. | круглый столик на трёх ножках | Gipsy-table |
| media. | круглый строб-импульс | circular window |
| nautic. | круглый строевой лес | sparred (диаметром не менее 20 см) |
| nautic. | круглый строевой лес | spar (диаметром не менее 20 см) |
| agric. | круглый строевой лес диаметром не менее 20 см. | spar |
| construct. | круглый строительный лес | round building timber |
| gen. | круглый струг | compass plane |
| construct. | круглый стык на фланцах | ring joint |
| med. | круглый сухожильный распатор | tubular tendon stripper |
| construct. | круглый сучок | round knot |
| gen. | круглый счёт | even money |
| gen. | круглый театр | arena theatre (со сценой в середине зала; тж. стиль постановок в таком театре) |
| gen. | "круглый театр" | arena theater (со сценой или ареной в середине зала) |
| gen. | круглый театр | theatre in the round |
| gen. | круглый театр | theatre-in-the-round (со сценой или ареной в центре зала) |
| tech. | круглый транспортир | circular protractor |
| biol. | круглый трахинот | permit (Trachinotus falcatus) |
| med. | круглый тромб, прикреплённый к эндокарду | cardiac polyp |
| tech. | круглый тупоносый шабер | round blunt scraper |
| construct. | круглый умывальник группового пользования | wash fountain |
| construct. | круглый уровень | circular spirit |
| mil. | круглый уровень | circular level |
| mil. | круглый уровень | spherical level |
| mil. | круглый уровень | box bubble |
| Makarov. | круглый уровень | bull's eye level |
| tech. | круглый фальц | hollow roll (металлической кровли) |
| Makarov. | круглый фасонный резец | circular tool |
| math. | круглый фильтр | round filter |
| railw. | круглый фитиль | circular wick |
| construct. | круглый фитинг | round fitting |
| construct. | круглый фланец | round flange |
| construct. | круглый фланец | circular flange (Wiana) |
| media. | круглый фон неба | round sky lacking |
| construct. | круглый фонарь | globe lantern |
| gen. | круглый форт | ring fort (eugenius_rus) |
| gen. | круглый форт | ringfort (eugenius_rus) |
| seism. | круглый фундамент | circular foundation |
| Makarov. | круглый фунтовый кекс | pound cake |
| gen. | круглый хвост | trundle tail |
| amer. | круглый хлебец | dropped scone |
| amer. | круглый хлебец | dropped scon |
| geol. | круглый холм | knob |
| gen. | круглый циферблат | round dial (Alexander Demidov) |
| gen. | круглый час | round hour (Andy) |
| zool. | круглый червь | coelelminth |
| med. | круглый червь | nematode |
| zool. | круглый червь | cabbage-snake (Mermithidae) |
| anim.husb. | круглый червь | large round worm (Namathelminthes) |
| anim.husb. | круглый червь | large intestinal round worm (Namathelminthes) |
| zool. | круглый червь | roundworm (Nemathelminthes) |
| hydrobiol. | круглый червь | thread worm |
| biol. | круглый червь | threadworm (Nematoda) |
| hydrobiol. | круглый червь с мускульными лентами состоящими из многих мышечных клеток | polymyarian (Polymaria) |
| sew. | круглый шарф | snood (ВосьМой) |
| tech. | круглый шнур | circular cord |
| railw. | круглый шов | circular seam |
| avia. | круглый шпангоут | circular-section frame |
| electr.eng. | круглый штекерный разъём | circular plug-in connection (akulich) |
| antenn. | круглый штырь | round post |
| gen. | круглый щит | orbicular targe |
| bot., herald. | круглый щит оранжевого цвета | orange |
| hist. | круглый щиток наплечника | besegew (закрывающий подмышку Yuriy83) |
| Makarov. | круглый щёточный очиститель | round brush cleaner (сит) |
| antenn. | круглый эксцентрический волновод | circular eccentric waveguide |
| tech. | круглый электрический провод | circular electric wire |
| tech. | круглый электрод | circular electrode |
| Makarov. | круглый электрод | round electrode |
| Makarov. | круглый электролизёр | round cell |
| Makarov. | круглый элемент | round cell |
| gen. | крупный круглый почерк | text-hand |
| gen. | крупный круглый почерк | text hand |
| Makarov. | курорт, действующий круглый год | all-year resort |
| gen. | курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| Makarov. | курорт, принимающий отдыхающих круглый год | all-year resort |
| gen. | маленький круглый воротник | Peter-Pan collar |
| book. | маленький круглый холмик | mamelon |
| hist. | маленький круглый щит | targe |
| gen. | маленький круглый щит | target |
| intell. | межведомственный круглый стол по вопросам языковой подготовки | interagency language roundtable (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| tech. | миниатюрный круглый гальванический элемент | penlite battery |
| tech. | миниатюрный круглый гальванический элемент | penlight battery |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики | National Round Table for the Environment and Economy (Канада) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды | National Roundtable on the Economy and the Environment (США) |
| pets | небольшой круглый аквариум | fish pot (snowleopard) |
| gen. | небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| gen. | небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| hist. | небольшой круглый щит | target (Yuriy83) |
| hist. | небольшой круглый щит | roundel |
| gen. | небольшой круглый щит | rondache |
| gen. | небольшой круглый щит | buckler |
| construct. | необработанный круглый лесоматериал | round timber |
| humor. | ноль без палочки, круглый ноль | big fat zero (VLZ_58) |
| gen. | ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| tech. | обточенный круглый профиль | surface-conditioned round |
| gen. | он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| Makarov. | он круглый дурак | he is a complete fool |
| Makarov. | он круглый невежда | he is ignorant to a proverb |
| gen. | он круглый невежда | he is a complete ignoramus |
| Makarov. | он круглый ноль | he is a cipher |
| gen. | он круглый ноль | he is a cypher |
| gen. | он круглый сирота | he has neither father nor mother |
| gen. | они заседают круглый год | they sit all the year round |
| gen. | осадки круглый год | no dry season (осадки наблюдаются в течении всего года – о климате Lavrin) |
| Makarov. | открытый круглый год | all-year |
| O&G, sakh. | относительная влажность остаётся высокой круглый год | relative humidity is high throughout the year |
| Makarov. | пастбище, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| construct. | полный круглый купол | full centre calotte |
| construct. | полный круглый свод | full centre calotte |
| geol. | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| tech. | прессованный круглый профиль | extruded round |
| Makarov. | проводить круглый стол | lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме) |
| gen. | продолжаться круглый год | go year-round (Our contracting and design work goes year-round. ART Vancouver) |
| gen. | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue) |
| ecol. | промышленный круглый лесоматериал | industrial roundwood |
| media. | ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| agric. | роза, цветущая круглый год | perpetual rose |
| gen. | роза, цветущая круглый год | perpetual |
| gen. | серебряный круглый футлярчик | pomander |
| anim.husb. | содержание напр., оленей в стадах круглый год | year-round management |
| Makarov. | содержание напр. оленей в стадах круглый год | year-round herd management |
| anim.husb. | содержание скота в помещении круглый год | ail-the-year-round housing |
| agric. | содержание скота в помещении круглый год | all-the-year-round housing |
| tech. | сортовой круглый прокат в бунтах | coiled bar |
| tech. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete reinforcing bar |
| Makarov. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| Makarov. | сохраняющийся круглый год | perennial |
| biol. | сохраняющийся круглый год | plurannual |
| construct. | сплошной круглый фундамент | circular mat (плита) |
| construct. | тонкий круглый пруток | wire |
| gen. | тонкий круглый тягучий пряник | brandysnap |
| gen. | традиционный круглый дом Африканского типа | rondavel (reny) |
| gen. | у него круглый почерк | he writes in round hand |
| gen. | у них проходят заседания круглый год | they sit all the year round |
| gen. | функционирующий круглый год | year around |
| Makarov. | функционирующий круглый год | year-round (о курорте и т.п.) |
| gen. | функционирующий круглый год | year-around (о курорте и т.п.) |
| agric. | хвойное растение, цветущее круглый год | coniferous evergreen |
| econ. | хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round grazing ranch |
| anim.husb. | хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round-grazing ranch |
| tech. | холоднотянутый сортовой круглый прокат | cold-drawn bar |
| Makarov. | цветущий круглый год | perpetual |
| Makarov. | цветущий круглый год | everblooming |
| gen. | широкий круглый отложной воротник | Eton collar (на женском платье) |
| gen. | это изделие имеет круглый вырез и длинный рукав | this job is round-necked and long-sleeved |
