| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентский кросс | main distribution frame for subscriber lines |
| gen. | адресный кросс-платформенный маркетинг | cross-device targeting (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| invest. | акцептная программа кросс-кредитования | acceptance cross-facility |
| chem. | алкилирующий кросс-линкер равновесного переноса | equilibrium transfer alkylating cross-linker (Игорь_2006) |
| progr. | атака с использованием кросс-сайтовых сценариев | crosssite scripting attack (ssn) |
| gen. | бег или кросс с препятствиями | point-to-point |
| gen. | бегать кросс | run track (Alexander Demidov) |
| telecom. | блок кросс-коннектора | crossconnect unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок кросс-соединений | cross-connect unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок обработки указателей и кросс-соединений | pointer processor and cross-connect unit (oleg.vigodsky) |
| el. | боковой лепесток с кросс-поляризацией | cross-polar sidelobe |
| Makarov. | боковой лепесток с кросс-поляризацией | cross-polar side lobe |
| genet. | боттом-кросс | bottom crossing (скрещивание между инбредной линией (самка) и аутбредной (самец) dimock) |
| st.exch. | валютный кросс | currency cross (andrew_egroups) |
| st.exch. | валютный кросс-курс | exchange cross rate (dimock) |
| telecom. | вентильная диодная кросс-точка | gated diode crosspoint (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | время кросс-корреляции | cross-correlation time |
| el. | время кросс-релаксации | cross-relaxation time |
| telecom. | высокочастотный кросс | high frequency distribution frame (ssn) |
| media. | главный кросс | main cross-connect (устройство для электрического соединения магистральных кабелей нескольких зданий, механического закрепления их окончаний, а также для кроссирования кабельных входов в здание; кросс в аппаратной, контролирующий магистральные, горизонтальные кабели и кабели активного оборудования) |
| telecom. | главный кросс | main distributing frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | главный кросс | main distribution frame (oleg.vigodsky) |
| tech. | главный кросс | MDF |
| Makarov. | главный кросс | main distributing frame (MDF) |
| media. | горизонтальный кросс | horizontal cross-connect (кросс-соединение горизонтальной кабельной системы с магистральной системой или активным оборудованием) |
| sport. | диагональный удар тенн. кросс | cross-court shot |
| el. | диаграмма направленности антенны для кросс-поляризации | cross-polar radiation pattern |
| el. | диаграмма направленности антенны для кросс-поляризации | cross-polar pattern |
| media. | доля мощности на кросс-поляризации | crosspolarization content |
| Makarov. | дорожка для кросса была безупречной | the going for the cross-country is perfect |
| telecom. | доступ к вентильной диодной кросс-точке | gated diode crosspoint access (oleg.vigodsky) |
| roll. | заготовочный стан типа кросс-коунтри | cross-country billet mill (с зигзагообразным расположением клетей) |
| st.exch. | имеющий кросс-листинг | cross-listed (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| el. | инверсия, облегчаемая кросс-релаксацией | cross-relaxation compatible inversion |
| el. | инверсия, облегчаемая кросс-релаксацией | cross-relaxation assisted inversion |
| antenn. | интенсивность кросс-поляризованной составляющей поля | cross-polarized intensity |
| telecom. | интерфейс кросс-каналов | crosslink interface (oleg.vigodsky) |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| genet. | исключение крисс-кросс-наследования | non-cris-cross exception (несоблюдение правил крисс-кросс-наследования – напр., в случае сцепленных Х-хромосом у дрозофил dimock) |
| telecom. | искробезопасный кросс | spark-safe cross |
| media. | кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| telecom. | карта кросс-соединений | cross-connect map (oleg.vigodsky) |
| trav. | Кингз Кросс | King's Cross (ж/д станция в Лондоне feihoa) |
| telecom. | коммутатор кросс-соединений | cross-connect switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутация кросс-соединений | cross-connect switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | компенсатор вентильных диодных кросс-точек | gated diode crosspoint compensator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | компенсатор кросс-поляризационных помех | cross polarisation interference canceller (oleg.vigodsky) |
| nano | комплексная кросс-корреляция | complex cross-correlation |
| media. | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| telecom. | контроллер вентильных диодных кросс-точек | gated diode crosspoint controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер вентильных диодных кросс-точек | gated diode crosspoint control (oleg.vigodsky) |
| tech. | коэффициент кросс-поляризации | cross-polarization factor |
| el. | k-кратная кросс-валидация | k-fold cross-validation |
| media. | кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polarization contours |
| media. | кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polar contours |
| genet. | крисс-кросс наследование | criss-cross inheritance (наследование сцепленных с полом признаков, в результате которого признаки отцов передаются дочерям, а признаки матерей – сыновьям; выявление К. -к. н. при анализе расщепления является одним из доказательств локализации соответствующего гена на Х- (или Z-) хромосоме dimock) |
| comp.games. | Кросс-ап | cross-up (В играх жанра файтинг – атака противника сразу после изменения горизонтальной стороны, к которой он обращён, обычно прыжком через него.
: He has crossed up his opponent.  infil.net 3Galki) |
| tech. | кросс-ассемблер | cross-assembler |
| tech. | кросс-ассемблер | cross assembler |
| media. | кросс-ассемблер | cross-assembler (перевод на машинный язык другой ЭВМ) |
| comp. | кросс-ассемблер | cross assembler (программа преобразования исходного текста, написанного на языке ассемблера, в машинный язык микро-ЭВМ с другой системой команд) |
| comp. | кросс-ассемблирование | cross-assembly (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы) |
| gen. | кросс-боди | crossbody bag (сумка War7ock) |
| el. | кросс-валидация | cross-validation (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети) |
| el. | кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений | leave-v-out cross-validation |
| IMF. | кросс-валютный варрант | cross-currency warrant |
| fin. | кросс-валютный расчётный риск | cross-currency settlement risk (cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | кросс-валютный своп | cross-currency swap (Yeldar Azanbayev) |
| oil | кросс-вариация | cross-variance (Islet) |
| oil | кросс-вариограмма | cross-variogram (Islet) |
| gen. | кросс-ведомственный | cross-agency (ikondra) |
| comp., net. | кросс-генерация | cross-generation |
| mol.biol. | кросс-гибридизация | cross hybridization (пе ре крёстная гибридизация [гибридизация с образцом, в котором комплементарность нуклеотидной последовательности менее 100%] kat_j) |
| sport. | кросс-гольф | cross-golf |
| AIDS. | кросс-группы | intersecting populations (Yakov F.) |
| st.exch. | кросс-делистинг | cross-delisting ('More) |
| comp., MS | кросс-докинг | cross-docking (A distribution practice in which items flow from receiving to shipping, with limited or no storage required) |
| telecom. | кросс-доменная маршрутизация | cross domain routing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-доменная система управления | cross-domain management system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-доменная система управления | cross domain management system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-доменный администратор | cross domain manager (oleg.vigodsky) |
| media. | кросс-доменный синоним | cross-domain alias (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| arts. | кросс-жанровый | cross-genre (wikipedia.org blackstar3103) |
| psychol. | кросс-индивидуальный эксперимент | cross-individual experiment |
| econ. | кросс-индикатор | cross-indicator (maksfandeev) |
| genet. | кросс-индукция | cross induction (индукция профага в результате передачи в женскую клетку веществ из УФ-облучённой мужской клетки при конъюгации jagr6880) |
| telecom. | кросс-кабель | crossover cable (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | кросс-кабель | cross cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SS7-кросс-канал | SS7 crosslink (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-канал | crosslink (oleg.vigodsky) |
| telecom. | L2-кросс-канал | L2 crosslink (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ATM25-кросс-канал | ATM25 cross channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-канал | cross channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-канальный тракт | cross-channel path (oleg.vigodsky) |
| cycl. | кросс-кантри: | cross country |
| cycl. | кросс-кантри | cross country |
| sport. | кросс-кантри | cross-country |
| math. | кросс-каплинг | cross-coupling |
| comp. | кросс-каталог | cross directory |
| telecom. | кросс-коммутатор | cross-connect |
| house. | кросс-коммутация | cross connect |
| tech. | кросс-коммутация | cross connection (shpak_07) |
| tech. | кросс-компилятор | cross-complier |
| comp., net. | кросс-компилятор | cross-compiler |
| comp. | кросс-компилятор | cross compiler (компилятор, преобразующий программу, написанную на языке высокого уровня, в машинные коды (микро-ЭВМ) с системой команд, отличной от той, на которой проводилась компиляция) |
| IT | кросс-компиляция | cross-compilation |
| comp. | кросс-компиляция | cross compilation (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы) |
| genet. | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации | Excision repair cross-complementing (ERCC Maitane) |
| dat.proc. | кросс-компонентный | cross-component (igisheva) |
| comp., net. | кросс-коннектор | cross-connect (derex) |
| telecom. | кросс-коннектор | cross connection unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-коннектор | cross connect unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-коннектор | cross-connect system (oleg.vigodsky) |
| gen. | кросс-коннектор | cross connector (Victor Parno) |
| med. | кросс-контаминация | cross contamination (olga don) |
| telecom. | кросс-контроллер | cross controller (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кросс-коррелирование | cross-correlation |
| el. | кросс-коррелятор | cross correlator |
| el. | кросс-коррелятор | cross-correlation device |
| Makarov. | кросс-коррелятор | crosscorrelator |
| phys. | кросс-корреляционная камера | cross-correlation camera (вовка) |
| Makarov. | кросс-корреляционная функция | cross-correlation function |
| quant.el. | кросс-корреляционное измерение | cross-correlation measurement |
| Makarov. | кросс-корреляционный анализ | cross-correlation analysis |
| Makarov. | кросс-корреляционный анализатор | cross-correlation analyzer |
| Makarov. | кросс-корреляционный обнаружитель | cross-correlation detector |
| quant.el. | кросс-корреляционный сигнал | cross-correlating image |
| el. | кросс-корреляция | cross correlation |
| media. | кросс-корреляция | crosscorrelation |
| tech. | кросс-корреляция | cross-correlation |
| fin. | кросс-котировка | cross exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| Gruzovik, sport. | кросс-коунтри | cross-country race (indecl) |
| econ. | кросс-кредитование | acceptance cross-facility (dimock) |
| psychiat. | кросс-культуральная психиатрия | cross-cultural psychiatry |
| psychiat. | кросс-культуральный | cross-cultural |
| ling. | кросс-культурная прагматика | cross-cultural pragmatics (Sergei Aprelikov) |
| unions. | кросс-культурные различия | cultural border (Кунделев) |
| gen. | кросс-культурный | cross-cultural (puhoff) |
| polit. | кросс-культурный интеллект | Inter-Cultural Intelligence (Technical) |
| gen. | кросс-культурный опыт | cross-cultural experience (bigmaxus) |
| IMF. | кросс-курс | cross rate |
| fin. | кросс-курс | cross exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| invest. | кросс-курс | indirect parity |
| EBRD | кросс-курс | cross rate (The exchange rate between two currencies, in which the home country's currency is not included. In the U.S., the euro/yen rate would be considered a cross rate, while in Europe or Japan it would be considered a primary pair. Chicago Mercantile Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | кросс-курс | cross-rate |
| invest. | кросс-курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| busin. | кросс-курс относительно курса доллара США | USD cross rate relation |
| invest. | кросс-курсы | cross rates |
| telecom. | кросс-линия | cross link (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | кросс-линкер | cross linker (для полимера при гидроразрыве пласта mtovbin) |
| econ. | кросс-листинг | cross-listing (dimock) |
| gen. | кросс-лицензионное соглашение | cross-license agreement (skazik) |
| fin. | кросс-маржинальное соглашение | cross-margining agreement (соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении
позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в
качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих
организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных
счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению,
так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента,
служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по
соответствующим позициям у другого центрального контрагента.
В случае неисполнения обязательств участником, счет которого
является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может
использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете
у другого центрального контрагента для покрытия убытков cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | кросс-маржинальный | cross-margined (mindmachinery) |
| securit. | кросс-маржирование | cross margining (определение сумм, требующихся с участников торгов для обеспечения исполнения их обязательств по открытым позициям olga6913) |
| telecom. | кросс междугородной АТС | trunk exchange cross |
| commer. | кросс мерчендайзинг | cross merchandising (продажа готового решения: размещение сопутствующего товара рядом с основной товарной категорией terrarristka) |
| chem. | кросс-метатезис | cross-metathesis (Belllka) |
| telecom. | кросс-миграция | cross migration (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кросс-модальное обусловливание | cross conditioning (выработка позных и тонических рефлексов на общий раздражитель) |
| tech. | кросс-модуляция | cross-modulation |
| el. | кросс-модуляция | mutual-interference modulation |
| tech. | кросс-модуляция | cross modulation |
| telecom. | кросс-модуляция усиления | CGM (cross-gain modulation, КМУ shpak_07) |
| telecom. | кросс-мультиплексор | cross multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-мультиплексор временных интервалов | timeslot cross multiplexer (oleg.vigodsky) |
| sport. | кросс на 4000 м | four thousand meters cross-country running |
| math. | кросс-норма | cross norm |
| telecom. | кросс открытого типа | open-type cross |
| telecom. | кросс открытого типа | open cross |
| telecom. | кросс-пара | cross couple (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-пара генераторов | clock cross-couple (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-пара тактовых осцилляторов | clock oscillator cross-couple (oleg.vigodsky) |
| invest. | кросс-паритет | cross parity |
| chem. | кросс-пик | cross peak (Echie) |
| el. | кросс-плата | motherboard |
| media. | кросс-плата | crossboard |
| progr. | кросс-платформенная разработка | crossplatform development (ssn) |
| progr. | кросс-платформенная среда | cross platform environment (ssn) |
| el. | кросс-платформенное окружение | cross-platform environment |
| comp., MS | кросс-платформенное правило | Cross Platform Rule (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| progr. | кросс-платформенное приложение | cross platform application (ssn) |
| progr. | кросс-платформенное приложение | cross platform app (ssn) |
| econ. | кросс-платформенное решение | multi-asset solution (NoTitle) |
| progr. | кросс-платформенные вычисления | crossplatform computing (ssn) |
| progr. | кросс-платформенные вычисления | cross platform computing (ssn) |
| progr. | кросс-платформенные вычисления | cross-platform computing (ssn) |
| comp.sl., jarg. | кросс-платформенный | crossplatform (ssn) |
| el. | кросс-платформенный концентратор | cross-platform hub |
| progr. | кросс-платформенный формат | crossplatform format (ssn) |
| progr. | кросс-платформный язык | cross-platform language (программирования; ЯВУ, на котором можно разрабатывать программы для различных платформ ssn) |
| tech. | кросс-плот | scatter plot (MichaelBurov) |
| tech. | кросс-плот | cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот водонасыщенность – параметр насыщения | water saturation vs. resistivity index cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот водонасыщенность параметр насыщения | water saturation vs. resistivity index cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот динамическая – эффективная пористость | dynamic vs. efficient porosity cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот динамическая эффективная пористость | dynamic vs. efficient porosity cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс плот остаточная водонасыщенность – проницаемость | residual water saturation vs. permeability cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс плот остаточная водонасыщенность проницаемость | residual water saturation vs. permeability cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость – остаточная водонасыщенность | porosity vs. residual water saturation cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость остаточная водонасыщенность | porosity vs. residual water saturation cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость – параметр пористости | porosity vs. formation factor cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость параметр пористости | porosity vs. formation factor cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость – проницаемость | porosity vs. permeability cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость проницаемость | porosity vs. permeability cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость – эффективная пористость | porosity vs. efficient porosity cross plot (MichaelBurov) |
| petrogr. | кросс-плот пористость эффективная пористость | porosity vs. efficient porosity cross plot (MichaelBurov) |
| sport., Makarov. | кросс по пересечённой местности | cross-country run |
| sport., Makarov. | кросс по пересечённой местности | cross-country race |
| cycl. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
| sport. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross-country |
| comp., net. | кросс-подключения | cross-connections |
| el. | кросс-поляризационная диаграмма направленности антенны | cross-polar radiation pattern |
| el. | кросс-поляризационная диаграмма направленности антенны | cross-polar pattern |
| telecom. | кросс-поляризационная оптимизация | crossed polarization optimization (oleg.vigodsky) |
| el. | кросс-поляризационная помеха | cross-polarization interference |
| tech. | кросс-поляризационная селекция | cross-polarization discrimination |
| telecom. | кросс-поляризационная селекция | cross polarisation discrimination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-поляризационная селекция | crossed polarization discrimination (oleg.vigodsky) |
| tech. | кросс-поляризационная селекция | cross-polar discrimination |
| tech. | кросс-поляризационное искажение | cross-polarization distortion |
| telecom. | кросс-поляризационные помеха | cross polarization interference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-поляризационные помеха | cross polarisation interference (oleg.vigodsky) |
| tech. | кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polarization interference canceler |
| tech. | кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polarization interference canceller |
| HF.electr. | кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polar interference canceller |
| Makarov. | кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polarization canceller |
| tech. | кросс поляризация | XPOL cross polarization |
| tech. | кросс-поляризация | cross-polarization |
| media. | кросс-поляризация | cross-pol |
| telecom. | кросс-поляризация | crossed polarization (oleg.vigodsky) |
| tech. | кросс-поляризация | cross polarization |
| media. | кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве | clear-air cross-polarization (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| polym. | кросс-поляризация и вращение образца под магическим углом | cross-polarization-magic-angle spinning |
| tech. | кросс-поляризация поляризованной волны | cross-polarization of a polarized wave |
| phys. | кросс поляризация с переменной амплитудой и вращение образца под магическим углом | VACP MAS (variable amplitude cross polarization magic angle spinning Ткачевская Елена Петровна) |
| antenn. | кросс-поляризованная составляющая | cross-polarized component |
| tech. | кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polarized sidelobes |
| tech. | кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polar sidelobes |
| antenn. | кросс-поляризованный облучатель | cross-polarized feed (рассчитанный для работы при двух взаимно ортогональных поляризациях) |
| nano | кросс-поляризованный экситон | cross-polarized exciton |
| telecom. | кросс-порт | cross port (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, email | кросс-посылать | cross-post (This is from The Comprehensive Russian Computer Dictionary (Совремменый Словарь Компьютерных Терминов), ISBN 0-7695-0074-9) |
| Gruzovik, email | кросс-посылка | cross-post |
| SAP. | кросс-приложение | cross application (ptraci) |
| stat. | кросс-проверка | cross verification (процедура оценки точности прогнозирования с помощью данных из специальной тестовой выборки (используется также термин термин кросс-проверочная выборка) путем сравнения точности прогноза с той, что достигается на обучающей выборке, то есть на выборке, по которой собственно строилась модель Игорь_2006) |
| sec.sys. | кросс-проверка | triangulation (Triangulation is a powerful technique that facilitates validation of data through cross verification from two or more sources. In particular, it refers to the application and combination of several research methods in the study of the same phenomenon (WikipediA) Джозеф) |
| math. | кросс-проверка | cross validation |
| IT | кросс-программа | cross-program |
| IT | кросс-программное обеспечение | cross software |
| progr. | кросс программное обеспечение | cross software (ПО, разработанное на одной машине для другой, не имеющей нужных инструментальных средств разработки программ ssn) |
| gen. | кросс-продажа | cross sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кросс-продажа | cross-sell (PAYX) |
| progr. | кросс-разработка | crossdevelopment (ssn) |
| el. | кросс-разработка | cross development |
| uncom. | кросс-разработка | cross development (способ разработки программного обеспечения для компьютера одного типа (целевого компьютера) с использованием компьютера другого типа (инструментального компьютера). Применяется, когда объектный компьютер не имеет систем разработки программ (напр., при разработке программ для встроенных микрокомпьютеров) или при одновременной разработке аппаратуры и программного обеспечения ssn) |
| med. | кросс-реагирующие группы | cross-reactive groups |
| genet. | кросс-реактивация | cross-reactivation (повышение устойчивости к ультрафиолетовому или Рентгеновскому облучению вирусов при заражении одной клетки-хозяина несколькими вирусными частицами, происходящее за счёт комплементации повреждённых вирусных генов неповреждёнными; процесс П. р. впервые проанализирован Н. Барицелли в 1960 dimock) |
| genet. | кросс-реактивация | crossreactivation (jagr6880) |
| Makarov. | кросс-реактивация | cross reactivation |
| Makarov. | кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство | cross-reactive sensor array |
| gen. | кросс-резистентность | cross-resistance (к фунгицидам typist) |
| inet. | кросс-реклама | cross advertising (Rossinka) |
| nano | кросс-релаксационная люминесценция | cross-relaxation luminescence |
| Makarov. | кросс-релаксационное взаимодействие | cross-relaxation interaction |
| el. | кросс-релаксационное равновесие | cross-relaxation equilibrium |
| Makarov. | кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| el. | кросс-релаксационный переход | cross-relaxation transition |
| Makarov. | кросс-релаксация | intersystem crossing |
| el. | кросс-релаксация | cross-relaxation |
| gen. | кросс-релаксация | cross-relaxation (кв.эл.) |
| gen. | кросс-релаксация | cross relaxation |
| el. | кросс-релаксация с переворотом двух спинов | double-spin-flip crossrelaxation |
| Makarov. | кросс-релаксация с переворотом двух спинов | double-spin-flip cross-relaxation |
| el. | кросс-релаксирующие атомы | cross-relaxing atom |
| quant.el. | кросс-релаксирующие атомы | cross-relaxing atoms |
| WTO | кросс-репрессалии | cross-retaliation |
| R&D. | кросс-рецензирование | cross review (hellamarama) |
| R&D. | кросс-рецензирование | cross peer review (hellamarama) |
| gen. | кросс-решётка | cross grating (гологр.) |
| sport. | кросс-ролл | cross roll |
| gen. | кросс с препятствиями | point-to-point |
| gen. | кросс с препятствиями | steeplechase |
| progr. | кросс-сайтовое зеркальное копирование | cross-site mirroring (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| progr. | кросс-сайтовый сценарий | crosssite scripting (ssn) |
| telecom. | кросс-связанный | cross linked (oleg.vigodsky) |
| fin. | кросс-сделка | cross trade (сделка, в которой одна и та же компания выступает одновременно и продавцом, и покупателем одного и того же актива по одной и той же цене. anechka.bess) |
| med. | кросс-секционное исследование | cross-sectional study (коль уж longitudinal – лонгитюдное amatsyuk) |
| med. | кросс-секционное, межгрупповое исследование | cross-sectional study (тип исследования, предполагающий сравнение различных когорт в одно и то же время. Baskakova) |
| med. | кросс-секционный анализ | cross-sectional analysis (анализ, показывающий статистические отношения между изучаемыми образованиями в конкретный период Халида Карим) |
| sec.sys. | кросс-сертификат | cross certificate (сертификат используемый для установления отношений доверия между двумя инфраструктурами открытых ключей Трунов Влас) |
| media. | кросс-сертификат | cross-certificate (сертификат, генерируемый одним блоком авторизации сертификатов для ключа общего пользования другого блока авторизации сертификатов) |
| comp. | кросс-система | cross system |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| IT | кросс-система программного обеспечения | cross software |
| IT | кросс-система программного обеспечения | cross-software (для мини- или микро-ЭВМ) |
| comp. | кросс-система проектирования | cross-development system (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| telecom. | кросс-соединение | cross-connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | crossconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | GFP-кросс-соединение | GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | LSP-кросс-соединение | LSP cross connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | crossconnection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | cross-connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | cross connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | cross connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение | cross-connection (oleg.vigodsky) |
| media. | кросс-соединение | cross-connection (схема соединения кабельных сегментов, подсистем и оборудования с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек, подсоединённых к коммутационному оборудованию с каждого конца) |
| telecom. | кросс-соединение виртуальных каналов | virtual channel cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение виртуальных трактов | virtual path cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение высокого порядка | high order cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение для передачи заголовка | overhead cross-connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение для передачи заголовка | overhead cross-connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение для передачи заголовков | overhead cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение для передачи заголовков | over head cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение меток | label cross-connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение низкого порядка | low order cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop | Drop cross-connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop GFP | Drop GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add | Add cross-connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add GFP | Add GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop | Drop cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add / Drop | Add/Drop cross connection |
| telecom. | кросс-соединение типа Express | Express cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Head End GFP | Head End GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Tail End GFP | Tail End GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Express GFP | Express GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add | Add cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение трактов | path cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединения | cross connects (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс соединительных линий | distribution frame for trunks |
| telecom. | кросс-соединять | cross connected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединять | cross connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединять | cross-connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединять | crossconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединять | cross connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединяться | crossconnect (oleg.vigodsky) |
| chem. | кросс-сопряжение | cross conjugation |
| Makarov. | кросс-сопряжённые алкены | cross-conjugated alkenes |
| Makarov. | кросс-сопряжённые соединения | cross-conjugated compounds |
| nano | кросс-сочетание | cross-coupling (russiangirl) |
| inf. | кросс справа | right cross (бокс chronik) |
| comp. | кросс-средства | cross software |
| IT | кросс-таблица | crosstab |
| progr. | кросс-таблица | crosstable (ssn) |
| gen. | кросс-табулирование | cross-tabulation (Lavrov) |
| el. | кросс-табуляция | cross-tabulation |
| stat. | кросс-табуляция | cross-tabulation (разбиение выборки на группы в соответствии с значениями двух или более дискретных переменных. К одной группе относятся наблюдения с одинаковыми значениями переменных, которые в подобных случаях часто называют факторами Игорь_2006) |
| house. | кросс телефонного устройства | cross-connecting field |
| telecom. | кросс-точка | crosspoint (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-точка | cross-point (oleg.vigodsky) |
| sport. | кросс-тренажёр | cross-trainer (Andrey250780) |
| telecom. | кросс УАТС | private-branch exchange cross |
| busin. | кросс-факторный анализ | cross-impact analysis |
| energ.ind. | кросс-факторный анализ | cross-impact analysis (напр., результатов перекрёстного влияния ряда факторов друг на друга и их общее влияние на загрязнение окружающей среды различными компонентами дымовых газов) |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional networking (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional coordination (Alexander Demidov) |
| R&D. | кросс-функциональный | crossfunctional (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кросс-функциональный | cross-departmental (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | кросс-функциональный | cross-functional (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| telecom. | кросс цифровых линий связи | digital carrier distribution frame (oleg.vigodsky) |
| theatre. | кросс-шина | cross bar (Tusp) |
| comp. | кросс-шина | backplane (ssn) |
| electr.eng. | кросс-шкаф | marshalling cabinet |
| energ.ind. | кросс-шкаф | marshalling rack (Marshalling racks in power plants are the termination interfaces between the power plant signal and control cabling and the main cabling going to the main control room ivanishev) |
| med. | кросс электрофорез | crossed radio immunoelectrophoresis |
| progr. | кросс-эмулятор | crosssimulator (ssn) |
| automat. | Кросс энд Треккер | Cross and Trecker (станкостроительная фирма США) |
| el. | кросс-энтропия | cross-entropy |
| media. | кросс-эффект | cross effect (эффект паразитного возбуждения элементов экрана при матричном управлении) |
| el. | "кросс-эффект" | cross-effect (заключается в том, что одновременно с выбранным элементом, напр., на экране дисплея или в матричном ЗУ, частично возбуждаются и соседние элементы, расположенные вдоль выбранной строки или столбца) |
| tech. | кросс-эффект | cross effect |
| comp. | кросс-языковая поддержка | сross-language support (roque-patrick.com Irene LEVCHUK) |
| med. | Ла-Кросс | La Crosse (арбовирус) |
| Makarov. | лидировать в кроссе | be at the head of the race |
| telecom. | локальный кросс-коннектор | local cross connect (oleg.vigodsky) |
| gen. | лыжный кросс | cross-country skiing (ABelonogov) |
| sport. | лыжный кросс | langlauf |
| sport. | лыжный кросс | ski cross (вид горнолыжного спорта, в котором лыжники стартуют по четыре человека одновременно и вместе проходят трассу с препятствиями в виде виражей и различных трамплинов, стараясь обогнать друг друга и прийти к финишу первым Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sport. | лыжный кросс | cross-country ski race |
| amer. | лыжный кросс | X-C skiing |
| gen. | лыжный кросс | XC skiing (ABelonogov) |
| gen. | лыжный кросс | ski touring (на длинную дистанцию) |
| Makarov. | мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| Makarov. | мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| chem. | масло семян кросс-салата | garden-cress oil |
| gen. | массовый кросс | hare and hounds |
| telecom. | матрица кросс-соединений | crossconnect matrix (oleg.vigodsky) |
| telecom. | матрица кросс-соединений | cross-connect matrix (oleg.vigodsky) |
| telecom. | матрица кросс-точек | crosspoint matrix (oleg.vigodsky) |
| telecom. | местный кросс-коннектор | local cross-connect (oleg.vigodsky) |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| seism. | метод расчёта рам Харди-Кросса | moment-distribution method |
| telecom. | многоточечное кросс-соединение | multipoint cross-connection (oleg.vigodsky) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | cross simulator |
| telecom. | модуль цифровых кросс-соединений | digital cross connect module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор кросс-соединений | crossconnect multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор кросс-соединений | cross-connect multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор кросс-соединений | cross connect multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультисерверный кросс-доменный администратор | multi server cross domain manager (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор кросс-звеньев | cross linkset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор кросс-звеньев сигнализации | cross signaling linkset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор кросс-каналов | cross link set (oleg.vigodsky) |
| slang | навороченные кроссы | pumped up kicks (досл.: дутые кроссовки) – разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы Lana Muzyka) |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| chem. | носители катализаторов в реакциях кросс-сочетания | cross-coupling substrates (Например, в реакциях Сузуки Sweetlana) |
| el. | облегчённый за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| progr. | обобщённая кросс-валидация | bootstrapping (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети ssn) |
| telecom. | оборудование кросс-коммутации | cross-connect equipment (oleg.vigodsky) |
| sport. | обратный кросс | backhand cross |
| telecom. | объект кросс-соединения | crossconnection object (ssn) |
| chem. | Окислительное кросс-сочетание | Cross-dehydrogenative coupling (mangoo) |
| seism. | оптическая кросс-корреляция | optical cross-correlation |
| telecom. | оптический кросс | optical distribution frame (Юрий Гомон) |
| media. | ослабление кросс-поляризации | cross-polarization discrimination |
| el. | относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level |
| Makarov. | относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| el. | отражённая волна с кросс-поляризацией | cross-polarized return |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| pharma. | перенос поляризации, усиленный за счёт кросс-коррелированной релаксации | cross-correlated relaxation enhanced polarization transfer (ЯМР ProtoMolecule) |
| telecom. | плата сигнализации кросса | cross signaling board |
| telecom. | подавитель кросс-поляризационных помех | cross-polarization interference canceller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подавитель кросс-поляризационных помех | cross polarization interference canceller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полка кросс-мультиплексора | crossmux shelf (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полка мультиплексора кросс-соединений | crossconnect multiplex shelf (oleg.vigodsky) |
| el. | потери на кросс-поляризацию | cross-polarization loss |
| telecom. | проводной кросс | wire distributing frame (oleg.vigodsky) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | cross editor |
| media. | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
| met. | прокатный стан типа "кросс-коунтри" | cross-country rolling mill (с последовательным расположением клетей в трёх параллельных линиях) |
| met. | прокатный стан типа "кросс-коунтри" | cross-country rolling mill |
| telecom. | промежуточный кросс | intermediate distribution frame (oleg.vigodsky) |
| tech. | промежуточный кросс | IDF |
| media. | промежуточный кросс | intermediate cross-connect (кросс между главным и горизонтальным кроссами в магистральной кабельной системе; кросс, соединяющий магистральные кабельные системы первого и второго уровней; устройство для подключения магистральных кабелей (кабельных элементов), закрепления их окончаний и кроссирования кабельных магистралей различного уровня) |
| Makarov. | промежуточный кросс | intermediate distributing frame (IDF) |
| telecom. | профиль кросс-соединения | cross connect profile (oleg.vigodsky) |
| el. | развязка по кросс-поляризации | cross-polarization decoupling |
| media. | различимость кросс-поляризационных сигналов | cross-polarization discrimination |
| gen. | ралли-кросс | Rallycross (scherfas) |
| Makarov. | реакции кросс-конденсации | cross-coupling reactions |
| Makarov. | реакции кросс-сочетания | cross-coupling reactions |
| chem. | реакция кросс-копуляции Бухвальда - Хартвига | Buchwald - Hartwig cross coupling reaction |
| chem. | реакция кросс-сочетания | cross-coupling reaction (Например, в реакции Сузуки Sweetlana) |
| quant.el. | сигнал кросс-корреляции | cross-correlation signal |
| telecom. | сигнальное кросс-соединение | cross signaling connection (oleg.vigodsky) |
| IT | система кросс-проектирования | host-to-target development system |
| telecom. | система кросс-соединений | crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система кросс-соединений | cross connection system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система кросс-соединений | cross connect system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система цифрового доступа и кросс-соединений | digital access and crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| sport. | ски-кросс | Skiercross (CrazY_FoX) |
| sport. | ски-кросс | skier X (CrazY_FoX) |
| sport. | ски-кросс | SBX/SX (вид соревнования лыжников; компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| sport. | сноуборд кросс | SBS/SS (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| sport. | сноубордный кросс | snowboard cross (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сопряжённый кросс-контроллер | mate cross controller (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| gen. | составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| IT | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| telecom. | список кросс-соединений | cross connection list (oleg.vigodsky) |
| abbr. | среднее квадратичное отклонение кросс-валидации | RMSECV (rekireiko) |
| roll. | сортовой стан типа кросс-коунтри | cross-country rolling mill (с зигзагообразным расположением клетей) |
| roll. | сортовой стан типа кросс-коунтри | cross-country mill (с последовательным расположением клетей в трёх параллельных линиях) |
| telecom. | таблица кросс-соединений | cross-connect table (oleg.vigodsky) |
| gen. | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy |
| telecom. | тип кросс-соединения | cross-connection type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы кросс-соединений | cross-connection type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тракт кросс-соединения | cross connection path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тракт кросс-соединения | cross connect path (oleg.vigodsky) |
| tech. | трансляционный кросс | repeater distributing frame |
| telecom. | указатель объекта кросс-соединения | crossconnection object pointer (ssn) |
| gen. | управление кросс-продажами | cross sales management (Alexander Demidov) |
| telecom. | управление кросс-соединениями | cross-connection management (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень кросс-поляризации | crosspolarization content |
| tech. | уровень кросс-поляризации | cross-polarization level |
| gen. | участник кросса | cross-country runner (Anglophile) |
| gen. | участник кросса | harrier |
| sport. | участник лыжного кросса | langlaufer |
| telecom. | фазовая кросс-модуляция | cross phase modulation (oleg.vigodsky) |
| wine.gr. | фильтровальная система по способу "кросс-флоу" | cross-flow filter system (технология фильтрования, основанная на пропускании вина через фильтровальные модули и разделении потока жидкости и осадка) |
| quant.el. | форма кросс-корреляционного сигнала | cross-correlation profile |
| quant.el. | фурье-спектр кросс-корреляционного сигнала | cross-power spectrum |
| telecom. | характеристики кросс-поляризации | Cross Polarization Performance (buraks) |
| forestr. | целлюлоза, определяемая по методу кросса и Бивена | cross-and-Bevan cellulose |
| telecom. | центральный блок кросс-коннектора | central unit crossconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровое кросс-коннекторное оборудование | digital cross connect equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровое кросс-соединение | digital cross connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровой кросс | digital signal distribution frame (oleg.vigodsky) |
| el. | частота кросс-релаксации | cross-relaxation rate |
| gen. | чемпионат по ралли-кроссу | Rallycross Championship (scherfas) |
| telecom. | шина кросс-соединений | crossconnect bus (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | шкаф кросса | field termination cabinet |
| tech. | шнуровой кросс | trunk distributing frame |
| invest. | экономия от масштаба кросс-продаж | сross-selling economies of scale (bigmaxus) |
| telecom. | экспресс кросс-соединение | express cross-connection (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация | electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation |
| sport. | эндуро-кросс | Endurocross (Дисциплина, появившаяся в 2000 году как гибрид суперкросса, триала и эндуро. Соревнования проводятся на закрытом стадионе, трасса включает в себя различные препятствия естественного характера (напр., камни, валуны, бревна, песок, грязь, воду), а также специальные препятствия (напр., крупногабаритные шины). anadyakov) |
| el. | энергетический кросс-спектр | cross-power spectrum |
| math. | эффект кросс-каплинга | cross-coupling effect |
| Makarov. | ЯМР с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | CP-MAS NMR |
